તતો વાર્ધક્યમાપન્નસ્તથાપિ ન શમં ગતઃ તં પ્રસુપ્તં સમાસાદ્ય નારકેયૈઃ સુદુઃખિતૈઃ
પછી જ્યારે તે વૃદ્ધ થયો, ત્યારે પણ તેને શાંતિ મળી નહીં; તે સુતો હતો ત્યારે નરકના દુઃખી જીવોએ તેને પકડી લીધો.
દાનયજ્ઞતપઃશીલાઃ સ્વદારનિરતાસ્તથા
જે લોકો દાન, યજ્ઞ, તપ અને પોતાની પત્ની પ્રત્યે વફાદાર રહે છે,
સ્વકર્મભિઃ કુલાંગાર દિવં પ્રાપ્તા યથાર્હતઃ તસ્માદુદ્ધર નઃ સર્વાન્કૃત્વા કિંચિચ્છુભાર્ચનમ્
પોતાના કર્મોથી આપણા વંશજોએ યોગ્ય રીતે સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યું છે; એટલે, અમારાં બધાને ઉદ્ધાર કરી, થોડું પણ શુભ કાર્ય કરીને અમને ઉંચે ઉઠાવો.
કર્મભિસ્તવ પાપાત્મન્વયં નરકમાશ્રિતાઃ
તારા પાપી કર્મોથી તારો આખો વંશ નરકમાં જતો રહ્યો છે.
એવમુક્ત્વા ચ તે સર્વે પિતરસ્તુ સુદુઃખિતાઃ 7.3.48.
આ રીતે કહીને બધા પિતૃઓ ખૂબ જ દુઃખી થયા.
તતો દુઃખમનુપ્રાપ્તઃ પિતૃવાક્યાનિ સંસ્મરન્
પિતૃઓના શબ્દો યાદ કરતાં તે દુઃખથી ભરાઈ ગયો.
કથં તે કુશલં રાજ્યે શરીરે વા પુરેઽથવા
રાજ્યમાં, શરીરમાં કે શહેરમાં તને સુખ કેવા રીતે મળી શકે?
રાજોવાચ મયા દૃષ્ટોઽદ્ય સ્વપ્નાંતે પિતા હ્યથ પિતામહઃ
રાજાએ કહ્યું: આજે સપનાના અંતે મેં મારા પિતા અને પિતામહને જોયા.
ઉપાલબ્ધોઽસ્મિ તૈઃ સર્વૈસ્તવ કર્મભિરીદૃશૈઃ
તમારા આવા કર્મોથી મને બધા પિતૃઓએ ઠપકો આપ્યો છે.
અથાન્યે દશ યાસ્યન્તિ ભવિષ્યાશ્ચ ભવાનપિ
પછી બીજાં દસ જણ પણ જશે અને ભવિષ્યમાં તું પણ એ જ માર્ગે જશે.
એવમુક્તઃ પ્રબુદ્ધોઽહં પિતૃભિર્વરવર્ણિનિ
પિતૃઓએ આમ કહ્યું ત્યારે, હે સુંદરે, હું જાગી ગયો.
ઇન્દુમત્યુવાચ સત્યમેતન્મહારાજ યદુક્તોઽસિ પિતામહૈઃ
ઇંદુમતી બોલી: મહારાજ, પિતામહોએ તમને જે કહ્યું છે એ સાચું છે.
યથા સુપુત્રમાસાદ્ય તરંતિ પિતરો નૃપ
જેમ સારા પુત્રને પામી પિતૃઓ પાર ઉતરે છે, એમ, હે રાજા.
સ ત્વમાહૂય વિપ્રેંદ્રાન્ધર્મશાસ્ત્રવિચક્ષણાન્
તેથી, ધર્મશાસ્ત્ર જાણનારા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને બોલાવી લાવો.
આનયામાસ રાજાઽસૌ તતો વિપ્રાનનેકશઃ ઉવાચ વિનયોપેતો ભાર્યયા સહિતો હિતાન્॥ 7.3.48.
પછી રાજાએ ઘણા બ્રાહ્મણોને બોલાવ્યા; વિનયપૂર્વક, પત્ની સાથે, તેમનો કલ્યાણ વિચારતાં વાત કરી.
સ્વર્ગં યાંતિ સુપુત્રેણ તારિતાઃ પ્રોચ્યતાં સ્ફુટમ્
સારા પુત્રથી પિતૃઓ ઉદ્ધાર પામીને સ્વર્ગ પામે છે; આ વાત સ્પષ્ટપણે કહો.
નિરયસ્થા દિવં યાંતિ યદ્યપિ સ્યુઃ સુપાપિનઃ
અતિ પાપી હોય તો પણ, નરકમાં રહેલા સ્વર્ગ પામે છે.
યત્કિંચિદત્ર કર્ત્તવ્યં પ્રોચ્યતામખિલં હિ તત્
અહીં જે કંઈ કરવું હોય, એ બધું સ્પષ્ટપણે જણાવો.
તથોક્તાસ્તે નૃપેંદ્રેણ બ્રાહ્મણાઃ સત્યવાદિનઃ
રાજાએ આમ કહ્યું ત્યારે, સત્ય બોલનારા બ્રાહ્મણોએ ઉત્તર આપ્યો.
દીક્ષા ગ્રાહ્યા નૃપશ્રેષ્ઠ પુરશ્ચરણમાદિતઃ
હે શ્રેષ્ઠ રાજા, પહેલાં પૂજા-વિધિ કરીને દિક્ષા લેવી જોઈએ.
સ ત્વં પાપસમાચારો બાલ્યાત્પ્રભૃતિ પાર્થિવ
હે રાજા, તું બાળપણથી જ પાપમય વર્તન કરતો આવ્યો છે.
સર્વતીર્થાભિષિક્તસ્ત્વં યદા સ્યાન્નૃપસત્તમ
હે ઉત્તમ રાજા, જ્યારે તું બધા પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરીને અભિષેક પામે છે,
પ્રભાસાદીનિ તીર્થાનિ યાનિ સંતિ ધરાતલે
પૃથ્વી પર જે પ્રભાસ વગેરે તીર્થો છે,
મનસા ગચ્છ દુર્ગાણિ દદદ્દાનમનુત્તમમ્ યન્ન યાતિ નૃણાં રાજંસ્તીર્થસ્નાનાદિના ભુવિ
હે રાજા, તું મનથી એ દુર્ગમ તીર્થોમાં જઈ, શ્રેષ્ઠ દાન આપજે, જે સ્થાન પર પૃથ્વી પર તીર્થસ્નાન વગેરેથી લોકો પહોંચી શકતા નથી.
તીર્થયાત્રાપરો ભૂત્વા પરિબભ્રામ મેદિનીમ્ 7.3.48.
તે પછી તે તીર્થયાત્રામાં તત્પર થઈ, સમગ્ર ધરતી પર ફર્યો.
નિયતો નિયતાહારો દદદ્દાનાનિ ભૂરિશઃ
તે નિયમિત અને મર્યાદિત આહાર રાખતો અને ઘણીવાર દાન આપતો હતો.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય તીર્થયાત્રાનુષંગતઃ
થોડા સમય પછી, તેણે ફરી તીર્થયાત્રા શરૂ કરી.
સ સ્નાનમકરોત્તત્ર શ્રદ્ધાપૂતેન ચેતસા
ત્યાં તેણે શ્રદ્ધાથી પવિત્ર મનથી સ્નાન કર્યું.
વિમુક્તાઃ પિતરો રૌદ્રાન્નરકાત્સુપ્રહર્ષિતાઃ
તેના પિતૃઓ ભયાનક નરકમાંથી મુક્ત થઈ, ખૂબ જ આનંદિત થયા.
તમૂચુસ્તારિતાઃ સર્વે વયં પુત્ર ત્વયાઽધુના
બધા મુક્ત થયેલા પિતૃઓએ કહ્યું: 'પુત્ર, હવે તું અમને બચાવ્યા છે.'