યાવત્પશ્યામિ દેહં સ્વં કુષ્ઠવ્યાધિપરિચ્યુતમ્
જ્યાં સુધી હું પોતાનું શરીર, કુષ્ઠરોગથી પીડાતું અને ત્યજાયેલું, જોઈ શકું છું,
તસ્માત્ત્વમપિ વિપ્રેંદ્ર ભક્ત્યા તદ્ભાસ્કરત્રયમ્
ત્યાં સુધી, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, તું પણ ભક્તિપૂર્વક એ ત્રણ સૂર્યમૂર્તિઓની પૂજા કર.
કિમૌષધૈઃ કિમાહાંરૈઃ કટુકૈરપિ યોજિતૈઃ
દવાઓથી શું લાભ? કઠિન ઉપચારોથી કે કડવી દવાઓથી પણ શું ફાયદો?
સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ સાંપ્રતં તાં પુરીં પ્રતિ ૬.૭૬.
તને શુભકામનાઓ; હવે હું એ શહેર તરફ જઇશ.
એવમુક્તઃ સ પાંથેન તેન વિપ્રઃ સ કુષ્ઠભાક્
માર્ગિકે આવું કહ્યું ત્યારે, કુષ્ઠરોગી બ્રાહ્મણને,
સાઽબ્રવીદ્યુક્તમુક્તં તે પાંથેનાનેન વલ્લભ
તેણી બોલી: 'પ્રિય, માર્ગિકે જે કહ્યું એ સાચું છે.'
અહં ત્વયા સમં તત્ર શુશ્રૂષાનિરતા સતી
હું પણ તારી સાથે ત્યાં જઈને સેવા કરવા માટે સદા તૈયાર રહીશ.
એવમુક્તસ્તયા સોઽથ વિત્તમાદાય ભૂરિશઃ
તેણી这样 કહ્યું પછી, તેણે ઘણું ધન લઈ લીધું,
પ્રતિજ્ઞયા ગમિષ્યામિ દ્રષ્ટું તદ્દેવતાત્રયમ્
હું પ્રતિજ્ઞા કરીને એ ત્રણ દેવતાઓના દર્શન માટે જઇશ.
તતઃ કૃચ્છ્રેણ મહતા કુષ્ઠવ્યાધિસમાકુલઃ
પછી, ભારે મુશ્કેલીથી, કુષ્ઠરોગથી પીડાતો,
તદ્દૃષ્ટ્વા સુમહત્ક્ષેત્રં તાપસૌઘનિષેવિતમ્
તે વિશાળ પવિત્ર સ્થળ, જ્યાં અનેક તપસ્વીઓ રહેતા, જોઈને,
અહં નિર્વેદમાપન્નો રોગેણાથ બુભુક્ષયા
રોગ અને ભૂખથી હું હતાશ થઈ ગયો.
તસ્માદત્રૈવ દેહં સ્વં વિહાસ્યામિ ન સંશયઃ
એથી, હું અહીં જ પોતાનું શરીર ત્યજી દઈશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એકાંતેઽપિ મહાભાગ ન સુપ્તં જાગ્રતિ ત્વયિ ॥ ૬.૭૬.
મહાભાગ્યશાળી, એકાંતમાં પણ તું ન સુવે છે, ન જાગે છે.
તસ્માદેતન્મહાક્ષેત્રં સંપ્રાપ્ય ત્વાં વ્યવસ્થિતમ્
એથી, આ મહાન પવિત્ર સ્થળે આવીને તને સ્થિર જોઈને,
દર્શયિષ્યે મુખં તેષાં ત્વયા હીના અહં કથમ્
હું તને એ દેવતાઓના દર્શન કરાવીશ; પણ તારા વિના હું કેમ કરી શકું?
તસ્માત્ત્વયા સમં નાથ પ્રવેક્ષ્યામિ હુતાશનમ્
એથી, પ્રભુ, હું પણ તારા સાથે અગ્નિમાં પ્રવેશીશ.
યાવતસ્તવ સંજાતા ઉપવાસા મહામતે
જ્યાં સુધી તારા ઉપવાસ ચાલ્યા છે, હે બુદ્ધિશાળી,
એવં તસ્યા વિદિત્વા સ નિશ્ચયં બ્રાહ્મણસ્તદા
એ રીતે તેની મનની મજબૂતતા જાણી, ત્યારે那个 બ્રાહ્મણે સમજ્યું.
ભાસ્કરં મનસિ ધ્યાત્વા યાવદગ્નિં સમાદદે
બ્રાહ્મણે મનમાં સૂર્યનું ધ્યાન કરી, પછી અગ્નિ ઉપાડી.
તદ્દૃષ્ટ્વા વિસ્મયાવિષ્ટઃ ક એતે પુરુષાસ્ત્રયઃ
આ જોઈને, આશ્ચર્યથી ભરાઈ, તેણે વિચાર્યું: આ ત્રણ પુરુષો કોણ છે?
વ્યાવૃત્ય સ્વગૃહં ગચ્છ સ્વ ભાર્યાસહિતો દ્વિજ
પાછા વળી, તું તારી પત્ની સાથે તારા ઘરે જા, દ્વિજ.
મુણ્ડીરસ્વામિનં દૃષ્ટ્વા તથાઽન્યં કાલવલ્લભમ્
મુંડીરાના સ્વામી અને કાળવલ્લભને પણ જોઈ લીધા પછી,
મૂલસ્થાનં ચ કર્તવ્યં તતઃ સસ્યપ્રભક્ષણમ્ ભક્ષયામિ તથા સસ્યં તેન ત્યક્ષ્યામિ જીવિતમ્॥ ૬.૭૬.
મૂળસ્થાન બનાવવું જરૂરી છે, પછી પાકનો નાશ કરવો; હું પાક ખાઈશ અને એથી મારું જીવન છોડી દઈશ.
ત્વદ્ભક્ત્યાકૃષ્ટમનસો બ્રૂહિ કિં કરવામહે
અમે તારી ભક્તિથી મનથી આકર્ષાયાં છીએ, કહો, અમે શું કરીએ?
બ્રાહ્મણ ઉવાચ યદિ યૂયં સમાયાતાઃ સ્વયમેવ મમાંતિકમ્
બ્રાહ્મણે કહ્યું: જો તમે પોતે મારી પાસે આવ્યા હો,
તથાઽત્રૈવ સદા સ્થેયં ક્ષેત્રે યુષ્માભિરેવ હિ
તો પછી તમારે હંમેશા આ ખેતરમાં જ રહેવું પડશે.
ત્વં ચાપિ રોગનિર્મુક્તઃ સુખં પ્રાપ્સ્યસ્યનુત્તમમ્
અને તું પણ રોગમુક્ત થઈને શ્રેષ્ઠ સુખ મેળવશે.
પ્રાસાદત્રિતયં તસ્માદસ્મદર્થં નિરૂપય
એથી, અમારા માટે ત્રણ મંદિરો બાંધ.
એવમુક્ત્વા તુ તે સર્વે ગતાશ્ચાદ્દર્શનં તતઃ
આ રીતે કહી, તેઓ બધા નજરે અદૃશ્ય થઈ ગયા.