યથાયથા મહામાંસં સ ભક્ષયતિ રાઘવ
જે રીતે એ રાજા ધીમે ધીમે મોટું માંસ ખાય છે, હે રાઘવ.
તતસ્તૃપ્તિં ચિરાત્પ્રાપ્ય શુચિર્ભૂત્વા પ્રહર્ષિતઃ 6.103.
પછી, લાંબા સમય પછી, તૃપ્તિ પ્રાપ્ત કરીને, શુદ્ધ અને આનંદિત થઈ ગયો.
તાવન્મયા દ્રુતં ગત્વા સ પૃષ્ટઃ કૌતુકાન્નૃપઃ
એ સમયે, હું ઝડપથી ગયો અને જિજ્ઞાસાથી રાજાને પૂછ્યું.
ભોભો વૈમાનિકશ્રેષ્ઠ મુહૂર્તં પ્રતિપાલય
હે સ્વર્ગીય રથમાં બેઠેલા શ્રેષ્ઠ, થોડા સમય માટે રાહ જુઓ.
તચ્છ્રુત્વા સમ્મુખો ભૂત્વા પ્રણામમકરોત્તતઃ
આ સાંભળીને, એ મારા સામે ઊભો રહ્યો અને વિનમ્ર વંદન કર્યું.
સોઽયં રાજા મયા પૃષ્ટઃ કૃતાનતિઃ પુરઃ સ્થિતઃ સેવ્યમાનોઽપ્સરોભિશ્ચ ગન્ધર્વૈઃ કિન્નરૈસ્તથા
એ રાજા, જેને મેં પૂછ્યું, મારા સામે ઊભો રહ્યો, વંદન કરીને, અપ્સરાઓ, ગંધર્વો અને કિનરાઓ દ્વારા સેવા મળતી.
અત્રાઽઽગત્ય તડાગાંતે મહામાંસપ્રભક્ષણમ્
અહીં, તળાવના કિનારે આવીને, એ રાજાએ મોટું માંસ ખાધું.
અવશ્યં સાનુકૂલો મે વિધિર્યત્ત્વં સમાગતઃ
નિશ્ચયથી, શુભ ભાગ્યે તું અહીં મારા પાસે આવ્યો છે.
સાધૂનાં દર્શનં પુણ્યં તીર્થભૂતા હિ સાધવઃ
સારા લોકોનું દર્શન પવિત્ર છે; કારણ કે સારા લોકો તીર્થ સમાન હોય છે.
તસ્માત્સર્વં તવાખ્યાનં કથયામિ મહામુને । યેન મે ગર્હિતં ભોજ્યં વિભવશ્ચ તથેદૃશઃ
તેથી, હે મહામુનિ, હું તને બધું કહું છું—કેવી રીતે મને આ નિંદિત ભોજન અને આવો વૈભવ મળ્યો.
અહમાસં પુરા રાજા શ્વેતોનામ મહામુને
હું ક્યારેક 'શ્વેત' નામનો રાજા હતો, હે મહામુનિ.
ન કિંચિત્પ્રાઙ્મયા દત્તં ન હુતં જાતવેદસિ 6.103.
હું કશું આપ્યું નથી, અને અગ્નિમાં પણ કશું અર્પણ કર્યું નથી, હે રઘુવંશી.
દૃષ્ટ્વાદૃષ્ટ્વા મયા રત્નં યત્કિંચિદ્ધરણીતલે ॥ । તદ્વૈ બલાદ્ધૃતં સર્વં સર્વેષામિહ દેહિનામ્
પૃથ્વી પર જે રત્ન મેં જોયું કે ન જોયું, તે બધું જ હું બધાં લોકો પાસેથી જોરથી લઈ લીધું.
તતઃ કાલેન દીર્ઘેણ જરાગ્રસ્તસ્ય મે બલાત્
પછી, લાંબા સમય પછી, વૃદ્ધાવસ્થાએ મને પકડી લીધો અને મારી શક્તિ ઓછા થઈ ગઈ.
તતોઽહં જરયા ગ્રસ્તો વૈરાગ્યં પરમં ગતઃ
પછી હું વૃદ્ધાવસ્થાથી પીડાય રહ્યો હતો અને મને સર્વોત્તમ વૈરાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
તતઃ ક્ષુત્ક્ષામકણ્ઠોઽહં સ્નાત્વાઽત્ર સલિલે શુભે
તે પછી, ભૂખથી ગળો સુકાઈ ગયો હતો, ત્યારે મેં આ પવિત્ર જળમાં સ્નાન કર્યું.
પ્રાવિશ્યાઽત્ર જલે પુણ્યે પંચત્વં સમુપાગતઃ
હું આ પવિત્ર જળમાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં જ મારા જીવનનો અંત આવ્યો.
મામન્યેન શરીરેણ સમાદાય ચ કિંકરાઃ
પછી સેવકો મને બીજા શરીરમાં લઈ ગયા.
દિવ્યમાલ્યાવરધરંદિવ્યગન્ધાનુલેપનમ્
તેઓએ મને દિવ્ય ફૂલમાળાઓ પહેરાવી અને સ્વર્ગીય સુગંધથી અંકિત કર્યો.
તતો બ્રહ્મસભામધ્યે હ્યહં તૈર્દેવકિંકરૈઃ
પછી એ દિવ્ય સેવકો મને બ્રહ્માની સભામાં લાવ્યા.
સર્વૈઃ સભાગતૈર્દૃષ્ટા વિસ્મિતાસ્યૈઃ પરસ્પરમ્
સભામાં હાજર બધા લોકોએ મને જોયો અને એકબીજાને આશ્ચર્યથી જોઈ રહ્યા હતા.
સર્વૈર્દેવગણૈર્જુષ્ટા પ્રણામઃ ક્રિયતામિતિ ॥ 6.103.
બધા દેવતાઓની વચ્ચે, કહેવામાં આવ્યું: 'વંદન કરો.'
તતોઽહં પ્રણિપત્યોચ્ચૈસ્તં દેવં દેવસંયુતમ્
પછી મેં વંદન કરીને, ઉંચા અવાજે એ દેવને, દેવતાઓથી ઘેરાયેલા, સંબોધન કર્યો.
યથાયથા કથાસ્તત્ર પ્રજાયન્તે સભાતલે
જેમ સભામાં વિવિધ વાર્તાઓ જન્મે છે,
તથાતથા મમાતીવ ક્ષુદ્વૃદ્ધિં સંપ્રગચ્છતિ
તે જ રીતે, મારી ભૂખ ખૂબ જ વધી ગઈ.
તતો મયા પ્રણમ્યોચ્ચૈર્વિજ્ઞપ્તઃ પ્રપિતામહઃ
પછી મેં ઊંડા વંદન કરીને, પ્રપિતામહને ઉચિત રીતે વિનંતી કરી.
ક્ષુધા માં બાધતે અતીવ સાંપ્રતં પ્રપિતામહ
પ્રપિતામહ, હવે મને ભૂખ બહુ જ સતાવે છે.
ક્ષુત્પિપાસાદયો દોષા ન વિદ્યંતેઽત્ર તે કિલ
અહીં ભૂખ અને તરસ જેવા દોષો હોતા નથી, એવું કહેવાય છે.
ત્વયા નાન્નં ક્વચિદ્દત્તં કસ્યચિત્પૃથિવીતલે । તેનાત્રાપિ બુભુક્ષા તે વૃદ્ધિં ગચ્છતિ દુર્મતે
તમે પૃથ્વી પર ક્યારેય કોઈને અન્ન આપ્યું નથી; તેથી અહીં પણ, તારી ભૂખ વધે છે, અવિચારી.
તથા હૃતાનિ રત્નાનિ યાનિ દૃષ્ટિગતાનિ તે
તે જ રીતે, જે રત્નો તું જોઈને લલચાયો હતો, તે પણ તારી પાસેથી લઈ લેવામાં આવ્યા.