કિં માં દુર્જનવાક્યેન ત્વં તાડયસિ નિષ્ઠુરૈઃ
તમે દુર્જનોના વચનને કારણે મને કેમ કઠોર રીતે મારો છો?
અહં ત્વાં શપથં કૃત્વા ભક્ષયિત્વાઽથ વા વિષમ્ ૬.૭૮.
હું શપથ લઈશ અને પછી ઝેર ખાઈશ અથવા,
અથ તાં બ્રાહ્મણઃ પ્રાહ યદિ ત્વં પાપવર્જિતા
પછી બ્રાહ્મણે તેને કહ્યું, 'જો તું પાપથી મુક્ત હોય,'
સા તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય સાહસેન સમન્વિતા
તે એ વાતે સંમત થઈ અને દૃઢ નિશ્ચયથી 'હું એમ જ કરીશ' એમ કહ્યું.
શુદ્ધિં ચ પ્રાપ્તા સર્વેષાં બન્ધૂનાં ચ દ્વિજન્મનામ્
તે બધા સગાઓ અને દ્વિજોના દ્રષ્ટિએ શુદ્ધ બની ગઈ.
એતસ્મિન્નન્તરે તસ્યાઃ સાધુવાદો મહાનભૂત્
આ દરમિયાન, તેના માટે મોટી પ્રશંસા થઈ.
અહો પાપસમાચારો દુષ્ટોઽયં બ્રાહ્મણાધમઃ
અરે! કેવો પાપી વ્યવહાર છે—આ બ્રાહ્મણ તો ખરેખર દુષ્ટ અને પતિત છે.
એવં સ નિન્દ્યમાનસ્તુ સર્વલોકૈર્દ્વિજોત્તમાઃ
આ રીતે, બધા લોકોએ તેની નિંદા કરી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો,
શાપં દાતું મતિં ચક્રે તતો વહ્નેઃ સુદુઃખિતઃ
એટલે તે અત્યંત દુઃખી થઈ અગ્નિ પર શાપ આપવાનો નિશ્ચય કર્યો.
મયા સ્વયં પ્રદૃષ્ટેયં જારેણ સહ સંગતા
હું પોતે જ તેને તેના પ્રેમી સાથે મળેલી જોઈ છે.
તસ્માત્ત્વાં પાપકર્માણમસત્યપક્ષપાતિનમ્
તેથી, તું પાપી કામ કરનાર અને અસત્ય તરફેણ કરનાર છે,
સપ્તાર્ચિર્ભયસંત્રસ્તઃ કૃતાંજલિરુવાચ તમ્ ॥ ૬.૭૮.
સાત જ્વાળાઓના ભયથી ડરીને, એ હાથ જોડીને તેની સામે બોલ્યો.
કૃતાગસાઽપિ મે વાક્યં શૃણુષ્વાત્ર સ્ફુટેરિતમ્
હું ભલે ગુનો કર્યો હોય, પણ અહીં જે સ્પષ્ટ કહું છું તે સાંભળ.
અનયા પરકાંતેન કૃતઃ સહ સમાગમઃ
આ સ્ત્રીએ બીજા પુરુષ સાથે મિલન કર્યો છે.
પરં યસ્માદ્વિશુદ્ધૈષા મયા દગ્ધા ન સા દ્વિજ
છતાં પણ, કારણ કે એ શુદ્ધ છે, મેં તેને દાઝાવી; એ દ્વિજ નથી.
યત્રાનયા કૃતઃ સંગઃ પરકાંતેન વૈ દ્વિજ
જ્યાં આ સ્ત્રીએ બીજા પુરુષ સાથે સંબંધ રાખ્યો, હે દ્વિજ,
તત્ર કૃત્વા રતં ચિત્રં પરકાંતસમં તદા
ત્યાં, એણે તેના પ્રેમી જેટલું જ આનંદ માણ્યું.
તતઃ પ્રક્ષાલયત્યંગં કુણ્ડે તત્રાગ્રતઃ સ્થિતે
પછી એણે, હું સામે ઊભો હતો ત્યારે, કુંડમાં પોતે શરીર ધોઈ લીધું.
અત્ર પૂર્વં વિપાપ્માઽભૂદ્બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ
અહીં, અગાઉ બ્રહ્મા, લોકપિતા, પાપી બન્યા હતા.
તસ્માન્નાસ્ત્યત્ર મે દોષઃ સ્વલ્પોઽપિ દ્વિજસત્તમ
તેથી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, અહીં મારું તો રત્તી જેટલું પણ દોષ નથી.
તસ્માદેનાં સમાદાય સંશુદ્ધાં પાપવર્જિતામ્
એટલે, શુદ્ધ અને પાપરહિત થયેલી તેને લઈ જ,
પરકાંતેન તાં નાદ્ય શુદ્ધામપિ ગૃહં નયે ॥ ૬.૭૮.
છતાં પણ, એ આજે શુદ્ધ હોવા છતાં, હું તેને ઘરે લઈ જઈશ નહીં, કારણ કે એ બીજા પુરુષ સાથે રહી હતી.
ઇત્યુક્ત્વા ચ દ્વિજશ્રેષ્ઠસ્તાં ત્યક્ત્વાપિ શુચિવ્રતઃ
આવી રીતે કહી, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે, શુદ્ધિમાં સ્થિર રહીને પણ, તેને ત્યજી દીધી.
સાપિ તેન પરિત્યક્તા પતિના હૃષ્ટમાનસા
પતિએ ત્યજી દીધી છતાં, એ સ્ત્રી મનથી આનંદિત રહી.
તેનૈવ પરકાંતેન વિશેષેણ રતિક્રિયામ્
એ જ પરપુરુષ સાથે, વિશેષ ઉલ્લાસથી આનંદમાં લીન થઈ.
અથાન્યે પરલોકસ્ય ભીત્યાઽતીવ વ્યવસ્થિતાઃ
પછી બીજાઓ, પરલોકના ભારે ડરથી, ખૂબ જ સંયમિત બની ગયા.
દૂરતોઽપિ સમભ્યેત્ય તે સર્વે તત્ર મંદિરે
બધાએ, દૂરથી પણ, એ મંદિરમાં આવી પહોંચ્યા.
નિમજ્જંતિ તતઃ કુણ્ડે તસ્મિન્પાતકનાશને
પછી તેઓ એ પાપનાશક કુંડમાં ડૂબકી લગાવતાં.
એતસ્મિન્નંતરે નષ્ટો ધર્મઃ પત્નીસમુદ્ભવઃ
આ વચ્ચે, પત્નીપ્રતિની શ્રદ્ધાથી ઉદ્ભવતો ધર્મ લુપ્ત થઈ ગયો.
યો યાં પશ્યતિ રૂપાઢ્યાં નારીમપિ કુલોદ્ભવામ્
જે કોઈ સુંદર અને ઉચ્ચ કુળની સ્ત્રીને જુએ,