તત્ર ગત્વા વિવાહં તુ ચક્રુઃ સંહૃષ્ટમાનસાઃ
ત્યાં પહોંચીને, તેઓ આનંદભેર લગ્ન ઉત્સવ મનાવ્યો.
નાનાવાદિત્રઘોષેણ વેદધ્વનિયુતેન ચ
વિવિધ વાદ્યોની ધ્વનિ અને વેદના ગાન સાથે.
એવં મહોત્સવો જજ્ઞે તત્ર યાવદ્દિનાષ્ટકમ્
એ રીતે ત્યાં આઠ દિવસ સુધી એક ભવ્ય ઉત્સવ ઉજવાયો.
કૃતાર્થાસ્તત્ર સંજાતાઃ સૂતમાગધ બન્દિનઃ
ત્યાં સુત, માગધ અને બંદીજનોએ પોતાની ઈચ્છા પૂર્ણ કરી.
તતસ્તુ નવમે પ્રાપ્તે દિવસે કુરુપાંડવાઃ
પછી નવમો દિવસ આવતા, કુરુઓ અને પાંડોવોએ—
ન વયં પુંડરીકાક્ષ તવ રામસ્ય ચાશ્રયમ્
પુંડરીકાક્ષ, અમે તારા કે રામના આશ્રયમાં નથી આવતાં.
તથાપિ ચ પ્રગન્તવ્યં સ્વપુરં પ્રતિ માધ વ
ત્યાં છતાં, માધવ, હવે આપણું ઘર તરફ પાછા જવાનું સમય આવી ગયું છે.
સ્થિતાનામત્ર યુષ્માકં તત્કિમૌત્સુક્યમાગતમ્
તમે અહીં રહેલા છો, તો તમને ઉત્સુકતા શેની છે?
તસ્માદત્રૈવ તિષ્ઠામઃ સહિતાઃ કુરુપાંડવાઃ ૬.૭૩.
એથી, કુરુ અને પાંડોવો મળીને અહીં જ રહીયે.
શસ્ત્રશિક્ષાક્રિયાભિશ્ચ દમનેન ચ દન્તિનામ્
હથિયાર ચલાવવાની તાલીમ અને હાથીઓને કાબૂમાં રાખવાની કળા દ્વારા,
પરં શૃણુષ્વ મે વાક્યં યદર્થં હ્યુત્સુકા વયમ્
હવે મારા શબ્દો સાંભળો, કારણ કે આ જ અમારી ઉત્સુકતાનું કારણ છે.
આનર્તવિષયેઽસ્માભિરાગચ્છદ્ભિસ્તવાંતિકમ્ તત્ર લિંગાનિ દૃષ્ટાનિ ભૂપતીનાં મહાત્મનામ્
આનર્ત પ્રદેશમાં જ્યારે અમે તારી પાસે આવતાં હતાં, ત્યારે ત્યાં મહાન રાજાઓના ચિહ્નો જોયાં.
સૂર્યચન્દ્રાન્વયોત્થાનામન્યેષાં ચ મહાત્મનામ્
સૂર્ય અને ચંદ્રના વંશજ તથા અન્ય મહાન આત્માઓના પણ.
દેવાનાં દાનવાનાં ચ મુનીનાં ચ વિશેષતઃ
દેવતાઓ, દાનવો અને વિશેષ રીતે ઋષિઓના પણ.
તતશ્ચ કુરુમુખ્યાનાં પાંડવાનાં ચ માધવ
પછી, માધવ, કુરુઓના મુખ્ય અને પાંડોવોના પણ.
તે વયં તત્ર ગત્વાશુ યથાશક્ત્યા યથેચ્છયા
અમે ત્યાં ઝડપથી ગયા, દરેકે પોતાની શક્તિ અને ઈચ્છા પ્રમાણે.
એતસ્માત્કારણાત્તૂર્ણં ચલિતા વયમચ્યુત
આ કારણથી, અચ્યૂત, અમે તુરંત રવાના થયા.
તસ્માદાજ્ઞાપયસ્વાદ્ય કૃત્વા ચિત્તં દૃઢં વિભો
એથી, આજે અમને આજ્ઞા આપો, અને મન મજબૂત કરીને, વિભુ.
તાપસૈઃ કીર્તિતં નિત્યં મમાન્યૈસ્તીર્થયાત્રિકૈઃ ॥ ૬.૭૩.
ત્યાં તપસ્વીઓ અને અન્ય તીર્થયાત્રીઓ દ્વારા હંમેશા પ્રશંસા થાય છે.
તસ્માત્તત્ર સમેષ્યામો યુષ્માભિઃ સહિતા વયમ્
એથી, અમે તમારું સાથ લઈને ત્યાં જઈશું.
તથા પાંડુસુતાશ્ચૈવ યે ચાન્યે તત્ર પાર્થિવાઃ
પાંડુના પુત્રો અને ત્યાં હાજર અન્ય રાજાઓ પણ,
તે તુ સંપ્રસ્થિતાઃ સર્વે મિલિતાઃ કુરુપાંડવાઃ
કુરુ અને પાંડવ બધાએ મળીને એકતામાં રવાના થયા.
અથ તત્ક્ષેત્રમાસાદ્ય દૂરે કૃત્વા નિવેશનમ્
પછી, તેઓ એ ક્ષેત્રે પહોંચી, અને દૂર સ્થાને તંબુ ગોઠવ્યા.
તત્ર સર્વાન્સમાહૂય બ્રાહ્મણાન્વિનયાન્વિતાઃ
ત્યાં, બધાં બ્રાહ્મણોને વિનયપૂર્વક બોલાવી લીધાં.
વયં સર્વેઽત્ર વાંછામો લિગસંસ્થાપનક્રિયામ્
અમે બધા અહીં લિંગ સ્થાપન વિધિ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
તસ્માત્કૃત્વા પ્રસાદં નો દયાં ચ દ્વિજસત્તમાઃ
તેથી, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, અમ પર કૃપા કરો અને દયા બતાવો.
ભવિષ્યથ તથા યૂયં હોતારઃ સર્વકર્મસુ
તમે બધા વિધિઓમાં મુખ્ય યજ્ઞક બનશો.
યતોઽસ્માભિઃ શ્રુતા વાર્તા કીર્ત્યમાના પુરાતની
કારણ કે, અમે એ પ્રાચીન વાર્તા સાંભળી છે જે ફરીથી કહેવામાં આવી રહી છે.
યથા તેન કૃતં શ્રાદ્ધં પિતુઃ પ્રેતસ્ય યત્નતઃ ૬.૭૩.
કે કેવી રીતે તેણે પોતાના પિતા માટે શ્રાદ્ધ વિધિ ખૂબ જ যত્નથી કરી હતી.
યથોક્તવિધિના તીર્થે નાગાનાં પંચમીદિને ॥। શ્રાવણે માસિ નો મુક્તઃ પિતા તસ્ય તથાપિ સઃ
જેમ કહેવામાં આવ્યું છે, નાગોના તીર્થ પર શ્રાવણ માસના પાંચમા દિવસે, અમારા પિતા મુક્ત થયા નહોતા, છતાં,