તતસ્તે માનવાઃ સર્વે પ્રદ્રવંતઃ સમંતતઃ
પછી બધા માણસો ચારે બાજુ ભાગી જાય છે.
તથાન્યે બહવો ગત્વા હ્યયોધ્યાખ્યાં મહાપુરીમ્
એ જ રીતે, ઘણા બીજા લોકો મહાન અયોધ્યા શહેરમાં પહોંચી ગયા.
તવ પિત્રા સમં પ્રાપ્તાઃ પૂર્વં યે રાક્ષસા નૃપ
હે રાજા, જે રાક્ષસો પહેલા તમારા પિતા સાથે ત્યાં આવ્યા હતા,
સંસ્થાપિતાનિ લિંગાનિ ચતુર્વક્ત્રાણિ તત્ર વૈ
ત્યાં ચાર મુખવાળા લિંગો સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા.
તેનૈવ ચાનુષંગેણ સમાગચ્છંતિ નિત્યશઃ
એ જ કારણે, તેઓ સતત ત્યાં આવે છે.
યદિ વા તાનિ લિંગાનિ કશ્ચિત્સંપૂજયેન્નરઃ
જો કોઈ માણસ એ લિંગોની પૂજા કરે,
તસ્માદ્યદિ ન રક્ષા નઃ કરિષ્યસિ મહીપતે ૬.૧૦૪.
હે મહારાજ, જો તમે અમને રક્ષા નહીં કરો તો અમારું શું થશે?
તચ્ચ ક્ષેત્રં વિશેષેણ યત્રાગચ્છંતિ તે સદા
અને એ ક્ષેત્ર ખાસ કરીને એ છે, જ્યાં તેઓ હંમેશા આવે છે.
તચ્છ્રુત્વા સ નૃપસ્તૂર્ણં સ્વામાત્યાનાં ન્યવેદયત્
આ સાંભળીને રાજાએ તરત જ પોતાના મંત્રીઓને જાણ કરી.
અથ પ્રાપ્તં કુશં દૃષ્ટ્વા હતશેષા દ્વિજોત્તમાઃ
પછી, કુશા આવ્યા છે એ જોઈને, હત્યા પછી બચેલા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો—
કિમેવં ક્રિયતે રાજ્યં યથા ત્વં ક્ષત્રિયાધમઃ ॥ કરોષિ યત્ર વિધ્વંસં રાક્ષસૈ ર્નીયતે જનઃ
“એવું રાજય કેમ ચલાવવામાં આવે છે? તું ક્ષત્રિયોમાં સૌથી નીચો છે, તું વિનાશ કરે છે અને લોકો રાક્ષસો દ્વારા લઈ જવામાં આવે છે.”
નૂનં જાતો ન રામેણ ભવાન્રાવણસંભવઃ
“નિષ્ઠા છે કે તું રામથી જન્મેલો નથી, તું રાવણની વંશમાં છે.”
સત્યમેતત્પુરા પ્રોક્તં નીતિશાસ્ત્રવિચક્ષણૈઃ
“સાચું છે, આ તો પૂર્વે નીતિશાસ્ત્રના જાણકારોએ કહ્યું હતું.”
તસ્માત્ત્વં રાક્ષસોદ્ભૂતો રાક્ષસૈર્દ્વિજસત્તમાન્
“એથી, તું રાક્ષસોથી જન્મેલો છે અને રાક્ષસો સાથે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોનો વિનાશ કરે છે.”
આર્તાનાં યત્ર લોકાનાં દોષૈઃ પાર્થિવસંભવૈઃ
જ્યાં લોકોએ રાજાઓના દોષથી દુઃખ ભોગવવું પડે છે—
રાક્ષસેભ્યઃ સમુત્પન્નો બ્રાહ્મણાનાં પરાભવઃ
રાક્ષસો દ્વારા બ્રાહ્મણોનો વિનાશ થાય છે.
અદ્યપ્રભૃતિ યઃ કશ્ચિદ્વિનાશં નીયતે ક્વચિત્ ૬.૧૦૪.
આજે પછી જે કોઈ પણ ક્યાંક વિનાશ તરફ લઈ જવામાં આવે છે—
એવમુક્ત્વા તતસ્તૂર્ણં પ્રેષયામાસ રાઘવઃ
આ રીતે કહ્યું પછી, રાઘવએ તરત જ દૂતને મોકલ્યો.
ગચ્છ દૂત દ્રુતં ગત્વા ત્વયા વાચ્યો વિભીષણઃ
દૂત, તું જલદી જઈને વિભીષણને કહેવું—
યદ્રાક્ષસગણૈઃ સાર્ધં મમ ભૂમિં સમંતતઃ
રાક્ષસોના ટોળા સાથે તું મારી જમીન પર બધે ફેલાઈ ગયો છે.
મમ પિત્રા કૃતેયં તે પ્રતિષ્ઠા રાક્ષસાધમ
રાક્ષસોમાં સૌથી નીચા, મારા પિતાએ તારા માટે આ સ્થાપના કરી હતી.
વિષવૃક્ષોઽપિ યો વૃદ્ધિં સ્વયમેવ પ્રણીયતે
ઝેરી વૃક્ષ પણ પોતે જ વધે છે, પોતે જ પાંગરે છે.
તસ્માદદ્ય દિનાદૂર્ધ્વં યદિ કશ્ચિન્નિશાચરઃ
એટલે આજે પછી જો કોઈ રાતમાં ફરતો રાક્ષસ—
તદહં સત્વરં પ્રાપ્ય લંકાં તવ પુરીમિમામ્
તો હું તરત જ તારી લંકા, આ શહેરમાં આવી જઈશ—
ત્વાં ચ બદ્ધ્વા દૃઢૈઃ પાશૈર્નિગડૈશ્ચ સુસંયતમ્
અને તને મજબૂત દોરા અને બાંધણીથી સારી રીતે બાંધીને રાખીશ.
એવમુક્તસ્તતો દૂતો ગત્વા સેતું દ્રુતં તતઃ
આ રીતે સંભળ્યા પછી, દૂત ઝડપથી પુલ તરફ ગયો.
તાવત્પૃષ્ટો જનૈઃ કૈશ્ચિત્કસ્ત્વં વત્સ ઇહાગતઃ ૬.૧૦૪.
એ સમયે, કેટલાક લોકોએ પૂછ્યું: 'બાળક, તું અહીં કોણ છે અને કેમ આવ્યો છે?'
પ્રેષિતઃ કાર્યમુદ્દિશ્ય તત્ર યાસ્યામ્યહં કથમ્
'મને કામ માટે મોકલવામાં આવ્યો છે; હવે હું ત્યાં કેવી રીતે જઈ શકું?'
ભગ્નઃ સેતુર્યતો મધ્યે રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા
પુલ વચ્ચે રામે, જેનું કામ effort વગર થાય છે, તેને તોડી નાખ્યો હતો.
તસ્માદત્રૈવ તે કાર્યં સિદ્ધિં દૂત પ્રયાસ્યતિ
એટલે, દૂત, તું અહીં જ તારો કામ પૂરું કરી શકીશ.