તેનેષ્ટં વિપુલૈર્યજ્ઞૈઃ સુવર્ણવરદક્ષિણૈઃ
એણે મોટા યજ્ઞો કર્યા અને ઘણું સોનુ દાનમાં આપ્યું.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય સત્રે દ્વાદશવાર્ષિકે
પછી, એક સમયે, બાર વર્ષના યજ્ઞમાં,
ક્રૂરાક્ષઃ ક્રૂરબુદ્ધિશ્ચ રાક્ષસૌ બલવત્તરૌ ૬.૫૩.
બલવાન બે રાક્ષસો આવ્યા, ક્રૂરાક્ષ અને ક્રૂરબુદ્ધિ.
રાક્ષસૈર્બહુભિઃ સાર્ધં તથાન્યૈર્ભૂતસંજ્ઞિતૈઃ
એ ઘણા બીજા રાક્ષસો અને ભૂત નામના જીવ સાથે આવ્યા.
અથ તે રાક્ષસાઃ સર્વે કિંચિચ્છિદ્રમવેક્ષ્ય ચ
પછી એ બધા રાક્ષસોએ એક નાનું છિદ્ર શોધ્યું,
નિઘ્નન્તો બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠાન્ભક્ષયન્તો હવીંષિ ચ
એ બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠોને મારવા લાગ્યા અને હવનની વસ્તુઓ ખાવા લાગ્યા.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર હાહાકારો મહાનભૂત્
એ વચ્ચે ત્યાં મોટો હાહાકાર મચી ગયો.
તતો મૈત્રસહિઃ ક્રુદ્ધસ્ત્યક્ત્વા દીક્ષાવ્રતં નૃપઃ
પછી ક્રોધથી ભરેલા મૈત્રસહિ રાજાએ પોતાનું દિક્ષા વ્રત છોડી દીધું.
કૃતરક્ષો વસિષ્ઠેન સ્વયમેવ પુરોધસા
વસિષ્ઠે, પોતાના કુળપુજારી, રક્ષાનું કામ કર્યું, તેથી રાજા પોતે સુરક્ષિત રહ્યો.
ક્રૂરબુદ્ધિરથો વીક્ષ્ય હતં શ્રેષ્ઠં સહોદરમ્
પછી ક્રૂર મનવાળા એણે પોતાના શ્રેષ્ઠ ભાઈને મારેલા જોઈને,
હતશેષાન્સમાદાય રાક્ષસાન્બલસંયુતઃ
બાકી બચેલા રાક્ષસોને અને પોતાની શક્તિ સાથે એકઠા કર્યા.
તતસ્તદ્વૈરમાશ્રિત્ય ભ્રાતુર્જ્યેષ્ઠસ્ય રાક્ષસઃ
પછી એ રાક્ષસે પોતાના મોટા ભાઈ સાથેની દુશ્મનાઈ પકડી રાખી.
એવં સવીક્ષમાણસ્ય તસ્ય ચ્છિદ્રં મહાત્મનઃ ૬.૫૩.
એ રીતે, એ મહાન આત્માને જોતા, એના કોઈ ખોટ શોધવા લાગ્યો.
ન સૂક્ષ્મમપિ સંપ્રાપ્તં છિદ્રં તેન દુરાત્મના
પણ એ દુષ્ટ એના અંદર એક નાનકડી ખામી પણ શોધી શક્યો નહીં.
અથાસૌ બ્રાહ્મણાન્સર્વાન્વિસૃજ્યાહિતદક્ષિણાન્
પછી એણે બધા બ્રાહ્મણોને, જેમને ખોટી દક્ષિણા મળી હતી, દૂર કરી દીધા.
સ્વહસ્તેન ગુરોદ્યાહં ત્વાં ભોજયિતુમુત્સહે
પોતાના હાથથી એણે ગુરુને કહ્યું, 'હું તમને ભોજન કરાવી શકું છું.'
ક્ષાલિતાંઘ્રિઃ સ્વયં તેન નિવિષ્ટો ભોજનાય વૈ
પોતે પગ ધોઈને, એ ભોજન માટે બેઠો.
કૂરબુદ્ધિરથો વીક્ષ્ય તદર્થં ચામિષં શુભમ્
પછી ક્રૂર મનવાળાએ એ જોઈને, એ માટે શુદ્ધ માંસ તૈયાર કર્યું.
ઉખાં કૃત્વા તતસ્તાદૃક્તત્પ્રમાણામતર્કિતામ્
પછી એણે એ જ કદની, અજાણ, એક પાતી બનાવી.
અથાસૌ મુનિશાર્દૂલો ભુંજાનો બુબુધે હિ તત્
પછી એ મહાન મુનિ, ભોજન કરતા, એ વાત જાણે ગયો.
મહામાંસાશનં યસ્માત્કારિતોઽહં ત્વયાધમ
'તારા કારણે, હે અધમ, મને મોટું માંસ ખાવું પડ્યું.'
તતઃ સંશોધયામાસ તસ્ય માંસસ્ય ચાગમમ્
પછી એણે એ માંસની ઉત્પત્તિ શોધવા શરૂ કરી.
તેઽબ્રુવન્નૈતદસ્માભિઃ શ્રપિતં માંસમીદૃશમ્ ૬.૫૩.
એણે કહ્યું, 'આ પ્રકારનું માંસ અમે રાંધ્યું છે.'
રાક્ષસં વા પિશાચં વા દાનવં વા વિના વિભો
'વહેતા, રાક્ષસ, પિશાચ કે દાનવ સિવાય...'
એતસ્મિન્નંતરે તસ્ય નારદો મુનિસત્તમઃ
આ દરમિયાન, મહાન ઋષિ નારદ તેમના પાસે આવ્યા.
. તચ્છ્રુત્વા કોપમાપન્નઃ સ રાજા શપ્તુમુદ્યતઃ શાપોદ્યતં ચ તં દૃષ્ટ્વા નારદો વાક્યમબ્રવીત્
આ સાંભળીને રાજા ગુસ્સે થયો અને શાપ આપવા તૈયાર થયો; રાજાને શાપ માટે તૈયાર જોઈને નારદે કહ્યું:
નિઘ્નન્તો વા શપન્તો વા દ્વિષન્તો વા દ્વિજાતયઃ ગુરુરેષ પુનર્માન્યસ્તવ પાર્થિવસત્તમ
તેઓ મારી નાખે, શાપ આપે કે દુશ્મનાઈ રાખે, છતાં દ્વિજોને ગુરુ તરીકે માનવું જોઈએ, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
તસ્માન્નાર્હસિ શપ્તું ત્વં પ્રતિશાપેન સન્મુનિમ્ પાદયોઃ કૃત્સ્નમુપરિ પ્રમુમોચ તતઃ પરમ્
એથી, તું આ ઋષિને શાપ આપવો યોગ્ય નથી; આ શબ્દો કહીને, તેમણે પોતાના પગ સંપૂર્ણ રીતે મુક્ત કર્યા.
અથ તૌ ચરણૌ તસ્ય તપ્ત શાપોદકપ્લુતૌ
પછી તેમના એ બે પગ ગરમ શાપના પાણીથી ભીંજાયાં.
કલ્માષપાદ ઇત્યુક્તસ્તતઃપ્રભૃતિ સ ક્ષિતૌ
તે સમયેથી, ધરા પર તેને કલ્માષપાદા નામે ઓળખવામાં આવ્યો.