પપ્રચ્છ કિમિદં સર્વં વ્યાકુલત્વમુપાગતમ્
એણે પૂછ્યું: 'આ બધું શું છે? આ દુઃખ કેવી રીતે આવ્યું?'
કેનૈષા મામિકા ધેનુઃ પ્રહારૈર્જર્જરીકૃતા
મારી ગાયને કોણે માર મારીને દુર્ભાગ્ય પાડી છે?
ક્વ સ મેઽદ્ય પિતા વૃદ્ધો માતા ચ સુતવત્સલા
મારો વૃદ્ધ પિતા આજે ક્યાં છે? અને મારી પુત્રપ્રેમી માતા ક્યાં છે?
અથ તસ્ય સમાચખ્યુર્વૃત્તાંતં સર્વતાપસાઃ
પછી બધા તપસ્વીઓએ તેને આખી ઘટના કહી સંભળાવી.
તતસ્તે ભ્રાતરઃ સર્વે વજ્રપાતોપમં વચઃ
પછી બધા ભાઈઓએ વીજળીના ઘા જેવાં કડક શબ્દો કહ્યા.
માતરં ક્ષતસર્વાઙ્ગીં પ્રાણશેષાં વ્યથાન્વિતામ્
એણે પોતાની માતાને સર્વાંગે ઘાયલ, શ્વાસે શ્વાસે જીવતી અને દુઃખથી પીડાતી જોઈ.
રુદિત્વાથ ચિરં કાલં વિપ્રલપ્ય મુહુર્મુહુઃ
પછી, લાંબો સમય રડીને અને વારંવાર દુઃખ વ્યક્ત કરીને,
અથ દાહાવસાને તે કૃત્વા ગર્તાં યથોચિતામ્ ૬.૬૭.
જ્યારે અગ્નિસંસ્કાર પૂરો થયો, ત્યારે તેમણે યોગ્ય રીતે એક ખાડો બનાવ્યો.
અથાન્યૈસ્તાપસૈઃ પ્રોક્તો રામઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ
પછી, બીજા તપસ્વીઓએ શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામને સંબોધ્યા.
અથાસૌ બહુધા પ્રો ક્તસ્તાપસૈર્જમદગ્નિજઃ
પછી, તપસ્વીઓએ જમદગ્નિના પુત્રને અનેક રીતે બોલાવ્યા.
તતસ્તાનબ્રવીદ્રામો વિનિઃશ્વસ્ય મુનીશ્વરાન્
ત્યારબાદ, રામે ઊંડો શ્વાસ લઈ મહાન ઋષિઓને કહ્યું.
અપરાધં વિના તાતઃ ક્ષત્રિયેણ હતોમમ
મારા પિતાજીનો કોઈ દોષ ન હતો છતાં ક્ષત્રિયએ તેમને મારી નાખ્યા.
તસ્માન્નિઃક્ષત્રિયામુર્વીં યદ્યહં ન કરોમિ વૈ
એથી, જો હું પૃથ્વી પર ક્ષત્રિયોને નાશ કરી નાંખું નહીં,
પિતૃમાતૃવધાજ્જાતં યત્કૃતં તેન પાપ્મના
પિતામાતા ના હત્યારા એ પાપી દ્વારા જે પાપ થયું છે,
તતસ્તસ્યૈવ ચાન્યેષાં ક્ષત્રિયાણાં દુરાત્મનામ્ તર્પયિષ્યામિ રક્તેન પિતરં નાહમંભસા
એથી, હું મારા પિતાને પાણીથી નહીં, પણ એ અને બીજા દુષ્ટ ક્ષત્રિયોના લોહીથી તૃપ્ત કરીશ.
પરં વિસ્મયમાપન્ના નોચુઃ કિંચિત્તતઃ પરમ્
બધા ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને પછી કશું બોલ્યા નહીં.
સર્વૈસ્તૈઃ શબરૈઃ સાર્ધં પુલિન્દૈર્મેદકૈસ્તથા ૬.૬૭.
બધા શબરો, પુલિંદો અને મેડકો સાથે મળીને,
તથાઽર્જુનોઽપિ તં શ્રુત્વા સમાયાતં ભૃગૂત્તમમ્
એ જ રીતે, અર્જુને પણ સાંભળ્યું કે શ્રેષ્ઠ ભૃગુ આવી ગયા છે,
તતસ્તુ સમ્મુખો દૃષ્ટો યુદ્ધાર્થં સ વિનિર્યયૌ
પછી, સામસામે જોઈને, તે યુદ્ધ માટે બહાર નીકળ્યો.
અથાભવન્મહાયુદ્ધં પુલિન્દાનાં દ્વિજોત્તમાઃ
પછી, પુલિંદો અને શ્રેષ્ઠ દ્વિજોમાં મહાન યુદ્ધ થયું.
તતસ્તે હૈહયાઃ સર્વે શરૈરાશીવિષોપમૈઃ
પછી, બધા હૈહયોએ ઝેરી સાપ જેવા તીક્ષ્ણ બાણોથી હુમલો કર્યો.
બ્રહ્મહત્યાસમુત્થેન પાતકેન તતશ્ચ તે
ત્યાં તેઓ બ્રાહ્મણહત્યા થી થયેલા પાપથી પીડાતા હતા.
ન કશ્ચિત્પૌરુષં તત્ર સંપ્રદર્શયિતું ક્ષમઃ
ત્યાં કોઈ પણ પોતાની વીરતા દેખાડી શક્યો નહીં.
અથ ભગ્નં બલં દૃષ્ટ્વા હૈહયાધિપતિઃ ક્રુધા શક્નોતિ નારોપયિતું સુયત્નમપિ ચાશ્રિતઃ
પછી, પોતાની સેના તૂટી ગઈ જોઈને, હૈહયાધિપતિ ગુસ્સામાં અને ખુબ પ્રયત્ન કરીને પણ તેને ફરી એકત્ર કરી શક્યો નહીં.
તતશ્ચાકર્ષયામાસ ખઙ્ગં કોશાત્સુનિર્મલમ્
પછી તેણે પોતાની ખડગને કોશમાંથી કાઢી, જે એકદમ શુદ્ધ હતી.
ગદયા નિર્જિતો રૌદ્રો રાવણો લોકરાવણઃ
રુદ્રની ગદા વડે લોકોએ ડરતા રાવણને હરાવ્યો હતો.
નર્મદાયાઃ પ્રવાહો યૈઃ સહસ્રાખ્યૈઃ કરૈઃ શુભૈઃ ૬.૬૭.
આ શુભ હજાર હાથોથી નર્મદા નદીના પ્રવાહને રોકી દીધો હતો.
ન શસ્ત્રં શેકુરુદ્ધર્તું દૈવયોગાત્કથંચન
દૈવના ઇચ્છાથી કોઈ પણ શસ્ત્ર તેમને દૂર કરી શક્યું નહીં.
એતસ્મિન્નંતરે રામઃ સંપ્રાપ્તઃ ક્રોધમૂર્છિતઃ
એ સમયે રામ ક્રોધથી ભરાઈને ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
હૈહયાધિપતે પાપ યૈઃ કરૈર્જનકો મમ
હૈહયના પાપી રાજા, એ હાથોથી મારા પિતાજી—