અથાઽસૌ મહિષાદેશાદ્દૂતો ગત્વાર્બુદાચલમ્ 7.3.36.
પછી, મહિષના આદેશથી, એક દૂત અર્બુદા પર્વત પર ગયો.
તસ્મૈ નિવેદયામાસ મહિષાય સવિસ્મયઃ
તે દૂતે મહિષને આ વાત આશ્ચર્યથી કહી.
દેવતેજોભવા કન્યા સાઽદ્યાપિ વરવર્ણિની
દેવતાની તેજમાંથી જન્મેલી એ કન્યા આજે પણ અતિ સુંદર છે.
એવં તત્ર ભવંતી સ્મ પૃષ્ટાઃ સર્વે તપસ્વિનઃ
એ રીતે ત્યાં હાજર બધા તપસ્વીઓને પૂછવામાં આવ્યા.
તસ્યા રૂપં વયઃ કાંતિર્વર્ણિતું નૈવ શક્યતે
એના રૂપ, યુવાનપણું અને તેજ વર્ણવી શકાય તેમ નથી.
દૂતં સંપ્રેષયામાસ દાનવં ચ વિચક્ષણમ્
એણે એક બુદ્ધિશાળી દાનવને દૂત તરીકે મોકલ્યો.
વિચક્ષણ દ્રુતં ગત્વા મદર્થે તાં તપસ્વિનીમ્
બુદ્ધિશાળી, તું જલદી જઈને મારા માટે એ તપસ્વી સ્ત્રી પાસે પહોંચ.
અથાઽસૌ પ્રયયૌ શીઘ્રં પ્રણિપત્ય વિચક્ષણઃ પ્રણમ્ય વિનયોપેતો વાક્યમેતદુવાચ તામ્
પછી એ બુદ્ધિશાળી ઝડપથી ગયો, નમસ્કાર કરીને વિનમ્રતાપૂર્વક એ સ્ત્રીને આ શબ્દો કહ્યું.
મહિષો નામ વિખ્યાતસ્ત્રૈલોક્યાધિપતિર્બલી
મહિષ નામે એક પ્રખ્યાત, શક્તિશાળી અને ત્રણેય લોકનો અધિપતિ છે.
સ ત્વાં વાંછતિ કલ્યાણિ ધર્મપત્નીં સ્વધર્મતઃ
એ તને, હે શુભે, ધર્મ પ્રમાણે પોતાની પત્ની તરીકે ઈચ્છે છે.
યદિ સ્યાત્તવ કાંતોઽસૌ ત્વં ચ તસ્ય તથા પ્રિયા 7.3.36.
જો એ તને ગમતો હોય અને તું પણ એને પ્રિય હોય—
એવમુક્તા તતસ્તેન દેવી વચનમબ્રવીત્
એના કહેવા પર દેવી એ શબ્દો બોલી.
અવધ્યઃ સર્વથા દૂતઃ સર્વત્ર પરિકીર્તિતઃ
દૂતને હંમેશા સર્વત્ર અપરાધ્ય માનવામાં આવે છે.
ગત્વા બ્રૂહિ દુરાચારં મહિષં દાનવાધમમ્
જઈને એ દુશ્ટ, નીચ દાનવ મહિષને કહી દે—
વધાર્થં તે સમુદ્યોગ એષ સર્વો મયા કૃતઃ
મારી તરફથી તારી વિનાશ માટે આ બધું પ્રયત્ન કરાયું છે.
ભયેન મહતાવિષ્ટસ્તસ્યા રૂપેણ વિસ્મિતઃ તસ્યાશ્ચૈવ તથાઽઽલાપાનસ્પૃહત્વં ચ કૃત્સ્નશઃ
મોટા ભયથી ઘેરાઈ, એની સુંદરતા જોઈ આશ્ચર્યચકિત અને એની વાતોથી સંપૂર્ણ અસરગ્રસ્ત,
તચ્છુત્વા મહિષો રાજન્કામબાણપ્રપીડિતઃ
આ સાંભળીને, હે રાજા, મહિષ કામના બાણોથી પીડિત થયો.
અર્બુદે પર્વતે સેનાં કલ્પયસ્વ સુદુર્ધરામ્
અરબુદ પર્વત પર અપરાજેય સેના તૈયાર કર.
તતોઽસૌ કલ્પયામાસ ચતુરંગાં વરૂથિનીમ્
પછી એણે ચાર પ્રકારની સજ્જ સેના ગોઠવી.
તતો દ્વિપાશ્ચ સંનદ્ધા દૃશ્યંતેઽધિષ્ઠિતા ભટૈઃ
પછી યોદ્ધાઓથી સજ્જ, કાંધે બાંધેલા હાથીઓ દેખાયા.
અશ્વાશ્ચૈવાપ્યકલ્માષા વાયુવેગાઃ સુવર્ચસઃ 7.3.36.
ઘોડા નિર્મળ અને પવન જેવી ઝડપથી દોડતા હતા, અને તેઓમાં તેજસ્વી પ્રકાશ હતો.
વિમાનપ્રતિમાકારા રથાસ્તેન પ્રકલ્પિતાઃ
રથોને ઉડતા મહલ જેવી રચના આપી હતી.
પત્તયશ્ચ મહાકાયા મહેષ્વાસા મહાબલાઃ
પદાતી સૈનિકો વિશાળ શરીર ધરાવતા, શક્તિશાળી ધનુષધારી અને અતિ બળવાન હતા.
લક્ષમેકં મતંગાનાં રથાનાં ત્રિગુણં તતઃ
હાથીઓની સંખ્યા એક લાખ હતી, અને રથોની સંખ્યા એના ત્રણ ગણા હતી.
તતશ્ચાર્બુદમાસાદ્ય વેષ્ટયિત્વા સ દૂરતઃ
પછી, મોટી સંખ્યામાં પહોંચીને, તેણે દૂરથી તેને ઘેરી લીધું.
ધ્યાનસ્થાં વીક્ષ્ય તાં દેવીં કન્દર્પશરપીડિતઃ
તે દેવીને ધ્યાનમાં લીન જોઈને, તે કામના તીરોથી પીડિત થયો.
શ્રુત્વા તવેદૃશં રૂપમહં પ્રાપ્તો વરાનને
તારા સૌંદર્ય વિશે સાંભળીને, હે સુંદર મુખવાળી, હું અહીં આવ્યો છું.
ષષ્ટિભાર્યાસહસ્રાણિ મમ સંતિ શુચિસ્મિતે
મારી પાસે સાઠ હજાર પત્નીઓ છે, હે શુદ્ધ હાસ્યવાળી.
અનર્હં તે તપો બાલે ભુંક્ષ્વ ભોગાન્યથેપ્સિતાન્
તું આ તપસ્યા માટે યોગ્ય નથી, બાલા; તું ઈચ્છા મુજબ ભોગ ભોગવી લે.
એવમુક્તાઽપિ સા તેન નોત્તરં પ્રત્યભાષત
તેના દ્વારા આવું કહેવામાં આવ્યા છતાં, તે કોઈ જવાબ ન આપ્યો.