અથાંબા ચૈવ વૃદ્ધા ચ વૈધવ્યં પ્રાપ્ય દુઃખદમ્ ૬.૮૮.
પછી અંબા અને વૃદ્ધ સ્ત્રી, વિધવા બની, દુઃખમાં જીવી.
દેવ્યા આરાધને યત્નં કૃતવત્યૌ તતઃ પરમ્
પછી બંનેએ દેવીની પૂજા માટે શ્રદ્ધાપૂર્વક પ્રયત્ન કર્યો.
યાવદ્વર્ષશતં સાગ્રં ન ચ તુષ્ટા સુરેશ્વરી
સાંકળે એક સદીથી વધુ સમય સુધી, બંનેએ આરાધના કરી, પણ દેવીઓ ખુશ ન થઈ.
મંત્રૈરાથર્વણૈર્વિપ્રાઃ ક્ષુરિકાસૂક્તસંભવૈઃ
અથર્વણ મંત્રો અને ક્ષુરિકા સૂક્તના સ્તોત્રો વડે, હે બ્રાહ્મણો,
કૃતવત્યૌ તતો હોમં સુસમિદ્ધે હુતાશને
પછી બંનેએ સારી રીતે જલતી અગ્નિમાં હોમ કર્યો.
શ્વેતવસ્ત્રા વિનિષ્ક્રાંતા નારી બાલાર્કસવ્રિભા ॥ તથાન્યા ચ સુનેત્રાસ્યા તપ્તહાટકસન્નિભા
એક સ્ત્રી શ્વેત વસ્ત્રમાં, ઉગતા સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતી, બહાર આવી; બીજી સુંદર આંખોવાળી, તપેલા સોનાની જેમ ઝલકતી.
તસ્માત્કુણ્ડાદ્વિનિષ્ક્રાંતા ધૃતખડ્ગા ભયાવહા
એ કુંડમાંથી એક સ્ત્રી બહાર આવી, હાથમાં તલવાર લઈને, ભયજનક દેખાવ ધરાવતી.
પ્રોચતુસ્તે વરં હૃત્સ્થં પ્રાર્થ્યતામિતિ દુર્લભમ્
તેમણે કહ્યું: 'તમારા મનમાં જે ઈચ્છા છે, એ વર માંગો, ભલે તે મેળવવું અઘરું હોય.'
નિહતઃ સંગરે ક્રુદ્ધૈર્યવનૈઃ કાલપૂર્વકૈઃ
યુદ્ધમાં ક્રોધિત યવનોએ, સમયના કારણે, તેને માર્યો.
યુષ્મદીય પ્રસાદેન યથા તેષાં પરિક્ષયઃ
તમારા આશીર્વાદથી, એ લોકોનો વિનાશ થાય.
સ્થાતવ્યં ચ તથાત્રૈવ ઉભાભ્યામપિ સાદરમ્ ૬.૮૮.
અને બંનેએ અહીં, પહેલા જેવું, આદરપૂર્વક રહેવું જોઈએ.
તયોસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા ઉભે તે દેવતે તતઃ
બંનેના એ વચન સાંભળીને, દેવીઓએ પછી,
એતસ્મિન્નંતરે તસ્માત્કુણ્ડાચ્છતસહસ્રશઃ
એ દરમિયાન, એ કુંડમાંથી હજારો હજારો,
એકા ગજમુખી તત્ર તથાન્યા તુરગાનના
એક સ્ત્રી ગજમુખી હતી, બીજી ઘોડાની જેમ ચહેરાવાળી.
તિર્યઞ્ચ વપુષશ્ચાન્યા વક્ત્રૈર્માનુષસંભવૈઃ
કેટલાંક પાસે પ્રાણી જેવું શરીર હતું, પણ તેમનાં ચહેરા માનવમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા હતા.
ગુહ્ય સ્થાનસ્થિતૈર્વક્ત્રૈરેકાશ્ચાન્યા હૃદિસ્થિતૈઃ
કેટલાં ચહેરા ગુપ્ત જગ્યાઓમાં હતા, અને કેટલાક ચહેરા હૃદયમાં સ્થિત હતા.
એકહસ્તા દ્વિહસ્તાશ્ચ પઞ્ચહસ્તાસ્તથાપરાઃ
કેટલાંક પાસે એક હાથ હતો, કેટલાક પાસે બે હાથ, અને કેટલાક પાસે પાંચ હાથ હતા.
બહુપાદા વિપાદાશ્ચ એકપાદાસ્તથાપરાઃ
કેટલાંક ઘણા પગવાળા હતા, કેટલાક બે પગવાળા, અને કેટલાક માત્ર એક પગવાળા હતા.
એકનેત્રા દ્વિનેત્રાશ્ચ ત્રિનેત્રાશ્ચ તથાપરાઃ
કેટલાંક પાસે એક આંખ હતી, કેટલાક પાસે બે આંખ, અને કેટલાક પાસે ત્રણ આંખો હતી.
વૃષવાનરસિંહાજવ્યાઘ્રસર્પાસ્થિતાઃ પરાઃ
કેટલાંક વાછરું, વાંદરું, સિંહ, બકરો, વાઘ અને સાપ જેવા રૂપમાં હતા.
કૂર્મકુક્કુટસર્પાદિસમારૂઢાઃ સહસ્રશઃ નૃત્યંત્યશ્ચ હસંત્યશ્ચ ક્રીડાસક્તાઃ પરસ્પરમ્ ॥ ૬.૮૮.
હજારો કાચબો, કૂકડી, સાપ અને અન્ય પર ચઢેલા હતા; તેઓ નૃત્ય કરતા, હસતા અને એકબીજામાં રમવામાં મગ્ન હતા.
હ્રસ્વદન્ત્યો વિદંત્યશ્ચ દીર્ઘદન્ત્યો વિભીષણાઃ
કેટલાંક પાસે ટૂંકા દાંત હતા, કેટલાકના દાંત બહાર નીકળેલા હતા, અને કેટલાકના લાંબા, ભયાનક દાંત હતા.
લંબકર્ણ્યો વિકર્ણ્યશ્ચ શૂર્પકર્ણ્યસ્તથા પરાઃ
કેટલાંક લટકતા કાનવાળા હતા, કેટલાકના કાન વિકૃત હતા, અને કેટલાકના કાન ચાળાની જેમ હતા.
એકવસ્ત્રા વિવસ્ત્રાશ્ચ બહુવસ્ત્રાસ્તથા પરાઃ
કેટલાંક એક વસ્ત્ર પહેરતા, કેટલાક નિર્વસ્ત્ર હતા, અને કેટલાક ઘણા વસ્ત્રો પહેરતા હતા.
ખઙ્ગહસ્તાઃ શરાહસ્તાઃ કુંતહસ્તાશ્ચ ભીષણાઃ શૂલમુદ્ગરહસ્તાશ્ચ ભુશુંડિકરભૂષિતાઃ
કેટલાં તલવાર, કેટલાક તીર, અને કેટલાક ભયાનક ભાલા પકડીને હતા; કેટલાક પાસે ત્રિશૂલ, ગદા, ભુશુંડી અને હાથીના અંકુશથી સજ્જ હતા.
અથ તાભ્યાં તથાઽઽકર્ણ્ય તાઃ સર્વા હર્ષસંયુતાઃ
પછી, બંને પાસેથી એમ સાંભળીને, બધાં આનંદથી ભરાઈ ગયા.
તતસ્તે તત્સમાલોક્ય બલં દેવીસમુદ્રવમ્
પછી, એ શક્તિ જોઈને, દેવી દોડતી બહાર આવી.
વિષણ્ણવદનાઃ સર્વે ભયભીતા સમંતતઃ
બધાંના ચહેરા ઉદાસ થઈ ગયા, અને બધા બાજુએ ભયથી પકડી ગયા.
બાલવૃદ્ધસમોપેતં તેષાં રાષ્ટ્રં દુરાત્મનામ્
તેમનું રાજ્ય, જેમાં બાળકો અને વૃદ્ધો બંને હતા, દુષ્ટ લોકોનું હતું.
એવં નિર્વાસ્ય તદ્રાષ્ટ્રં સર્વાસ્તા હર્ષસંયુતાઃ ૬.૮૮.
એ રીતે એ રાજ્યમાંથી બધાંને કાઢી મૂકીને, બધાં આનંદથી ભરાઈ ગયા.