તતઃ સુવર્ણમાદાય ત્યક્ત્વા તાં રુધિરપ્લુતામ્
પછી, તેમણે સોનું લઈ લીધું અને તેને, લોહીથી લથપથ, ત્યાં જ છોડી દીધી.
યત્તયા પાર્વતી સ્પૃષ્ટા તતો વૈ ખણ્ડશઃ કૃતા ૬.૬૨.
એણે પાર્વતીને સ્પર્શ કરી હતી, એટલે પછી તેને ટુકડાઓમાં કાપી નાખી.
સમુદ્રપ્રતિમં ચારુ પદ્મિનીખંડમંડિતમ્
એ સરોવર દરિયાની જેમ સુંદર હતું અને કમળના ગુચ્છોથી શોભિત હતું.
સેવિતં બહુભિર્હંસૈર્બકૈશ્ચક્રૈઃ સમંતતઃ
તેના ચારે બાજુ અનેક હંસ, બગલા અને ચક્રવાક પક્ષીઓ રહેતા હતા.
પ્રાસાદં તત્સમીપસ્થં સાધુ દૃષ્ટિમનોહરમ્
એના નજીક એક ભવ્ય મહેલ હતો, જે જોવા ખૂબ મનમોહક લાગતો હતો.
તતસ્તત્ર તપસ્તેપે ગૌરીં સંસ્થાપ્ય ભક્તિતઃ
ત્યાં, ગૌરીની પ્રતિષ્ઠા કરીને, ભક્તિપૂર્વક તપ કર્યા.
પ્રાતઃ સ્નાત્વા તુ હેમંતે ગૌરીં સંપૂજ્ય ભક્તિતઃ
સવારના સમયે, શિયાળામાં સ્નાન કરીને, તેણે ગૌરીની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી.
તતશ્ચ શિશિરે પ્રાપ્તે સાયં પ્રાતઃ સમાહિતા
પછી, શિયાળો આવતા, એ સવાર-સાંજ એકાગ્ર રહી.
વસંતે નૃત્યગીતૈશ્ચ તોષયામાસ પાર્વતીમ્
વસંત ઋતુમાં, તેણે નૃત્ય અને ગીત દ્વારા પાર્વતીજીને પ્રસન્ન કરી.
પઞ્ચાગ્નિસાધકા ગ્રીષ્મે ફલાહારં તપસ્વિની
ઉનાળામાં, તે તપસ્વિ સ્ત્રીએ પાંચ અગ્નિનું કઠણ તપ કર્યું અને ફળ ખાઈને જીવતી રહી.
વર્ષાસુ ચ જલાહારા ભૂત્વા સા વિષ કન્યકા ૬.૬૨.
વરસાદના દિવસોમાં, એ વિષકન્યા માત્ર પાણી પીધું કરીને જીવી.
એવમારાધયંત્યાશ્ચ તસ્યા દેવીં ગિરેઃ સુતામ્
આ રીતે, જ્યારે તે પર્વતકન્યા દેવીની ઉપાસના કરતી હતી,
મુખં વલિભિરાક્રાન્તં પલિતૈરંકિતં શિરઃ
એના ચહેરા પર વાળીઓ પડી ગઈ હતી અને માથામાં સફેદ વાળ દેખાતા હતા.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય તત્પરીક્ષાર્થમેવ સા
પછી, ક્યારેક, તેની પરીક્ષા લેવા માટે,
સુધાવદાતં સૂર્યાભં કૈલાસશિખરોપમમ્
એ સુધા જેવી ચમકતી, સૂર્ય જેવી તેજસ્વી અને કૈલાસ પર્વતના શિખર જેવી દેખાઈ.
સમાસ્થાય વૃતા સ્ત્રીભિર્દેવાનાં સર્વતો દિશમ્
એ સ્ત્રીઓથી ઘેરાઈને, દેવતાઓની બધી દિશામાં સામે બેઠી.
પાંડુરેણાતપત્રેણ ધ્રિયમાણેન મૂર્ધનિ
એના માથા પર સફેદ છાંયો પકડી રાખવામાં આવ્યો હતો.
ગન્ધર્વૈર્ગીયમાનાસીત્તતઃ પ્રોવાચ સાદરમ્
ગંધર્વો ગીત ગાઈ રહ્યા હતા ત્યારે, એ સન્માનપૂર્વક બોલી.
અનેન તપસા તુષ્ટા પુષ્કલેન તવાધુના ત્રૈલોક્યેઽપિ સ્વયં પ્રાપ્તા દયાં કૃત્વા તવોપરિ
હવે, તારા ઘણાં તપથી પ્રસન્ન થઈ, હું ત્રિલોકમાં તારી પાસે આવી છું અને તારી ઉપર દયા કરી છે.
ત્વયા મહત્તપસ્તપ્તં ધ્યાયંત્યા હરવલ્લભામ્ ૬.૬૨.
તમે મહાન તપ કર્યું છે અને હરપ્રિયાની ધ્યાનમાં લીધી છે.
નમસ્કૃત્વાઽથ તામૂચે કૃતાંજલિપુટા સ્થિતા
પછી, હાથ જોડીને ઊભી રહી, તેણે નમસ્કાર કરી અને વાત કરી.
તથાન્યાસામપીંદ્રાણિ દેવતાનામસંશયમ્
એ જ રીતે, બીજાં દેવતાઓની રાણીઓ પણ નિઃસંદેહ કરે છે.
અપ્યહં નરકં રૌદ્રં પ્રગચ્છામીંદ્રવલ્લભે
હું, ઇન્દ્રપ્રિયે, જો ભયાનક નરકમાં જવું પડે તો પણ તૈયાર છું.
અનાદિમધ્યપર્ય્યન્તા જ્ઞાનૈશ્વર્યસમ ન્વિતા
તે જ્ઞાન અને સામર્થ્યથી યુક્ત છે અને તેનું neither આરંભ, મધ્ય કે અંત નથી.
યામારાધયતે વિષ્ણુર્બ્રહ્મા રુદ્રશ્ચ વાસવઃ
વિષ્ણુ, બ્રહ્મા, રુદ્ર અને વાસવ પણ તેની આરાધના કરે છે.
યયા વ્યાપ્તમિદં સર્વં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
તેના દ્વારા આ આખું ત્રિલોક, ચાલતું અને અચળ બધું વ્યાપ્ત છે.
મમાજ્ઞાં પાલયન્તિ સ્મ દેવદાનવપન્નગાઃ
મારા આદેશને દેવતાઓ, દાનવો અને સાપો બધાએ માન્યો હતો.
કિંનરા ગુહ્કા યક્ષાઃ કિં પુનર્મર્ત્યધર્મિણઃ
કિંનર, ગુહ્યક અને યક્ષ પણ એમ જ કરતા—તો પછી ધર્મ પાળનારા મનુષ્યોને તો જરૂર જ કરવું જોઈએ.
તન્નૂનં વજ્રઘાતેન ચૂર્ણયિષ્યામિ તે શિરઃ
હવે હું નિશ્ચયપૂર્વક તારા માથાને વજ્રના ઘા વડે ચૂર કરી દઈશ.
ધૈર્યમાલંબ્ય તાં પ્રાહ ભૂય એવ સુરેશ્વરીમ્ ૬.૬૨.
ધૈર્ય રાખીને તેણે ફરી દેવતાઓની રાણીને સંબોધી કહ્યું.