અજાપાલેન ભૂપેન તત્સર્વં વિફલીકૃતમ્
મંદરક્ષક રાજાએ એ બધું નિષ્ફળ કરી દીધું.
નાધયો વ્યાધયસ્તત્ર ન પાપાનિ મહીતલે
એ જમીન પર દુઃખ, રોગ કે પાપ કંઈ જ નથી.
તસ્માત્કુરુ સુરશ્રેષ્ઠ પુનરેવ યથા પુરા
એથી, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, ફરી એકવાર પહેલાં જેવું જ કરો.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ
એ વાતો સાંભળી, બ્રહ્મા, સર્વલોકોના પિતામહે,
અથાબ્રવીત્પ્રહસ્યોચ્ચૈસ્ત્રિનેત્રશ્ચતુરાનનમ્
પછી, જોરથી હસી, ત્રિનેત્રધારી એ ચારમુખવાળાને કહ્યું.
કથં નિવારણં તત્ર ક્રિયતે કશ્ચ નિગ્રહઃ
ત્યાં કેવી રીતે રોકટોક થાય છે અને કઈ રીતે નિયંત્રણ થાય છે?
તસ્માત્તેન મહીપેન યસ્માન્માર્ગઃ પ્રદર્શિતઃ ૬.૯૫.
એ કારણે એ રાજાએ માર્ગ બતાવ્યો હતો.
તન્મયાપિ યથા ચાસ્ય પ્રસાદઃ સુરસત્તમ
અને મેં પણ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, એને કૃપા આપી હતી.
એવમુક્ત્વા ચતુર્વક્ત્રં યમં પ્રાહ તતઃ શિવઃ યેન તત્સમયે પ્રાપ્તે તં નયામિ નિજાલયમ્
આ રીતે કહીને, શિવે ચતુરમુખ અને યમને કહ્યું: 'જ્યારે એ સમય આવશે, ત્યારે હું એને મારા ઘરે લઈ જઈશ.'
યમ ઉવાચ પઞ્ચવર્ષસહસ્રાણિ તસ્યાતીતાનિ ચાયુષઃ
યમે કહ્યું: 'એના જીવનના પાંચ હજાર વર્ષ વીતી ગયા છે.'
યાવત્કાલં સુરશ્રેષ્ઠ શૂન્યે જાતે સ્વ આશ્રયે
જ્યારે સુધી, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, એના પોતાના આશ્રયમાં ખાલીપો થાય છે—
એવમુક્તે યમેનાથ તં વિસૃજ્ય ગૃહં પ્રતિ
યમે આ રીતે કહ્યું પછી, એને છોડી દીધો અને પોતે ઘરે ગયો.
યત્ર સંસ્થો મહીપઃ સ પ્રજાપાલનતત્પરઃ
એ ત્યાં રાજા પોતાના પ્રજાનું રક્ષણ કરવા માટે તત્પર હતો.
અજાસ્તાસ્તં ચ સંવીક્ષ્ય વ્યાઘ્રં રૌદ્રવપુર્દ્ધરમ્
બકરાંએ એને જોયો, જે વાઘની ભયાનક કાયામાં હતો.
તસ્ય યત્નપરસ્યાપિ રક્ષમાણસ્ય ભૂપતેઃ
રાજા ખૂબ પ્રયત્ન કરીને પણ એમને બચાવવા માટે પ્રયત્નશીલ રહ્યો,
અજાનાં કદનં દૃષ્ટ્વા તતઃ સ પૃથિવીપતિઃ
બકરાંની હત્યા જોઈને, પૃથ્વીપતિ—
યત્તસ્ય તુષ્ટયા દત્તં ચંડં ચંડાર્ચિષા સમમ્ શનૈઃશનૈઃ પ્રજગ્રાહ સ્વવક્ત્રેણ મહેશ્વરઃ ૬.૯૫.
જે સંતોષથી મળ્યું હતું, અને ભયાનક જ્વાળાની સાથે, મહેશ્વરે ધીમે ધીમે પોતાના મોઢામાં લીધું.
અસ્ત્રાભાવાત્તતસ્તૂર્ણં ધ્રિયમાણેઽપિ કાંતયા
હથિયારોની અછતથી, જ્યારે એ પ્રેમી દ્વારા ઝડપથી રોકાઈ રહી હતી—
તતસ્તસ્યાંગસંસ્પર્શાન્મુક્ત્વા વ્યાઘ્રતનું ચ તામ્
પછી, એના શરીરનો સ્પર્શ થતાં, તેણે વાઘનું રૂપ અને એને બંને મુક્ત કર્યા.
રુંડમાલાવરાં દિવ્યાં સખટ્વાંગાં સપન્નગામ્
એ દિવ્ય ખોપરીની માળા, ગદા અને સાપોથી સજ્જ હતી.
પ્રોવાચાથ સ્તુતિં કૃત્વા વિનયાવનતઃ સ્થિતઃ
પછી, સ્તુતિ કરીને, વિનયપૂર્વક નમ્ર થઈને ઊભો રહ્યો.
તિરસ્કારસ્તથા દત્તસ્તત્સર્વં ક્ષમ્યતાં વિભો
અપમાન પણ આપ્યું હતું; એ બધું ક્ષમા કરો, પ્રભુ.
પરિતુષ્ટેન તે કર્મ દૃષ્ટ્વા ચૈવાતિમાનુષમ્
મોટા સંતોષ સાથે, તારા માનવથી પણ ઊંચા કાર્યને જોઈને,
યથા કૃતં ત્વયા રાજ્યં પ્રજાઃ સંરક્ષિતા નૃપ
જે રીતે તું રાજા તરીકે શાસન કર્યું અને પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું—
તસ્માદ્ગચ્છ મયા સાર્ધં પાતાલે પાર્થિવોત્તમ
એથી, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું મારી સાથે પાતાળમાં ચાલ.
નાતઃ પરં ત્વયા સ્થેયં મર્ત્યલોકે કથંચન
હવે પછી તારે કોઈ રીતે મરત્યુલોકમાં રહેવું નહીં.
પુત્રં રાજ્યે પ્રતિષ્ઠાપ્ય મંત્રિણાં સંનિવેદ્ય ચ ॥ ૬.૯૫.
પોતાના પુત્રને રાજયમાં બેસાડ અને મંત્રીઓને પણ જાણ કરી દે.
તથાહં દેવ દેવ્યા ચ પ્રોક્તઃ સંતુષ્ટયા પુરા
એ રીતે, એક વખત સંતોષિત દેવીએ મને કહ્યું હતું.
યદા ત્વં ત્યજસિ પ્રાજ્ઞ મર્ત્યલોકં સુદુસ્ત્યજમ્
જ્યારે તું, બુદ્ધિમાન, મરત્યુલોક જેવું મુશ્કેલ છોડવાનું છે, એ છોડે છે,
તાનિ ચાર્પય મે ભૂયો યેનાનૃણ્યં વ્રજામ્યહમ્
ત્યારે, જે વસ્તુઓથી હું નિર્ભર બની શકું, એ ફરી મને આપ.