યદિ સ્યાત્તવ કાંતોઽસૌ ત્વં ચ તસ્ય તથા પ્રિયા 7.3.36.
જો એ તને ગમતો હોય અને તું પણ એને પ્રિય હોય—
એવમુક્તા તતસ્તેન દેવી વચનમબ્રવીત્
એના કહેવા પર દેવી એ શબ્દો બોલી.
અવધ્યઃ સર્વથા દૂતઃ સર્વત્ર પરિકીર્તિતઃ
દૂતને હંમેશા સર્વત્ર અપરાધ્ય માનવામાં આવે છે.
ગત્વા બ્રૂહિ દુરાચારં મહિષં દાનવાધમમ્
જઈને એ દુશ્ટ, નીચ દાનવ મહિષને કહી દે—
વધાર્થં તે સમુદ્યોગ એષ સર્વો મયા કૃતઃ
મારી તરફથી તારી વિનાશ માટે આ બધું પ્રયત્ન કરાયું છે.
ભયેન મહતાવિષ્ટસ્તસ્યા રૂપેણ વિસ્મિતઃ તસ્યાશ્ચૈવ તથાઽઽલાપાનસ્પૃહત્વં ચ કૃત્સ્નશઃ
મોટા ભયથી ઘેરાઈ, એની સુંદરતા જોઈ આશ્ચર્યચકિત અને એની વાતોથી સંપૂર્ણ અસરગ્રસ્ત,
તચ્છુત્વા મહિષો રાજન્કામબાણપ્રપીડિતઃ
આ સાંભળીને, હે રાજા, મહિષ કામના બાણોથી પીડિત થયો.
અર્બુદે પર્વતે સેનાં કલ્પયસ્વ સુદુર્ધરામ્
અરબુદ પર્વત પર અપરાજેય સેના તૈયાર કર.
તતોઽસૌ કલ્પયામાસ ચતુરંગાં વરૂથિનીમ્
પછી એણે ચાર પ્રકારની સજ્જ સેના ગોઠવી.
તતો દ્વિપાશ્ચ સંનદ્ધા દૃશ્યંતેઽધિષ્ઠિતા ભટૈઃ
પછી યોદ્ધાઓથી સજ્જ, કાંધે બાંધેલા હાથીઓ દેખાયા.
અશ્વાશ્ચૈવાપ્યકલ્માષા વાયુવેગાઃ સુવર્ચસઃ 7.3.36.
ઘોડા નિર્મળ અને પવન જેવી ઝડપથી દોડતા હતા, અને તેઓમાં તેજસ્વી પ્રકાશ હતો.
વિમાનપ્રતિમાકારા રથાસ્તેન પ્રકલ્પિતાઃ
રથોને ઉડતા મહલ જેવી રચના આપી હતી.
પત્તયશ્ચ મહાકાયા મહેષ્વાસા મહાબલાઃ
પદાતી સૈનિકો વિશાળ શરીર ધરાવતા, શક્તિશાળી ધનુષધારી અને અતિ બળવાન હતા.
લક્ષમેકં મતંગાનાં રથાનાં ત્રિગુણં તતઃ
હાથીઓની સંખ્યા એક લાખ હતી, અને રથોની સંખ્યા એના ત્રણ ગણા હતી.
તતશ્ચાર્બુદમાસાદ્ય વેષ્ટયિત્વા સ દૂરતઃ
પછી, મોટી સંખ્યામાં પહોંચીને, તેણે દૂરથી તેને ઘેરી લીધું.
ધ્યાનસ્થાં વીક્ષ્ય તાં દેવીં કન્દર્પશરપીડિતઃ
તે દેવીને ધ્યાનમાં લીન જોઈને, તે કામના તીરોથી પીડિત થયો.
શ્રુત્વા તવેદૃશં રૂપમહં પ્રાપ્તો વરાનને
તારા સૌંદર્ય વિશે સાંભળીને, હે સુંદર મુખવાળી, હું અહીં આવ્યો છું.
ષષ્ટિભાર્યાસહસ્રાણિ મમ સંતિ શુચિસ્મિતે
મારી પાસે સાઠ હજાર પત્નીઓ છે, હે શુદ્ધ હાસ્યવાળી.
અનર્હં તે તપો બાલે ભુંક્ષ્વ ભોગાન્યથેપ્સિતાન્
તું આ તપસ્યા માટે યોગ્ય નથી, બાલા; તું ઈચ્છા મુજબ ભોગ ભોગવી લે.
એવમુક્તાઽપિ સા તેન નોત્તરં પ્રત્યભાષત
તેના દ્વારા આવું કહેવામાં આવ્યા છતાં, તે કોઈ જવાબ ન આપ્યો.
તતસ્તં લોલુપં દૃષ્ટ્વા સા દેવી કોપસંયુતા 7.3.36.
પછી, તેને લોભી જોઈને, દેવી ક્રોધથી ભરાઈ ગઈ.
અબ્રવીત્પરુષં વાક્યં ગચ્છગચ્છેતિ ચાસકૃત્
તે કઠોર વાક્ય બોલી, વારંવાર 'જા, જા' એમ કહ્યું.
અથાઽસૌ સચિવૈઃ સાર્દ્ધં સમંતાત્પર્યવેષ્ટયત્
પછી, પોતાના મંત્રીઓ સાથે, તેણે ચારે બાજુથી તેને ઘેરી લીધી.
તતો જહાસ સા દેવી સશબ્દં પરમેશ્વરી
પછી પરમેશ્વરી દેવી ઉંચે અવાજે હસીને.
સુસન્નદ્ધાઃ સશસ્ત્રાશ્ચ રોષેણ મહતાઽન્વિતાઃ
તેઓ સારી રીતે કવચ પહેરીને અને શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા, અને ભારે ક્રોધથી ભરેલા હતા.
તતસ્તે સહિતાઃ સર્વે મહિષં સમુપાદ્રવન્
પછી, બધા મળીને મહિષ તરફ દોડી ગયા.
તતઃ સમભવદ્યુદ્ધં ગણાનાં દાનવૈઃ સહ
પછી, ગણો અને દાનવો વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
અથાઽસૌ મહિષો રુષ્ટઃ સચિવૈર્વિંનિપાતિતૈઃ
પછી, મહિષો ગુસ્સામાં, પોતાના મંત્રીઓ દ્વારા પડ્યો, વધુ ક્રોધિત થયો.
રથપ્રવરમારુહ્ય સારથિં સમભાષત
ઉત્કૃષ્ટ રથ પર ચડીને, તેણે રથચાલકને કહ્યું.
હત્વૈનામદ્ય યાસ્યામિ પારં રોષસ્ય દુસ્તરમ્
આજે હું તેને મારીને, ગુસ્સાના કઠિન કિનારે પાર જઈશ.