તતસ્તત્રૈવ ચાનીય તસ્ય દૂતસ્ય સંનિધૌ
પછી, એ દૂતની હાજરીમાં, તેમને ત્યાં લાવવામાં આવ્યા.
યૈઃ કૃતો જનવિધ્વંસો રાક્ષસૈઃ સુદુરાત્મભિઃ
જે દુષ્ટ સ્વભાવના રાક્ષસોએ લોકનો વિનાશ કર્યો હતો—
તે સર્વે વ્યંતરા રૌદ્રાઃ પ્રભવંતુ સુદુઃખિતાઃ
એ બધા કઠોર અને ક્રૂર રાક્ષસો ખૂબ દુઃખી થાય.
સર્વભોગપરિત્યક્તાઃ શીતાતપસહિ ષ્ણવઃ
તેમને બધા સુખોથી વંચિત કરી, ઠંડી અને ગરમી સહન કરવી પડે.
એવં દત્ત્વાથ તેષાં સ શાપં રાક્ષસસત્તમઃ
એ રીતે તેમને શાપ આપીને, શ્રેષ્ઠ રાક્ષસે—
અદ્યપ્રભૃતિ નો કશ્ચિદ્રાક્ષસઃ સંપ્રયાસ્યતિ ક્ષમ્યતામપરાધો મે યદજ્ઞાના દયંકૃતઃ
આજે પછી કોઈ રાક્ષસ બહાર નહીં જાય; મારી ભૂલ અજ્ઞાનથી થઈ છે, કૃપા કરીને માફ કરો.
રાક્ષસૈર્દુષ્ટજાતીયૈર્મહામાંસસ્યલોલુપૈઃ ૬.૧૦૪.
દુષ્ટ જાતિના રાક્ષસો, જે મોટા માંસ માટે લોભી છે—
યદન્યદપિ કૃત્યં સ્યાદ્દૈવં વા માનુષં ચ વા
જે અન્ય કાર્ય બાકી હોય, ભલે તે ભાગ્યથી હોય કે માનવથી,
તાનિ ગત્વા સ્વયં શીઘ્રં ત્વમુત્પાટય રાક્ષસ
તમે જ ઝડપથી જઈને, એ બધું ઉખાડી નાખો, રાક્ષસ.
એતદેવ પરં કૃત્યં સર્વલોકસુખાવહમ્
આ જ સર્વોત્તમ કાર્ય છે, જે બધા લોકને સુખ આપે છે.
સંપૂજિતાનિ રક્ષોભિશ્ચતુર્વક્ત્રાણિ રાક્ષસ
ચારેક વક્ત્રવાળા ચિહ્નો રાક્ષસો દ્વારા યોગ્ય રીતે પૂજવામાં આવે છે, હે રાક્ષસ.
તત્ક્ષણાન્નાશમાયાતિ એતદ્દૃષ્ટં મયા સ્વયમ્ તૈઃ સ્થિતૈર્ભૂતલે લિંગૈઃ સ્થિતાઃ સર્વે નિશાચરાઃ
તે જ ક્ષણે તેઓ નાશ પામે છે; હું પોતે આ જોઈ ચૂક્યો છું. જ્યારે એ ચિહ્નો પૃથ્વી પર રહે છે, ત્યારે બધા રાત્રે ફરતા રાક્ષસો અટકાય છે.
રામેશ્વરમતિક્રમ્ય ન ગતવ્યં ધરાતલે
રામેશ્વરાને પૃથ્વી પર પાર કરવું નહીં જોઈએ.
અન્યચ્ચ કારણં દૂત પ્રોક્તમત્ર મનીષિભિઃ
અને, હે દૂત, અહીં વિવેકી લોકો દ્વારા બીજું કારણ પણ જણાવાયું છે.
તત્કથં તત્ર ગત્વાઽથ લિંગભેદં કરોમ્યહમ્
તો હું ત્યાં જઈને એ ચિહ્નને કેવી રીતે તોડી શકું?
તસ્માત્પ્રસાદનીયસ્તે મદ્વાક્યાત્સ નરાધિપઃ
એથી, એ રાજાને મારા શબ્દોથી તું પ્રસન્ન કરવો જોઈએ.
એવમુક્ત્વાથ તં દૂતં રત્નૈઃ સાગરસંભવૈઃ ૬.૧૦૪.
આ રીતે કહીને, તેણે દૂતને સાગરથી મળેલા રત્નો આપી સન્માનિત કર્યો.
અથ તે રાક્ષસાસ્તેન શપ્તાઃ પ્રોચુઃ સુદુઃખિતાઃ
પછી એ રાક્ષસો, તેના દ્વારા શાપિત, ખૂબ દુઃખી થઈને બોલ્યા.
નાહં કરોમિ ભૂયોઽપિ યુષ્માકં રાક્ષસાધમાઃ
હું હવે ક્યારેય તમારો કામ નહીં કરું, હે દુષ્ટ રાક્ષસો.
તસ્માત્સોઽપિ રઘુશ્રેષ્ઠઃ પ્રસાદં વઃ કરિષ્યતિ
એથી, એ રઘુઓમાં શ્રેષ્ઠ પણ તમને કૃપા આપશે.
એવમુક્ત્વાઽથ રક્ષેન્દ્રઃ પ્રેષયામાસ સત્વરમ્
આ રીતે કહીને, રાક્ષસોના રાજાએ તેને તરત જ મોકલ્યો.
ગત્વા બ્રૂહિ કુશં ભૂપં સત્વરં વચનાન્મમ અનુગ્રહં કુરુ વિભો દીનાનાં ભોજનાય વૈ
તુ તુરંત જઈને કુશ રાજાને મારા શબ્દો કહેજે: 'હે સ્વામી, દુઃખી લોકોના ભોજન માટે કૃપા કરો.'
એવમુક્તસ્તતસ્તેન ઇતો દૂતેન સંયુતઃ
આ રીતે કહેવામાં આવ્યા પછી, તે દૂત સાથે મળીને રવાના થયો.
તતો ગત્વા દ્રુતં દૂતઃ કુશં પ્રોવાચ સાદરમ્
પછી દૂત ઝડપથી ગયો અને કુશને આદરપૂર્વક સંબોધન કર્યો.
વિભીષણો મયા દૃષ્ટો દેવે રામેશ્વરે વિભો
હું રામેશ્વર ખાતે વિભીષણને જોયો, હે સ્વામી.
પ્રોક્તો મયા ભવદ્વાક્યમશેષં રઘુનન્દન
હે રઘુનંદન, હું તમારો આખો સંદેશો પહોંચાડ્યો.
અજાનતઃ પ્રભો તસ્ય રાક્ષસૈઃ સુદુરાત્મભિઃ ૬.૧૦૪.
હે સ્વામી, તેને ખબર નહોતી અને દુષ્ટ રાક્ષસોએ તેને નુકસાન પહોંચાડ્યું.
તચ્છ્રુત્વા મન્મુખાત્તેન સર્વેષાં નિગ્રહઃ કૃતઃ કૃતાસ્તે વ્યન્તરા સર્વે પાપાહારવિહારિણઃ
મારા મોઢેથી આ સાંભળીને, તેણે બધા પર નિયંત્રણ મૂક્યું; બધા પાપી, માંસ ખાવા વાળા ભૂતોએ અટકાવ્યા છે.
ભવિષ્યથ તથા યૂયં ક્ષુત્પિપાસાનિપીડિતાઃ
આપણે હવે ભૂખ અને તરસથી પીડાઈશું.
શપ્તાઃ સર્વે વયં તાવત્પ્રસાદં કુરુ તદ્વિભો
અમે બધા શાપિત થયા છીએ; હે સ્વામી, કૃપા કરો.