એવં શપ્ત્વા ગજં શીઘ્રં નષ્ટો વૈશ્વાનરઃ પુનઃ ૬.૯૦.
એ રીતે હાથીને શાપ આપી, વૈશ્વાનર અગ્નિ ફરીથી ઝડપથી ઓઝલ થઈ ગયો.
અથ દૃષ્ટઃ શુકસ્તૈશ્ચ ભ્રમમાણૈર્મહાવને
પછી, જ્યારે તેઓ મહા વનમાં ભટકતા હતા, ત્યારે તેમને એક પોપટ દેખાયો.
શુક ઉવાચ એતસ્મિંસ્તિષ્ઠતે વહ્નિરશ્વત્થે સુરસત્તમાઃ
પોપટે કહ્યું: 'હે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ, અગ્નિ અહીં અશ્વત્થ વૃક્ષમાં છે.'
અત્રસ્થો યઃ કુલાયો મ આસીચ્છિશુસમન્વિતઃ
અહીં એક ગોળી હતી, જેમાં નાના બાળકો સાથે હતા.
તચ્છ્રુત્વા તૈઃ સુરૈઃ સર્વૈઃ શમીગર્ભઃ સ તત્ક્ષણાત્
આ સાંભળીને, બધા દેવતાઓ તરત જ શમીના વૃક્ષમાં પ્રવેશી ગયા.
અહં યસ્માત્ત્વયા પાપ દેવાનાં સંનિવેદિતઃ
કેમ કે, પાપી, તું દેવતાઓને મારા વિશે જાણકારી આપી,
એવમુક્ત્વા જાતવેદા દેવાદર્શનવાંછયા
એ રીતે બોલી, જાતવેદ અગ્નિ દેવતાઓને દેખાવાની ઇચ્છા રાખી,
જલાશયં સુગમ્ભીરં પૂર્વોત્તરદિક્સંસ્થિતમ્
તે ઉત્તર-પૂર્વ દિશામાં આવેલાં એક ઊંડા તળાવમાં પ્રવેશી ગયો.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર મત્સ્યકચ્છપદર્દુરાઃ
આ વચ્ચે, ત્યાં માછલીઓ, કાચબાં અને દેડકા હતા.
અથ ચૈકોઽર્ધનિર્દગ્ધ આયુઃશેષેણ દર્દુરઃ
પછી, એક દેડકો, અડધો બળી ગયેલો અને જીવનનો થોડો અંશ બાકી હતો,
પૃષ્ટશ્ચ બ્રૂહિ ચેદ્ભેક ત્વયા દૃષ્ટો હુતાશનઃ ૬.૯૦.
તમે પૂછ્યું છે, એ ભેંક, તો કહો — શું તમે અગ્નિદેવને જોયા છે?
અસ્મિઞ્જલાશયે વહ્નિઃ સાંપ્રતં પર્યવસ્થિતઃ
આ જ પાણીના તળાવમાં, આ ક્ષણે અગ્નિ હાજર છે.
અસ્માકં નિધનં પ્રાપ્તં કુટુમ્બં સુરસત્તમાઃ
અમારી અને અમારા પરિવારની વિનાશની ઘડી આવી ગઈ છે, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.
તચ્છ્રુત્વા તે સુરાઃ સર્વે સર્વતસ્તં જલાશયમ્
આ સાંભળીને, બધા દેવોએ એ તળાવને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધું.
યસ્માદ્ભેક ત્વયા મૂઢ દેવેભ્યોઽહં નિવેદિતઃ
એ ભેંક, તારી મૂર્ખાઈથી હું દેવોને જણાવી દેવામાં આવ્યો છું.
એવમુક્ત્વા તતઃ સ્થાનાત્તતો વહ્નિર્વિનિર્ગતઃ
આ રીતે કહીને, અગ્નિ એ સ્થાનેથી બહાર નીકળી ગયો.
ભોભો વહ્ને કિમર્થં ત્વં દેવાન્દૃષ્ટ્વા પ્રગચ્છસિ
અગ્નિદેવ, તમે દેવોને જોઈને કેમ દૂર જાઓ છો?
ત્વય્યાહુતિર્હુતા સમ્યગાદિત્યમુપતિષ્ઠતે
જ્યારે તમને યોગ્ય રીતે અર્પણ કરવામાં આવે છે, ત્યારે એ સૂર્યદેવ સુધી પહોંચે છે.
તસ્માદ્ધાતા વિધાતા ચ ત્વમેવ જગતઃ સ્થિતઃ
તેથી, જગતના સર્જનહાર અને વ્યવસ્થાપક, તમે જ છો.
અગ્નિષ્ટોમાદિકા યજ્ઞાસ્ત્વયિ સર્વે પ્રતિષ્ઠિતાઃ
અગ્નિષ્ટોમ સહિત બધા યજ્ઞો તમામાં સ્થિત છે.
ત્વમગ્ને સર્વભૂતાનામન્તશ્ચરસિ સર્વદા ૬.૯૦.
અગ્નિદેવ, તમે હંમેશા બધા જીવોમાં રહો છો.
તસ્માત્કુરુ પ્રસાદં ત્વં સર્વેષાં ચ દિવૌકસામ્
તેથી, બધા સ્વર્ગવાસીઓને કૃપા કરો.
સૂત ઉવાચ પ્રોવાચ પ્રણયાત્કોપં કૃત્વા નત્વા ચ પદ્મજમ્
સૂત કહે છે — પ્રેમથી, ગુસ્સો દબાવીને અને પદ્મજને વંદન કરીને, તેણે કહ્યું.
અહં કોપં સમાધાય શક્રસ્યોપરિ પદ્મજ
પદ્મજ, મેં ગુસ્સો ઈન્દ્ર પર રાખ્યો છે.
અનાવૃષ્ટ્યા મહેન્દ્રસ્ય સંજાતશ્ચૌષધીક્ષયઃ
મહેન્દ્રના અનાવૃષ્ટિથી, ઔષધિઓ નાશ પામ્યા છે.
એતસ્માત્કારણાન્નષ્ટો ન કામાન્ન ચ સંભ્રમાત્
આ કારણથી હું અદૃશ્ય થયો છું, ઈચ્છાથી કે ગભરાટથી નહીં.
તચ્છ્રુત્વા સ ચતુર્વક્ત્રઃ શક્રમાહ તતઃ પરમ્
આ સાંભળીને, ચતુરમુખે પછી ઈન્દ્રને વધુ કહ્યું.
જ્યેષ્ઠં ભ્રાતરમુલ્લંઘ્ય શંતનુઃ પૃથિવીપતિઃ
પૃથ્વીના રાજા શાંતનુએ પોતાના મોટા ભાઈને અવગણ્યો...
એતસ્માત્કારણાદ્વૃષ્ટિઃ સંનિરુદ્ધા મયા પ્રભો
આ કારણથી, પ્રભુ, મેં વરસાદ રોકી દીધો છે.
તસ્યાક્રમસ્ય સંપ્રાપ્તં પાપં તેન મહીભુજા
એ અયોગ્ય કાર્યનું પાપ એ ધરતીના રાજા પર આવી ગયું છે.