કૂર્મકુક્કુટસર્પાદિસમારૂઢાઃ સહસ્રશઃ નૃત્યંત્યશ્ચ હસંત્યશ્ચ ક્રીડાસક્તાઃ પરસ્પરમ્ ॥ ૬.૮૮.
હજારો કાચબો, કૂકડી, સાપ અને અન્ય પર ચઢેલા હતા; તેઓ નૃત્ય કરતા, હસતા અને એકબીજામાં રમવામાં મગ્ન હતા.
હ્રસ્વદન્ત્યો વિદંત્યશ્ચ દીર્ઘદન્ત્યો વિભીષણાઃ
કેટલાંક પાસે ટૂંકા દાંત હતા, કેટલાકના દાંત બહાર નીકળેલા હતા, અને કેટલાકના લાંબા, ભયાનક દાંત હતા.
લંબકર્ણ્યો વિકર્ણ્યશ્ચ શૂર્પકર્ણ્યસ્તથા પરાઃ
કેટલાંક લટકતા કાનવાળા હતા, કેટલાકના કાન વિકૃત હતા, અને કેટલાકના કાન ચાળાની જેમ હતા.
એકવસ્ત્રા વિવસ્ત્રાશ્ચ બહુવસ્ત્રાસ્તથા પરાઃ
કેટલાંક એક વસ્ત્ર પહેરતા, કેટલાક નિર્વસ્ત્ર હતા, અને કેટલાક ઘણા વસ્ત્રો પહેરતા હતા.
ખઙ્ગહસ્તાઃ શરાહસ્તાઃ કુંતહસ્તાશ્ચ ભીષણાઃ શૂલમુદ્ગરહસ્તાશ્ચ ભુશુંડિકરભૂષિતાઃ
કેટલાં તલવાર, કેટલાક તીર, અને કેટલાક ભયાનક ભાલા પકડીને હતા; કેટલાક પાસે ત્રિશૂલ, ગદા, ભુશુંડી અને હાથીના અંકુશથી સજ્જ હતા.
અથ તાભ્યાં તથાઽઽકર્ણ્ય તાઃ સર્વા હર્ષસંયુતાઃ
પછી, બંને પાસેથી એમ સાંભળીને, બધાં આનંદથી ભરાઈ ગયા.
તતસ્તે તત્સમાલોક્ય બલં દેવીસમુદ્રવમ્
પછી, એ શક્તિ જોઈને, દેવી દોડતી બહાર આવી.
વિષણ્ણવદનાઃ સર્વે ભયભીતા સમંતતઃ
બધાંના ચહેરા ઉદાસ થઈ ગયા, અને બધા બાજુએ ભયથી પકડી ગયા.
બાલવૃદ્ધસમોપેતં તેષાં રાષ્ટ્રં દુરાત્મનામ્
તેમનું રાજ્ય, જેમાં બાળકો અને વૃદ્ધો બંને હતા, દુષ્ટ લોકોનું હતું.
એવં નિર્વાસ્ય તદ્રાષ્ટ્રં સર્વાસ્તા હર્ષસંયુતાઃ ૬.૮૮.
એ રીતે એ રાજ્યમાંથી બધાંને કાઢી મૂકીને, બધાં આનંદથી ભરાઈ ગયા.
ઉદ્વાસિતસ્તથા સર્વો દેશસ્તેષાં સ વૈ મહાન્ નિવાસાય તતઃ સ્થાનં કિંચિચ્ચાવેદ્યતાં હિ નઃ
એ રીતે તેમનો આખો મોટો પ્રદેશ ખાલી થયો; હવે, તેમના વસવાટ માટે કોઈ સ્થાન બતાવો.
સંધ્યાકાલપ્રકાશે ચ તાસાં ગર્ભોઽસ્તુ વો દ્રુતમ્
સાંજના સમયે, તમારી વચ્ચે ઝડપથી ગર્ભધારણા થાય.
રુદંત્યો યા વિનિર્યાંતિ ચત્વરેષુ ત્રિકેષુ ચ
જે સ્ત્રીઓ રડતી હોય અને ચોરાહા કે ત્રણ રસ્તા પર જાય છે,
ઉચ્છિષ્ટા યાઃ પ્રસર્પંતિ રમન્તે ચ સ્વપંતિ ચ
જે સ્ત્રીઓ અશુદ્ધ હોય, રેંગતી હોય, આનંદમાં મગ્ન રહે અને ઊંઘે છે,
સૂતિકાભવને યસ્મિન્નુચ્છિષ્ટં ચોપજાયતે
જ્યાં પ્રસૂતિગૃહમાં અશુદ્ધતા થાય છે,
ન ષષ્ઠીજાગરો યસ્ય બાલકસ્ય ભવિષ્યતિ
જે બાળક માટે છઠ્ઠી રાતનું જાગરણ કરવામાં આવતું નથી,
નાશં યાસ્યતિ વા યત્ર પાવકઃ સૂતિકાગૃહે
પ્રસૂતિગૃહમાં જ્યાં અગ્નિ પ્રવેશતો નથી, ત્યાં વિનાશ થાય છે,
માંગલ્યૈઃ સંપરિત્યક્તં યદ્ભવેત્સૂતિકાગૃહમ્
જે પ્રસૂતિગૃહ શુભવિધિથી છોડી દેવામાં આવે છે,
સંધ્યાયાં બાલકા યે વા સ્વપંત્યાકાશદેશગાઃ ૬.૮૮.
જે બાળકો સાંજના સમયે ખુલ્લા સ્થળે ઊંઘે છે,
યસ્ય જન્મદિને પ્રાપ્તે વર્ષાંતે ક્રિયતે ન ચ
જેના જન્મદિવસે, વર્ષના અંતે, કોઈ વિધિ કરવામાં આવતી નથી,
તૈલાભ્યંગં નરઃ કૃત્વા યશ્ચ સ્નાનં કરોતિ ન
જે પુરુષ તેલ લગાવે છે પણ સ્નાન કરતો નથી,
ઉચ્છિષ્ટો યઃ પુમાંસ્તિષ્ઠેદ્યો વા ચત્વરમધ્યગઃ
જે પુરુષ અશુદ્ધ રહી જાય છે, અથવા ચોરાહાની વચ્ચે ઊભો રહે છે,
રજસ્વલાં વ્રજેદ્યો વા પુરુષઃ કામમોહિતઃ
જે પુરુષ ઇચ્છામાં અંધ બનીને રજસ્વલા સ્ત્રી પાસે જાય છે,
દક્ષિણાભિમુખો રાત્રૌ યશ્ચ સ્નાતિ વિમૂઢધીઃ
જે પુરુષ રાત્રે દક્ષિણ તરફ મોઢું કરીને સ્નાન કરે છે, અને તેનો મન ભટકેલું છે,
ઉદઙ્મુખશ્ચ યો રાત્રૌ દિવા વા દક્ષિણામુખઃ
કે જે રાત્રે ઉત્તર તરફ મોઢું કરે છે, અથવા દિવસે દક્ષિણ તરફ,
યઃ કુર્યાદ્રજનીવક્ત્રે દધિસક્તુપ્રભક્ષણમ્
જે રાત્રે અંધારાની દિશામાં દહીં કે સક્તુ ખાય છે,
પરિવાર્ય તદા તસ્થુઃ સંપ્રહૃષ્ટેન ચેતસા
તે પછી તેઓ તેને ઘેરીને ખુશ દિલથી ઊભા રહ્યા,
એતસ્મિન્નંતરે રાજા ચમત્કારઃ પ્રતાપવાન્
એ દરમિયાન, રાજા ચમત્કાર, જે શક્તિશાળી હતો,
તતઃ પ્રભૃતિ તે ખ્યાતે ક્ષેત્રે તત્ર મહોદયે ૬.૮૮.
તે સમયે થી, એ પ્રસિદ્ધ અને સમૃદ્ધ ભૂમિમાં,
યઃ પુમાન્પ્રાતરુત્થાય તાભ્યાં પશ્યતિ ચાનનમ્
જે પુરુષ સવારે ઊઠીને એ બેના મોઢા જુએ છે,