અસકૃત્સ મૃકણ્ડેન યાવત્પૃષ્ટો દ્વિજોત્તમઃ
મૃકંડે વારંવાર શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને પ્રશ્ન કર્યો.
અસ્ય બાલસ્ય ચિહ્નાનિ યાનિ કાયે દ્વિજોત્તમ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ બાળકના શરીરે કયા કયા ચિહ્નો છે?
ષણ્માસેનાસ્ય બાલસ્ય નૂનં મૃત્યુર્ભવિષ્યતિ અનૃતં નોક્તપૂર્વં મે વૈરિષ્વપિ કદાચન
આ બાળકનું છ મહિના પછી નિશ્ચિત મૃત્યુ થશે; મેં ક્યારેય અસત્ય બોલ્યું નથી, એ પણ મારા દુશ્મન સામે નહીં.
મૃકંડેનાભ્યનુજ્ઞાત ઇષ્ટં દેશં જગામ હ ॥ 7.3.41.
મૃકંડે મંજૂરી આપ્યા પછી, તે ઇચ્છિત સ્થળે ગયો.
મૃકંડોપિ સુતં જ્ઞાત્વા તતઃ ક્ષીણાયુષં નૃપ
મૃકંડે, જાણ્યા પછી કે તેના પુત્રનું આયુષ્ય ટૂંકું છે, રાજા,
શ્રુતાધ્યયનસંપન્નં યંયં પશ્યસિ ચાગ્રતઃ
જે કોઈ તું સામે જોઈને, જેણે શિક્ષણ અને જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું છે,
તતશ્ચક્રે બ્રહ્મચારી પિતુર્વાક્યં વિશેષતઃ
પછી, બ્રહ્મચારી તરીકે, તેણે ખાસ પિતાનું કહેવું માન્યું.
બાલં વૃદ્ધં યુવાનં ચ યંયં પશ્યતિ ચક્ષુષા
જે કોઈને તે પોતાની આંખે જોઈ—બાળક, વૃદ્ધ કે યુવાન—
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય તસ્યાશ્રમસમીપતઃ
પછી, થોડા સમય પછી, તેના આશ્રમની નજીક,
અથ તાન્સત્વરં ગત્વા વંદયામાસ પાર્થિવ
પછી, તે ઝડપથી ત્યાં જઈને, તેમને વંદન કર્યું, રાજા.
દીર્ઘાયુર્ભવ તૈરુક્તઃ સ બાલસ્તુષ્ટિતત્પરૈઃ
તેમણે કહ્યું, 'દીર્ઘ આયુષ્ય પ્રાપ્ત કર,' અને બાળક તેમની ભક્તિથી ખુશ થયો.
તેષાં મધ્યેંઽગિરાનામ દિવ્યજ્ઞાનસમન્વિતઃ
તેમના વચ્ચે એક અંજીરા નામનો, દિવ્ય જ્ઞાન ધરાવતો હતો.
અથ તાનબ્રવીત્સર્વાન્મુનીન્કિંચિત્સવિસ્મયઃ
પછી, થોડા આશ્ચર્ય સાથે, તેણે બધા ઋષિઓને સંબોધ્યા.
ગમિષ્યતિ કુમારોઽયં નિધનં પંચમે દિને 7.3.41.
આ બાળક પાંચમા દિવસે મૃત્યુ પામશે.
યથાઽયં ચિરજીવી સ્યાત્તથા નીતિર્વિધીયતામ્
એ રીતે ઉપાય કરો કે આ લાંબું જીવશે.
બાલકં તં સમાદાય બ્રહ્મલોકં ગતાસ્તદા
પછી, બાળકને લઈને, તેઓ બ્રહ્માના લોકમાં ગયા.
તેષામનંતરં તેન બાલકે નાભિવાદિતઃ
તેમના પછી તરત, બાળકએ તેને વંદન કર્યું નહીં.
તતઃ સપ્તર્ષયો હૃષ્ટાઃ સ્વચિત્તે નૃપસત્તમ
પછી સાત ઋષિઓ, પોતાના મનમાં ખુશ થઈ, શ્રેષ્ઠ રાજા,
અર્બુદં પર્વતં નામ તસ્ય તીર્થેષુ વૈ ગતાઃ
અર્બુદ નામના પર્વતના પવિત્ર સ્થળોએ જે લોકો ગયા,
અથાગત્ય દ્રુતં દૂરાદ્બાલેનાનેન વંદિતાઃ પંચમે દિવસેઽસ્યાપિ મૃત્યુર્દેવ ભવિષ્યતિ
પછી, દૂરથી ઝડપથી આવી, આ બાળક દ્વારા સન્માનિત થયા, પાંચમા દિવસે, હે દેવ, તેનો પણ મૃત્યુ થશે.
યથા વયં ત્વયા સાર્દ્ધમસત્યા ન ચતુર્મુખ
જેમ આપણે તારી સાથે મળીને અસત્ય નથી, હે ચતુરાનન,
અથ બ્રહ્મા પ્રહૃષ્ટાત્મા દૃષ્ટ્વા તં મુનિદારકમ્
પછી બ્રહ્માએ, તે મુનિ બાળકને જોઈને, આનંદથી હૃદય ભરાઈ ગયું.
તતસ્તે મુનયો હૃષ્ટાસ્તમાદાય ગૃહં પ્રતિ 7.3.41.
પછી તે આનંદિત મુનિઓએ તેને લઈને પોતાના ઘરની તરફ પ્રયાણ કર્યું.
અથ તસ્ય પિતા તત્ર મૃકંડો મુનિસત્તમઃ
પછી ત્યાં તેના પિતા, મહાન મુનિ મૃકંડુ હાજર હતા.
હા પુત્રપુત્ર કરુણં રુદિત્વા ધર્મવત્સલઃ
હાય પુત્ર, પુત્ર! એમ કહી ધર્મપ્રેમી પિતાએ દુઃખથી રડ્યા.
અકૃત્વાપિ ક્રિયાઃ કાર્યાઃ કથં મૃત્યુવશં ગતઃ
જ્યારે જરૂરી વિધિઓ પણ કર્યા નહોતા, ત્યારે તે મૃત્યુના વશમાં કેવી રીતે આવી ગયો?
એવં વિલપતસ્તસ્ય બહુધા નૃપસત્તમ
એમ અનેક રીતે વિલાપ કરતા, હે રાજાશ્રેષ્ઠ,
અથાસૌ પ્રયયૌ બાલઃ પ્રહૃષ્ટેનાંતરાત્મના
પછી એ બાળક, આનંદથી ભરેલા હૃદય સાથે, ત્યાંથી નીકળી ગયો.
પપ્રચ્છાંકં સમારોપ્ય ચિરાગમન કારણમ્ દર્શનં બ્રહ્મલોકસ્ય પદ્મયોનેર્વરં તથા
પિતાએ તેને ગોદમાં બેસાડી, લાંબા સમય સુધી ન આવવાના કારણ વિશે પૂછ્યું અને કમળથી જન્મેલા બ્રહ્માનો લોક જોવા માટે વર માંગ્યો.
તસ્માત્સત્યં મદર્થે તે વ્યેત્વસૌ માનસો જ્વરઃ
એથી, મારા માટે, તું સાચું બોલ, જેથી મનની આ પીડા દૂર થાય.