મૌની ધ્યાનપરો ભૂત્વા સ કવિત્વમવાપ્નુયાત્
જે માણસ મૌન રહે છે અને ધ્યાનમાં તલીન રહે છે, તેને કાવ્યરચનાની શક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
યસ્ય દર્શનમાત્રેણ કવિત્વમુપજાયતે
જેની માત્ર હાજરીથી કાવ્યરચનાની પ્રેરણા જન્મે છે.
રૂપયૌવનસંપન્ના તસ્ય ભાર્યાથ કૌશિકી
કૌશિકી નામની તેની પત્ની રૂપ અને યુવાનીથી ભરપૂર હતી.
તસ્ય પુત્રઃ સમુત્પન્નો હ્યગ્નિશર્મેતિ નામતઃ
તેને એક પુત્ર થયો, તેનું નામ અગ્નિશર્મા રાખવામાં આવ્યું.
તતો બહુતિથે કાલે અનાવૃષ્ટિરજાયત
લાંબા સમય પછી ત્યાં દુષ્કાળ પડ્યો.
તતોઽસૌ સુમતિર્વિપ્રઃ સભાર્યઃ સ સુતસ્તથા
પછી તે વિદ્વાન બ્રાહ્મણ પોતાની પત્ની અને પુત્ર સાથે ગયો.
આભીરૈર્દસ્યુભિઃ સાર્ધં સંગોઽભૂદગ્નિશર્મણઃ
અગ્નિશર્માએ આભીર અને ડાકૂઓ સાથે સંગત કરી.
સ્મૃતિર્નષ્ટા ગતા વેદા ગતં ગોત્રં ગતા શ્રુતિઃ
સ્મૃતિ ગુમાઈ ગઈ, વેદો ભૂલી ગયા, વંશ ખોવાઈ ગયો અને પરંપરા પણ રહી નહિ.
સપ્તર્ષયઃ પથા તેન સુવ્રતાઃ સમુપસ્થિતાઃ
સાતે ઋષિઓ, જે વ્રતમાં સ્થિર હતા, એ જ માર્ગે આવ્યા.
વસ્ત્રાણીમાનિ મુચ્યધ્વં છત્રિકોપાનહૌ તથા 5.1.24.
આ કપડા, છત્રી અને પગરખાં ઉતારી નાખો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા અત્રિર્વચનમબ્રવીત્ વયં તપસ્વિનો ભૂત્વા તીર્થયાત્રાકૃતોદ્યમાઃ
આ શબ્દો સાંભળી અત્રિએ કહ્યું: 'અમે હવે તપસ્વી બની પવિત્ર સ્થળોની યાત્રા માટે નીકળ્યા છીએ.'
પોષયામિ સદા તાંસ્તુ એતન્મે હૃદિ સંસ્થિતમ્
હું હંમેશા તેમને પોષણ આપું છું; આ વાત મારા હૃદયમાં મજબૂત રીતે સ્થિર છે.
યદ્યુષ્મદર્થં ક્રિયતે પાપં તત્કસ્ય કથ્યતામ્
તમારા માટે કોઈ પાપ થાય તો કહો, એ પાપ કોનું ગણાય?
યદિ તે કથયંતિ સ્મ મા મૃષા પ્રાણિનો વધીઃ
જો તેઓ બોલે તો ખોટું ન બોલે; જીવતો કોઈ પ્રાણી મારી નાંખશો નહીં.
યુષ્માકં વચસા મેઽદ્ય પ્રતિબોધઃ પ્રવર્તતે
આજે તમારા શબ્દોથી મને સમજ આવી છે.
ગત્વા પૃચ્છામિ તાન્સર્વાન્કસ્ય ભાવશ્ચ કીદૃશઃ
હું જઈને બધાને પૂછીશ કે કોનું મન કેવું છે.
ઇત્યુક્ત્વા તાઞ્જગામાશુ પિતરં સ્વમુવાચ હ
આવું કહીને તે ઝડપથી પોતાના પિતાજી પાસે ગયો અને તેમને કહ્યું.
સુમહદ્દૃશ્યતે પાપં કસ્ય તત્કથ્યતાં મમ
મોટું પાપ દેખાય છે—એ કોનું છે? મને એ વિશે કહો.
ત્વં જાનાસિ યત્કુરુષે કૃતં ભાવ્યં પુનસ્ત્વયા
તું જાણે છે કે તું શું કર્યું છે; જે થયું છે, એ ફરીથી તારે જ કરવું પડશે.
તયાપ્યુક્તં ન મે પાપં પાપમેતત્તવૈવ હિ 5.1.24.
એ પણ બોલી, 'આ પાપ મારું નથી; ખરેખર, આ પાપ તો તું જ કર્યું છે.'
તજ્જ્ઞાત્વા હૃદયં તેષાં ચેષ્ટિતં ચૈવ તત્ત્વતઃ
તેમના હૃદય અને સાચા અર્થમાં કરેલા કામને જાણીને,
ક્ષિપ્ત્વાથ લગુડં કૃષ્ણં યેન વૈ જંતવો હતાઃ
પછી તેણે કાળાં લાકડાનું શસ્ત્ર, જેના દ્વારા જીવો મારવામાં આવ્યા હતા, નીચે મૂકી દીધું.
પ્રણમ્ય દંડપાતેન તતો વચનમવ્રવીત્
પછી તેણે જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કર્યો અને પછી આ શબ્દો બોલ્યા:
સર્વૈસ્તૈઃ પરિમુક્તૌઽહં ભવતાં શરણં ગતઃ
બધા દ્વારા મુક્ત થઈને, હવે હું આપના આશ્રયમાં આવ્યો છું.
એવં તં વાદિનં દૃષ્ટ્વા ઋષયોઽત્રિમથાબ્રુવન્
એમ બોલતા તેને જોઈને, ઋષિઓએ પછી અત્રિજીને કહ્યું:
ભવતાઽયમનુગ્રાહ્યઃ શિષ્યો ભવતુ તે મુને
મુનિ, આને તમે સ્વીકારો; એ તમારો શિષ્ય બનવો જોઈએ.
અનેન ધ્યાનયોગેન મહામંત્રજપેન ચ સંસ્થિતો વૃક્ષ મૂલે ત્વં પરા સિદ્ધિં ગમિષ્યસિ
આ ધ્યાનયોગ અને મહામંત્રના જપથી, વૃક્ષના મૂળ પાસે સ્થિર રહી, તું પરમ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરશે.
ઇત્યુક્ત્વા તે યયુઃ સર્વે સંકામં સોઽપિ તત્ર વૈ
આવું કહીને, બધા પોતાના ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલ્યા ગયા અને એ પણ ત્યાં જ રહ્યો.
તસ્યોપર્યભવત્તત્ર વલ્મીકોઽવિચલસ્ય ચ
ત્યાં, જ્યારે તે અડગ રહ્યો, ત્યારે તેના ઉપર વાળમીક બન્યો.
ઉદીરિતં ધ્વનિં તેન વલ્મીકે વિસ્મયાન્વિતાઃ 5.1.24.
તે વાળમીકમાંથી અવાજ આવ્યો અને બધા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.