તતોઽપિ વત્સરસ્યાંતે તં પ્રણમ્યાથ શક્તિતઃ
પછી ફરી વર્ષના અંતે મેં મારી શક્તિ પ્રમાણે તેમને વંદન કર્યું.
તેનૈવ વિધિના પૂજા તસ્યાપિ વિહિતા મયા
એ જ રીતે મેં તેમની પણ પૂજા કરી.
તતઃ સંવત્સરસ્યાંતે સ્વપ્ને માં ભાસ્કરોઽબ્રવીત્
પછી વર્ષના અંતે, સ્વપ્નમાં ભાસ્કરે મને કહ્યું.
પરિતુષ્ટોઽસ્મિ તે વિપ્ર કર્મણાઽનેન ભક્તિતઃ ૬.૭૬.
હું તારી ભક્તિપૂર્વક કરેલી આ ક્રિયા પરથી તુષ્ટ છું, હે બ્રાહ્મણ.
ગચ્છ શીઘ્રં દ્વિજશ્રેષ્ઠ શ્રાંતોઽસિ નિજમંદિરમ્
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તું થાકી ગયો છે, ઝડપથી તારા ઘરે જા.
ત્વયા હૃતં પુરા રુક્મં બ્રાહ્મણસ્ય મહાત્મનઃ
કેટલાક વર્ષો પહેલા, તું મહાન આત્માવાળા બ્રાહ્મણનું સોનું લઈ ગયો હતો.
સ મયા નાશિતસ્તુભ્યં પ્રહૃષ્ટેનાધુના દ્વિજ
હું એ તારા માટે નાશ કરી દીધું; હવે હું આનંદિત છું, હે બ્રાહ્મણ.
દૃશ્યન્તે યે નરા લોકે કુષ્ઠવ્યાધિસમાકુલાઃ
જે લોકો દુનિયામાં કુષ્ઠરોગથી પીડાયેલી હાલતમાં દેખાય છે,
તસ્માદ્દેયં યથાશક્ત્યા ન સ્તેયં કનકં બુધૈઃ
એથી, જેટલી શક્તિ હોય તેટલું દાન કરવું જોઈએ; વિદ્વાનોને ક્યારેય સોનું ચોરવું નહીં.
એવમુક્ત્વા સહસ્રાંશુસ્તતશ્ચાદર્શનં ગતઃ
આ રીતે કહીને સહસ્રકિરણ વણજોઈને અદૃશ્ય થઈ ગયા.
યાવત્પશ્યામિ દેહં સ્વં કુષ્ઠવ્યાધિપરિચ્યુતમ્
જ્યાં સુધી હું પોતાનું શરીર, કુષ્ઠરોગથી પીડાતું અને ત્યજાયેલું, જોઈ શકું છું,
તસ્માત્ત્વમપિ વિપ્રેંદ્ર ભક્ત્યા તદ્ભાસ્કરત્રયમ્
ત્યાં સુધી, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, તું પણ ભક્તિપૂર્વક એ ત્રણ સૂર્યમૂર્તિઓની પૂજા કર.
કિમૌષધૈઃ કિમાહાંરૈઃ કટુકૈરપિ યોજિતૈઃ
દવાઓથી શું લાભ? કઠિન ઉપચારોથી કે કડવી દવાઓથી પણ શું ફાયદો?
સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ સાંપ્રતં તાં પુરીં પ્રતિ ૬.૭૬.
તને શુભકામનાઓ; હવે હું એ શહેર તરફ જઇશ.
એવમુક્તઃ સ પાંથેન તેન વિપ્રઃ સ કુષ્ઠભાક્
માર્ગિકે આવું કહ્યું ત્યારે, કુષ્ઠરોગી બ્રાહ્મણને,
સાઽબ્રવીદ્યુક્તમુક્તં તે પાંથેનાનેન વલ્લભ
તેણી બોલી: 'પ્રિય, માર્ગિકે જે કહ્યું એ સાચું છે.'
અહં ત્વયા સમં તત્ર શુશ્રૂષાનિરતા સતી
હું પણ તારી સાથે ત્યાં જઈને સેવા કરવા માટે સદા તૈયાર રહીશ.
એવમુક્તસ્તયા સોઽથ વિત્તમાદાય ભૂરિશઃ
તેણી这样 કહ્યું પછી, તેણે ઘણું ધન લઈ લીધું,
પ્રતિજ્ઞયા ગમિષ્યામિ દ્રષ્ટું તદ્દેવતાત્રયમ્
હું પ્રતિજ્ઞા કરીને એ ત્રણ દેવતાઓના દર્શન માટે જઇશ.
તતઃ કૃચ્છ્રેણ મહતા કુષ્ઠવ્યાધિસમાકુલઃ
પછી, ભારે મુશ્કેલીથી, કુષ્ઠરોગથી પીડાતો,
તદ્દૃષ્ટ્વા સુમહત્ક્ષેત્રં તાપસૌઘનિષેવિતમ્
તે વિશાળ પવિત્ર સ્થળ, જ્યાં અનેક તપસ્વીઓ રહેતા, જોઈને,
અહં નિર્વેદમાપન્નો રોગેણાથ બુભુક્ષયા
રોગ અને ભૂખથી હું હતાશ થઈ ગયો.
તસ્માદત્રૈવ દેહં સ્વં વિહાસ્યામિ ન સંશયઃ
એથી, હું અહીં જ પોતાનું શરીર ત્યજી દઈશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એકાંતેઽપિ મહાભાગ ન સુપ્તં જાગ્રતિ ત્વયિ ॥ ૬.૭૬.
મહાભાગ્યશાળી, એકાંતમાં પણ તું ન સુવે છે, ન જાગે છે.
તસ્માદેતન્મહાક્ષેત્રં સંપ્રાપ્ય ત્વાં વ્યવસ્થિતમ્
એથી, આ મહાન પવિત્ર સ્થળે આવીને તને સ્થિર જોઈને,
દર્શયિષ્યે મુખં તેષાં ત્વયા હીના અહં કથમ્
હું તને એ દેવતાઓના દર્શન કરાવીશ; પણ તારા વિના હું કેમ કરી શકું?
તસ્માત્ત્વયા સમં નાથ પ્રવેક્ષ્યામિ હુતાશનમ્
એથી, પ્રભુ, હું પણ તારા સાથે અગ્નિમાં પ્રવેશીશ.
યાવતસ્તવ સંજાતા ઉપવાસા મહામતે
જ્યાં સુધી તારા ઉપવાસ ચાલ્યા છે, હે બુદ્ધિશાળી,
એવં તસ્યા વિદિત્વા સ નિશ્ચયં બ્રાહ્મણસ્તદા
એ રીતે તેની મનની મજબૂતતા જાણી, ત્યારે那个 બ્રાહ્મણે સમજ્યું.
ભાસ્કરં મનસિ ધ્યાત્વા યાવદગ્નિં સમાદદે
બ્રાહ્મણે મનમાં સૂર્યનું ધ્યાન કરી, પછી અગ્નિ ઉપાડી.