નાનાદ્રુમલતાકીર્ણં નાનાપુષ્પોપશોભિતમ્
તે સ્થળ વિવિધ વૃક્ષો અને વેલો થી છવાયેલું હતું, અને અનેક પ્રકારના ફૂલો થી શોભાયમાન હતું.
દ્રુમપુષ્પભરામોદવાસિતં યત્સુવાયુના
વૃક્ષોના ફૂલોની ભારે સુગંધથી હવા સુગંધિત હતી.
નાનાગંધરસાઢ્યૈશ્ચ પક્વાપક્વફલોદ્ભવૈઃ
ત્યાં વિવિધ સ્વાદ અને ગુણવાળા, કાચા અને પાકેલા ફળો ઉગતા હતા.
જીર્ણપત્રતૃણાદીનિ શુષ્ક કાષ્ઠફલાનિ ચ
ત્યાં સુકાઈ ગયેલા પાંદડા, ઘાસ અને સુકું લાકડું તથા ફળો પણ હતા.
નાનાપુષ્પસમૂહાનાં ગન્ધમાદાય મારુતઃ 5.1.5.
પવન અનેક ફૂલોના ગુચ્છોની સુગંધ લઈને ફૂંકાતો હતો.
હરિતસ્નિગ્ધનિચ્છિદ્રૈઃ પર્ણૈરઞ્છિદ્રકોટરૈઃ
ત્યાં લીલા, ચમકદાર અને અખંડિત પાંદડા હતા, અને ખોખલાં પણ નિષ્કલંક હતા.
અરોગિદર્શનીયૈશ્ચ સુવૃત્તૈઃ ક્વચિ દુદ્ધતૈઃ
અહીં-ત્યાં તંદુરસ્ત અને સરસ આકારવાળા વૃક્ષો છે, અને ક્યાંક ક્યાંક વનચલ વૃક્ષો પણ દેખાય છે.
શોભનૈર્વાયુસંકીર્ણૈરંકુરૈઃ પ્રાવૃતા દ્રુમાઃ
વૃક્ષો સુંદર કળીઓથી ઢંકાયેલા છે, અને પવન સાથે એ કળીઓ મિશ્રાયેલી છે.
પવનોદ્ધૂતશિખરૈઃ સ્પર્શયંતિ પરસ્પરમ્
પવનથી ડોળાતા વૃક્ષોના શિખરો એકબીજાને સ્પર્શ કરે છે.
નાગવૃક્ષાઃ ક્વચિત્પુષ્પૈર્ભ્રમરાલીનકેસ રૈઃ
ક્યાંક ક્યાંક નાગવૃક્ષો ફૂલો થી શોભાયમાન છે, અને તેમના શિખરો પર ભમરોની ગૂંચળીઓ વળાઈ ગઈ છે.
પુષ્પસન્નદ્ધશિખરાઃ કર્ણિકારદ્રુમાઃ ક્વચિત્
બીજી બાજુ, કર્ણિકારના વૃક્ષોના શિખરો ફૂલોની ઘણી પાંખડીથી ઢંકાયેલા છે.
સુપુષ્પવિભવાટોપૈઃ સિન્દુવારસ્ય પંક્તયઃ
સિન્દુવારના વૃક્ષોની પંક્તિઓ પરિપૂર્ણ અને સુંદર ફૂલોની શોભા બતાવે છે.
ક્વચિત્ક્વચિત્કુન્દલતાઃ સુપુષ્પાભરણોજ્જ્વલાઃ
અહીં-ત્યાં કુન્દલતાઓ સુંદર ફૂલોની ઝાંખીથી ઝગમગી રહી છે.
અતિવિદ્રુમશોભાઢ્યા કાસંત્યો યૂથિકાલતાઃ
યૂથિકા લતાઓ ગોઠવાઈને coral-લાલ ફૂલોની શોભાથી ભરપૂર છે.
શાલાર્જુનાઃ ક્વચિદ્ભાંતિ વનોદ્દેશેષુ પુષ્પિતાઃ 5.1.5.
ક્યાંક ક્યાંક વનમાં શાલ અને અર્જુન વૃક્ષો ફૂલોમાં ખીલ્યા છે.
અવિમુક્તં તુ વલ્લીભિઃ પુષ્પિતાસ્તુ દ્રુમાસ્તથા
ફૂલોવાળી લતાઓથી વણાયેલા વૃક્ષો ક્યારેય ઉઘાડા રહેતા નથી.
ચૂતાશ્ચ તિલકાશ્ચૈવ મઞ્જરીભિઃ કરૈરિવ
આમ, આમ્ર અને તિલકના વૃક્ષો પણ મંજરીઓથી શોભાયમાન છે, જાણે હાથથી શણગાર્યા હોય.
પરસ્પરં ચ સંયુક્તૈસ્તિલકાશોકપલ્લવૈઃ
તિલક અને અશોકના વૃક્ષો પોતાના કુમળા પાંદડાઓથી એકબીજામાં જોડાયા છે.
ફલપુષ્પનગા નમ્રાઃ પેશલેનેવ સજ્જનાઃ
ફળ અને ફૂલોના ભારથી નમેલા વૃક્ષો સૌમ્ય લાગે છે, જેમ સજ્જન લોકો હોય.
મારુતાશ્લિષ્ટસંતુષ્ટૈઃ પાદપાઃ શાલિવારિભિઃ
પવનના સ્પર્શથી ખુશ અને શાલીના ખેતરોમાં ઘેરાયેલા વૃક્ષો સંતોષ અનુભવે છે.
પુષ્પાણામિવ વેગેન સ્વશોભાર્થં વ્રજંતિ વૈ
એવી રીતે, જાણે ફૂલો પોતાની શોભા માટે ઝડપથી આગળ વધે છે.
પુષ્પશોભાભરનતૈઃ શિખરૈઃ કંપસંયુતૈઃ
ફૂલોની શોભાથી ભરેલા વૃક્ષોના શિખરો હલકાં અને ડોળાતા રહે છે.
ભૃંગાઃ પવનવિક્ષિપ્તામૃતવલ્લીલતાશ્રિતાઃ
અમૃતથી ભરપૂર લતામાં આશરો લીધેલા ભમરો પવનથી વિખેરાઈ જાય છે.
પુષ્પાભિઃ કુન્દવલ્લીભિઃ પાદપાઃ ક્વચિદાવૃતાઃ
ક્યાંક ક્યાંક વૃક્ષો કુન્દલતાના ફૂલો વડે ઢંકાઈ જાય છે.
દ્રુમા ણામપ્યથાગ્રેષુ પુષ્પિતા માધવી લતા 5.1.5.
આગળનાં વૃક્ષોમાં માધવી લતા ફૂલેલી છે.
હરિતાઃ કાંચનચ્છાયાઃ ફલિતાઃ પુષ્પિતા દ્રુમાઃ
વૃક્ષો લીલા છે, સુવર્ણ જેવી ઝાંખી સાથે, ફળ અને ફૂલોથી ભરપૂર છે.
પુષ્પકિંજલ્કબહુલાઃ કિંજલ્કબહુલોદરાઃ
એના ફૂલોમાં રેંશો બહુ છે, અંદર પણ રેંશોથી ભરેલા છે.
શિરીષ પુષ્પસંકાશાઃ શુકા મિથુનતઃ ક્વચિત્
કેટલાક સ્થળે શિરીષના ફૂલોની જેમ તેજ છે અને ત્યાં તોતા-માદી જોડી પણ છે.
સંયુક્તાઃ સહચારિણ્યા મયૂરાશ્ચિત્રબર્હિણઃ
રંગબેરંગી પાંખવાળા મોરો પોતાના સાથી સાથે છે.
કૂજંતિ પત્રિસંઘાતા નાનાદ્ભુતવિરાવિણઃ
મોરો ટોળામાં કૂક કરે છે, અને વિવિધ અજાયબ અવાજો કરે છે.