યત્તેન પિતરસ્તત્ર રુધિરેણ પ્રતર્પિતાઃ
એ લોહીથી ત્યાં પિતૃઓ તૃપ્ત થયા હતા.
પિતૃણાં તર્પણાર્થાય મેધ્યાઃ સંકીર્તિતા બુધૈઃ
પિતૃઓને તૃપ્ત કરવા માટે શુદ્ધ અર્પણો વિદ્વાનો દ્વારા જણાવવામાં આવ્યા છે.
શ્રુતિસ્મૃતિવિરુદ્ધં ચ કર્મ સદ્ભિર્વિગર્હિતમ્
શાસ્ત્ર અને સ્મૃતિના વિરોધી કર્મને સારા લોકો નિંદા કરે છે.
તત્કૃતં તર્પિતા યેન પિતરો રુધિરેણ તે
જેને એવું કર્મ કર્યું, જેના કારણે પિતૃઓ લોહીથી તૃપ્ત થયા—
પિતા તસ્ય પુરા વિપ્રા જમદગ્નિર્નિપાતિતઃ
એના પિતા, બ્રાહ્મણો, પહેલાં જમદગ્નિ હતા, જે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
તતઃ કોપપરીતેન તેન પ્રોક્તં મહાત્મના
પછી એ મહાત્માએ ક્રોધથી ભરાઈને કહ્યું.
એતસ્માત્કારણાત્તેન રુધિરેણ મહાત્મના
આ કારણથી, એ મહાત્માએ લોહીથી—
કિંનામા સ ચ ભૂપાલો વિસ્તરાદ્વદ સૂત તત્ ॥ ૬.૬૬.
એ રાજાનું નામ શું હતું? એ બધું વિગતે કહો, સૂતજી.
હાટકેશ્વરજે ક્ષેત્રે તત્રાસીદ્દગ્ધકલ્મષઃ
હાટકેશ્વરથી ઉત્પન્ન થયેલા ક્ષેત્રમાં, એક એવો હતો જેના બધા પાપ દગ્ધ થઈ ગયા હતા.
ચત્વારસ્તસ્ય પુત્રાશ્ચ બભૂવુર્ગુણસંયુતાઃ
એને ચાર પુત્રો હતા, બધા ગુણોથી ભરપૂર.
કદાચિદ્વસતસ્તસ્ય જમદગ્નેર્મહાવને
ક્યારેક, જયારે જમદગ્નિ મહાવનમાં રહેતા હતા—
એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તો હૈહયાધિપતિર્બલી
એ સમયે, હૈહય વંશના શક્તિશાળી રાજા ત્યાં આવ્યા.
મૃગલિપ્સુર્વને તસ્મિન્ભ્રમમાણ ઇતસ્તતઃ
તે જંગલમાં શિકાર કરવાની ઇચ્છાથી એ અહીં-અહીં ભટકતો રહ્યો.
અથ તં પાર્થિવં દૃષ્ટ્વા સ મુનિસ્તુષ્ટિસંયુતઃ
પછી જ્યારે ઋષિએ એ રાજાને જોયો, ત્યારે એના મનમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
સોઽપિ તં પ્રણિપત્યોચ્ચૈર્વિનયેન સમન્વિતઃ
એ રાજાએ પણ ઋષિને ઊંડા નમન કરીને, ખૂબ વિનમ્રતાથી વંદન કર્યું.
સાગ્નિહોત્ર કલત્રસ્ય પરિવારયુતસ્ય ચ ॥ ૬.૬૬.
એના આસપાસ યજ્ઞની અગ્નિ, પત્ની અને સેવકો હાજર હતા.
અદ્ય મે સફલં જન્મ જીવિતં સફલં ચ મે
આજે મારું જન્મ સફળ થયું, અને મારું જીવન પણ સાર્થક બન્યું છે.
એવમુક્ત્વા સ રાજર્ષિર્વિશ્રમ્ય સુચિરં તતઃ
આ રીતે કહીને એ રાજર્ષિ લાંબા સમય સુધી આરામ કરવા લાગ્યા.
અનુજ્ઞાં દેહિ મે બ્રહ્મન્પ્રયાસ્યામિ નિજં ગૃહમ્
હે બ્રાહ્મણ, મને પરવાનગી આપો કે હું મારા ઘરે જઈ શકું.
મનોરથ ઇવ ધ્યાતઃ સર્વદેવમયોઽતિથિઃ
જેમ મનપસંદ ઈચ્છા પૂરી થાય, તેમ સર્વ દેવતાનો સ્વરૂપ ધરાવતો અતિથિ આવ્યો.
તસ્માન્મેઽસ્તિ પરા પ્રીતિર્ભક્તિશ્ચ નૃપસત્તમ
એથી, હે શ્રેષ્ઠ રાજા, મને સર્વોચ્ચ આનંદ અને ભક્તિ અનુભવે છે.
રાજા વા બ્રાહ્મણો વાથ શૂદ્રો વાપ્યંત્યજોઽપિ વા
રાજા હોય કે બ્રાહ્મણ, શૂદ્ર કે સૌથી નીચી જાતિનો હોય—
તૈરભુક્તૈઃ કથં ભોક્તું યુજ્યતે મમ કીર્તય
જેઓએ ખાધું નથી, એ ભોજન હું કેમ લઈ શકું? મને કહો.
નાત્ર ચિંતા ત્વયા કાર્યા મુનિર્નિષ્કિંચનો હ્યહમ્
તમે અહીં કોઈ ચિંતાની જરૂર નથી રાખવી; હું તો બધું ત્યજી દીધેલો ઋષિ છું.
યૈષા પશ્યતિ રાજેંદ્ર ધેનુર્બદ્ધા મમાંતિકે
હે રાજેન્દ્ર, તમે મારા પાસે બાંધેલી ગાયને જુઓ છો.
સૂત ઉવાચ તતશ્ચ કૌતુકાવિષ્ટઃ સ નૃપો દ્વિજસત્તમાઃ ૬.૬૬.
સૂતાએ કહ્યું: પછી, નવાઈથી ભરાયેલા એ રાજાએ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને પૂછ્યું.
તતઃ સંતર્પ્ય દેવાંશ્ચ પિતૄંશ્ચ તદનંતરમ્
પછી દેવતાઓ અને પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા પછી,
ઉપવિષ્ટસ્તતઃ સાર્ધં સર્વૈર્ભૃત્યૈર્બુભુક્ષિતૈઃ
પછી એ પોતાના બધા ભૂખ્યા સેવકો સાથે બેઠો.
તતઃ સ પ્રાર્થયામાસ તાં ધેનું મુનિસત્તમઃ
પછી એ શ્રેષ્ઠ ઋષિએ એ ગાયને માંગ કરી.
તતઃ સા સુષુવે ધેનુરન્નમુચ્ચાવચં શુભમ્
પછી એ ગાયે ઉત્તમ અને વિવિધ પ્રકારનું શુદ્ધ ભોજન આપ્યું.