યા ગતિર્માતૃભક્તાનાં ધ્રુવં સા મે ભવિષ્યતિ
માતાપિતાની ભક્તિ રાખનારને જે ગતિ મળે છે, એ જ મારી પણ થશે.
અથવાઽત્રૈવ તિષ્ઠ ત્વં શપથાઃ સંતુ મે તવ
અથવા, તું અહીં જ રહી જા; તારા વચન મારા માટે માન્ય રહે.
જનન્યા વિપ્રયુક્તસ્ય જીવિતં ન હિ મે પ્રિયમ્
માતાથી વિયોગ થાય ત્યારે જીવન મને પ્રિય નથી.
નાસ્તિ માતૃસમો નાથો નાસ્તિ માતૃસમા ગતિઃ
માતા જેટલો રક્ષક કોઈ નથી અને માતા જેવી ગતિ પણ બીજે ક્યાંય નથી.
ન ચાયમન્યભૂતાનાં મૃત્યુઃ સ્યાદન્યમૃત્યુતઃ
મૃત્યુ કોઈ જીવ માટે જુદો નથી, એ બીજા મૃત્યુથી અલગ નથી.
અપશ્ચિમમિદં પુત્ર માતુઃ સન્દેશમુત્તમમ્
પુત્ર, આ તારી માતાનો છેલ્લો અને શ્રેષ્ઠ સંદેશ છે.
વને ચર સદા વત્સ અપ્રમાદપરો ભવ
બાળક, હંમેશા જંગલમાં સાવચેત રહીને રહેવું.
ન ચ લોભેન ચર્તવ્યં વિષમસ્થં તૃણં ક્વચિત્ 7.3.29.
લોભમાં આવીને ક્યારેય પણ ખતરનાક જગ્યાએ ઘાસનું એક તણું પણ ન ઉછાળવું.
સમુદ્રમટવીં યુદ્ધં વિશંતે લોભમોહિતાઃ
લોભ અને મોહમાં ફસાઈને લોકો દરિયા, જંગલ અને યુદ્ધમાં પ્રવેશે છે.
લોભાત્પ્રમાદાદાશ્વાસાત્પુરુષો બાધ્યતે ત્રિભિઃ
માણસને ત્રણ વસ્તુઓ દુઃખ આપે છે: લોભ, બેદરકારી અને ખોટી આશા.
આત્મા ચ સતતં પુત્ર રક્ષિતવ્યઃ પ્રયત્નતઃ
પુત્ર, પોતાનું રક્ષણ હંમેશા પૂરેપૂરા પ્રયત્નથી કરવું જોઈએ.
તિર્યગ્ભ્યઃ પાપયોનિભ્યઃ સદા વિચરતા વને
જંગલમાં ફરતી વખતે હંમેશા પ્રાણીઓ અને દુષ્ટ જાતિમાંથી સાવધાન રહેવું.
અસ્માકં પ્રતિવાચં ચ શૃણુ શોકવિનાશિનીમ્ વિશ્રાન્તશ્ચ પુનર્યાતિ તદ્વદ્ભૂતસમાગમઃ
અમારો જવાબ સાંભળ, જે દુઃખ દૂર કરે છે; જેમ આરામ કર્યા પછી માણસ પાછો આવે છે, તેમ જીવનો મળાપણો પણ એવો જ છે.
સ્વમાતરં સખીવર્ગં તતો દ્રષ્ટું સમાગતા
તેઓ પોતાની માતા અને સખીગણને જોવા માટે ત્યાં ભેગા થયા.
અબ્રવીચ્ચ તતો વાક્યં પુત્રશોકેન દુઃખિતા
પછી પુત્રના શોકથી પીડાયેલી એ સ્ત્રીએ આ શબ્દો કહ્યા.
અનાથમબલં દીનં ફેનપં મમ પુત્રકમ્
મારો પુત્ર ફેનપ નિરાધાર, નબળો અને દુઃખી છે.
ભાવિનીનામયં પુત્રઃ સાંપ્રતં ચ વિશેષતઃ
આ પુત્ર ભવિષ્ય માટે નિર્ધારિત છે, અને ખાસ કરીને હવે.
ચરંતં વિષમે સ્થાને ચરંતં પરગોકુલે 7.3.29.
એ ખતરનાક જગ્યાએ પણ જાય છે અને બીજા કોઈની ગાયોમાં પણ ફરતો રહે છે.
ક્ષમધ્વં ચ મહાભાગા યાસ્યેઽહં સત્યસંશ્રયાત્
મહાન ભાવવાળી બહેનો, મને માફ કરજો; હવે હું સત્યનો આધાર લઈને જઈશ.
સર્વાસ્તા વચનં શ્રુત્વા તસ્યાઃ શોકસમન્વિતાઃ
એના વચન સાંભળીને બધી સ્ત્રીઓ દુઃખથી ભરાઈ ગઈ.
કપિલે નૈવ ગંતવ્યં ન તે દોષો ભવિષ્યતિ
કપિલા પાસે જવું નહીં, એમાં તારો કોઈ દોષ નહીં થાય.
અત્ર ગાથા પુરા ગીતા મુનિભિર્ધર્મવાદિભિઃ
અહીં ધર્મની વાત કરનારા ઋષિઓએ પહેલેથી જ એક ગાથા ગાઈ છે.
કપિલોવાચ નાત્માર્થમુપયુઞ્જામિ સ્વલ્પમપ્યનૃતં ક્વચિત્
કપિલાએ કહ્યું: હું મારા માટે ક્યારેય, અતિ ઓછી પણ ખોટી વાત વાપરતો નથી.
અશ્વમેધસહસ્રં તુ સત્યં ચ તુલયા ધૃતમ્
હજારો અશ્વમેઘ યજ્ઞ અને સત્ય, બંનેને તુલા પર મૂકી જોવામાં આવે,
તસ્માન્નાનૃતમાત્માનં કરિષ્યે જીવિતાશયા
એથી, હું જીવવા માટે પણ ક્યારેય ખોટું બોલીશ નહીં.
યત્ત્વં પરમસત્યેન પ્રાણાંસ્ત્યજસિ દુસ્ત્યજાન્
તમે જે જીવન, જે છોડવું બહુ મુશ્કેલ છે, એ પણ સર્વોચ્ચ સત્ય માટે ત્યાગો છો—
અવશ્યં ન ચ તે ભાવી મૃત્યુઃ સત્યાત્કથંચન
નિષ્ઠાથી કહું છું, સત્યને કારણે તમને ક્યારેય મૃત્યુ નહીં આવે.
અથાસૌ કપિલાં દૃષ્ટ્વા વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનઃ 7.3.29.
પછી, કપિલાને જોઈને, તેની આંખોમાં આશ્ચર્યથી તેજ આવી ગયું.
નહિ સત્યવતાં કિંચિદશુભં વિદ્યતે ક્વચિત્
સત્યને પાળનારને ક્યારેય કશું અશુભ થતું નથી.
ત્વયોક્તં કપિલે પૂર્વં શપથૈરાગમાય ચ
કપિલા, તમે અગાઉ શપથ લઈને અને પ્રતિજ્ઞા માટે વાત કરી છે.