સ્વયં ગત્વા તમુદ્દેશં સામાત્યઃ સસુહૃજ્જનઃ
પછી તે પોતે મંત્રીઓ અને મિત્રો સાથે એ સ્થળે ગયો,
હા વત્સ માં પરિત્યજ્ય કિં ત્વં સંપ્રસ્થિતો દિવમ્
હાય વત્સ! મને છોડીને, તું સ્વર્ગ માટે કેમ રવાના થયો?
તસ્મિન્નપિ મહારણ્યે ગચ્છમાનઃ પુરાદહમ્ ॥।? અપિ સંધાર્યમાણેન અનુયાતસ્ત્વયા તદા
એ મહાન જંગલમાં, શહેર છોડીને જતાં વખતે, તું પોતાને સંભાળી ને મારી પાછળ ચાલતો હતો.
સંપ્રાપ્તેઽપિ કબંધાખ્યે રાક્ષસે બલવત્તરે
પછી, જ્યારે કબંધી નામનો શક્તિશાળી રાક્ષસ આવ્યો,
યેનેન્દ્રજિદ્ધતો યુદ્ધે તાદૃગ્રૂપો નિશાચરઃ
જેના દ્વારા, યુદ્ધમાં, ઈન્દ્રને હરાવનાર એવા ભયાનક રાત્રીચરનો નાશ થયો,
યેન શૂર્પણખા ધ્વસ્તા રાક્ષસી સા ચ દારુણા
જેના કારણે, ભયાનક રાક્ષસી શૂર્પણખાનું વિનાશ થયું,
યદ્બાહુબલમાશ્રિત્ય મયા ધ્વસ્તા નિશાચરાઃ ।?
જેના બાહુબળ પર આધાર રાખીને, મેં રાત્રીમાં રહેતા રાક્ષસોનો નાશ કર્યો,
હા વત્સ ક્વ ગતો માં ત્વં વિમુચ્ય ભ્રાતરં નિજમ્ ૬.૧૦૦.
હા વત્સ, તું ક્યાં ગયો, તારા ભાઈ અને મને છોડી ને?
માતૃભિઃ સહિતો દીનઃ શોકેન મહતાન્વિતઃ
માતાઓ સાથે, દુઃખથી ઘેરાયેલો, તે ખૂબ જ શોકમાં ડૂબેલો હતો.
તતસ્તે મંત્રિણસ્તસ્ય પ્રોચુસ્તં વીક્ષ્ય દુઃખિતમ્ ॥। વિલપંતં રઘુશ્રેષ્ઠં સ્ત્રીજનેન સમન્વિતમ્
પછી, તેના મંત્રીઓએ, દુઃખી અને સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા રઘુશ્રેષ્ઠને જોઈને, તેને કહ્યું,
કુરુષ્વ ચ યથેદં સ્યાત્સાંપ્રતં ચૌર્ધ્વદૈહિકમ્
હવે જે યોગ્ય છે એ કર, અને આ સમયે યોગ્ય અંત્યક્રિયા કર.
નષ્ટં મૃતમતીતં ચ યે શોચન્તિ કુબુદ્ધયઃ
જે લોકોની બુદ્ધિ નબળી હોય, તેઓ ગુમાવેલું, મૃત્યુ પામેલું કે ભૂતકાળનું શોક કરે છે.
એવં તે મન્ત્રિણઃ પ્રોચ્ય તતસ્તસ્ય કલેવરમ્
મંત્રીઓએ આવું કહીને, પછી તેની દેહને ઉઠાવ્યો.
કર્પૂરાગુરુમિશ્રૈશ્ચ તથાન્યૈઃ સુસુગન્ધિભિઃ
કર્પૂર, અગર અને અન્ય સુગંધિત પદાર્થો સાથે,
ચન્દનાગુરુકાષ્ઠૈશ્ચ ચિતિં કૃત્વા સુવિસ્તરામ્
ચંદન અને અગરની લાકડીથી, વિશાળ ચિતા તૈયાર કરી,
એતસ્મિન્નંતરે જાતં તત્રાશ્ચર્યં દ્વિજોત્તમાઃ
એ સમયે, ઓ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, ત્યાં એક અદ્ભુત ઘટના બની.
યાવત્તેંઽતઃ સમારોપ્ય ચિતાં તસ્ય કલેવરમ્
જ્યારે તેઓ તેની દેહને ચિતામાં મૂકતા,
એતસ્મિન્નંતરે વાણી નિર્ગતા ગગનાંગણાત્ ૬.૧૦૦.
એ જ સમયે, આકાશમાંથી એક અવાજ બહાર આવ્યો.
રામરામ મહાબાહો મા ત્વં શોકપરો ભવ
રામ, મહાબાહુ, તું શોકમાં ડૂબી ન જા.
બ્રહ્મજ્ઞાનપ્રયુક્તસ્ય સંન્યસ્તસ્ય વિશેષતઃ
બ્રહ્મજ્ઞાનથી યુક્ત અને સંન્યાસ લીધેલા માટે, ખાસ કરીને,
તવાયં બાંધવો રામ બ્રહ્મણઃ સદનં ગતઃ। બ્રહ્મદ્વારેણ ચાત્માનં નિષ્ક્રમ્ય સુમહાયશાઃ
રામ, તમારો આ સગો બ્રહ્માના ઘર પહોંચ્યો છે; બ્રહ્મના દ્વારથી પોતાને છોડીને, ખૂબ નામના મેળવી.
અથ તે મંત્રિણઃ પ્રોચુસ્તચ્છ્રુત્વાઽઽકાશગં વચઃ લક્ષ્મણો ગમ્યતાં શીઘ્રં તસ્માત્સ્વભવને વિભો
પછી, આકાશમાંથી આવેલા શબ્દો સાંભળીને, તમારા મંત્રીઓએ કહ્યું: 'લક્ષ્મણ, એ ત્યાંથી જલદી પોતાના ઘરમાં જાવ, સ્વામી.'
ચિન્ત્યન્તાં રાજકાર્યાણિ તથા યચ્ચૌર્ધ્વદૈહિકમ્
રાજકાર્યો અને મૃત્યુ પછીના વિધિઓ અંગે વિચાર કરો.
નાહં ગૃહં ગમિષ્યામિ લક્ષ્મણેન વિનાઽધુના
હું હવે લક્ષ્મણ વિના ઘરમાં નહીં જાઉં.
એષ પુત્રો મયા દત્તઃ કુશાખ્યો મમ સંમતઃ
આ પુત્ર, કુશ નામે, જે મને પસંદ છે, મેં આપ્યો છે.
એવમુક્ત્વા તતો રામો ગન્તુકામો દિવાલયમ્
આ રીતે કહીને, રામ પછી, જવા ઈચ્છીને, દિવ્ય સ્થાન તરફ ગયા.
મયા તસ્ય તદા દત્તં લંકાયાં રાજ્યમક્ષયમ્
તે સમયે, મેં લંકામાં તેને કાયમ માટેનું રાજ્ય આપ્યું.
અતિક્રૂરતરા જાતી રાક્ષસાનાં યતઃ સ્મૃતા ૬.૧૦૦.
રાક્ષસોની જાતિ ખૂબ જ ક્રૂર ગણાય છે.
તચ્ચેદ્રાક્ષસભાવેન સ મહાત્મા વિભીષણઃ
જો મહાન આત્મા વિભીષણ રાક્ષસની રીતે વર્તે,
તં દેવાઃ સૂદયિષ્યંતિ ઉપાયૈઃ સામપૂર્વકૈઃ
તો દેવતાઓ પહેલા સમજાવી, પછી ઉપાયથી તેને નાશ કરશે.