એતસ્માત્કારણાદ્વ્યાઘ્ર વિલપામિ સુદુઃખિતા
આ કારણથી, હે વાઘ, હું ખૂબ દુ:ખી થઈને રડું છું.
તસ્માન્મુંચ મહાવ્યાઘ્ર માં સદ્યઃ સુતવત્સલામ્
એથી, હે મહાવાઘ, મને તરત છોડ, કેમ કે હું મારા બાળકને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
ભૂયસ્તત્રૈવ નિર્યાસિ તસ્માત્ત્વાં ભક્ષયામ્યહમ્
જો તું ફરી ત્યાં જશ, તો હું તને ખાઈ લઉં.
તાનાકર્ણય મે વક્ત્રાત્તતો યુક્તં સમાચર ॥ ૬.૫૦.
મારા મોઢેથી બોલેલા આ શબ્દો સાંભળ અને પછી યોગ્ય રીતે વર્ત.
યત્પાપં બ્રહ્મહત્યાયાં માતાપિત્રોશ્ચ વંચને
બ્રાહ્મણની હત્યા અથવા માતા-પિતાને છેતરવાથી જે પાપ થાય,
વિવસ્ત્રં સ્નાનસક્તાનાં દિવામૈથુનગામિનામ્
સ્નાનમાં વ્યસ્ત લોકોને ઉઘાડા કરવા અથવા દિવસે સંભોગ કરવાથી જે પાપ થાય,
રજસ્વલાનુસક્તાનાં યત્પાપં નગ્નશાયિનામ્
રજસ્વલા સ્ત્રીઓ સાથે સંબંધ રાખવાથી અથવા ઉઘાડા સુવાથી જે પાપ થાય,
વિશ્વાસઘાતકાનાં ચ કૃતઘ્નાનાં ચ યદ્ભવેત્
વિશ્વાસ ઘાત કરવાથી અથવા અણગમતા થવાથી જે પાપ થાય,
ગોકન્યાબ્રાહ્મણાનાં ચ દૂષકાનાં ચ યદ્ભવેત્
ગૌકન્યાઓ, બ્રાહ્મણો અથવા બીજાને દુષિત કરવાથી જે પાપ થાય,
વૃથાપાકપ્રકર્તૃણાં વૃથામાંસાશિનાં ચ યત્
અકારણ જીવ મારવાથી અથવા અકારણ માંસ ખાવાથી જે પાપ થાય,
વ્રતભંગપ્રકર્તૃણામનૃતૌ ગામિનાં ચ યત્
વ્રત તોડવાથી અથવા ખોટું બોલવાથી જે પાપ થાય,
પૈશુન્યસૂચકાનાં ચ યત્પાપં શસ્ત્રકર્મણામ્
પીઠ પાછળ નિંદા કરવાથી, વાત ફેલાવવાથી અથવા હથિયારથી પાપી કામ કરવાથી જે પાપ થાય,
ઇતિ શ્રીસ્કાન્દે મહાપુરાણ એકાશીતિ સાહરસ્ર્યાં સંહિતાયાં ષષ્ઠે નાગરખણ્ડે શ્રીહાટકેશ્વરક્ષેત્રમાહાત્મ્યે કલશેશ્વરમાહાત્મ્યે ગોવ્યાઘ્રસંવાદવર્ણનંનામ પઞ્ચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીસ્કાંદ મહાપુરાણના એકાશી હજાર શ્લોકવાળી સંહિતાના છઠ્ઠા નાગરખંડમાં શ્રીહાટકેશ્વરક્ષેત્રના મહાત્મ્ય અને કલશેશ્વરમહાત્મ્યમાં ગાય અને વાઘના સંવાદનું પચાસમું અધ્યાય પૂર્ણ થયું.
સત્યં મત્વા પુનઃ પ્રાહ નન્દિનીં પુત્રવત્સલામ્
સત્ય માનીને તેણે પોતાના દીકરાને પ્રેમ કરતી નંદિનીને ફરી કહ્યું.
યદ્યેવં તદ્ગૃહં ગચ્છ વીક્ષયસ્વ નિજાત્મજમ્
જો એવું છે તો તું ઘેર જા અને તારો દીકરો છે કે કેમ એ જોઈ આવ.
ગતાલયં સમુદ્દિશ્ય યત્ર બાલઃ સુતઃ સ્થિતઃ
ત્યાં જા જ્યાં તારો નાનો દીકરો રહે છે.
અથાકાલાગતાં દૃષ્ટ્વા માતરં ત્રસ્તચેતસમ્
પછી, જ્યારે માતા અચાનક આવી ગઈ, ત્યારે દીકરો ડરી ગયો.
કસ્માત્ પ્રાપ્તાસ્યકાલે તુ કસ્માદુદ્ભ્રાંતમાનસા
તું આ સમયે કેમ આવી? તારો મન કેમ ગભરાયેલું છે?
યેન તૃપ્તસ્ય તે સર્વં વૃત્તાંતં તદ્વદામ્યહમ્
તું ચિંતિત છે એટલે હું તને બધું સાચું કહું છું.
આઘ્રાતશ્ચ તયા મૂર્ધ્નિ તતઃ પ્રોવાચ સત્વરમ્
માતાએ દીકરાના માથું સુઘી લીધું અને તરત જ બોલી.
સર્વં કીર્તય વૃત્તાંતમદ્યારણ્યસમુદ્ભવમ્
આજે જંગલમાં શું બન્યું એ બધું મને કહિ દે.
વ્યાઘ્રેણાસાદિતા તત્ર ભ્રમમાણા ઇતસ્તતઃ
ત્યાં હું અહીંથી ત્યાં ભટકતી હતી ત્યારે વાઘે મને પકડેલી.
સ મયા પ્રાર્થિતઃ પુત્ર ભક્ષમાણો નખાયુધઃ ૬.૫૧.
દીકરા, જ્યારે વાઘે પોતાના નખ અને દાંતથી મને ખાવા માટે ધસી આવ્યો, ત્યારે મેં તેને વિનંતી કરી.
સાહં તેન વિનિર્મુક્તા શપથૈર્બહુભિઃ કૃતૈઃ
ઘણા વચનો આપીને હું તેના હાથથી છૂટી ગઈ.
શ્લાઘ્યં હિ મરણં સમ્યઙ્માતુરગ્રે મમાધુના
હવે મારી માતાની સામે મારે મરવું એ ખરેખર વખાણવા જેવું છે.
એકાકિનાપિ મર્તવ્યં ત્વયા હીનેન વૈ મયા
હવે તારા વિના, એકલી રહીને પણ મારે મરવું જ પડશે.
યદિ માતસ્ત્વયા સાર્ધં વ્યાઘ્રો માં સૂદયિષ્યતિ
માતા, જો તારા સાથે વાઘ મને મારી નાખશે—
નાસ્તિ માતૃસમો બન્ધુર્બાલાનાં ક્ષીરજીવિનામ્
દૂધ પીતા બાળકો માટે માતા જેટલો કોઈ જ નજીકનો નથી.
નાસ્તિ માતૃસમઃ પૂજ્યો નાસ્તિ માતૃસમઃ સખા
માતા જેટલો પૂજનીય કે સારો મિત્ર બીજો કોઈ નથી.
એવં મત્વા સદા માતુઃ કર્તવ્યા ભક્તિરુત્તમૈઃ અનુતિષ્ઠંતિ યે પુત્રાસ્તે યાંતિ પરમાં ગતિમ્
આવું વિચારીને, દીકરાએ હંમેશા માતા પ્રત્યે શ્રેષ્ઠ ભક્તિ રાખવી જોઈએ; જે દીકરા એમ કરે છે, તેઓ સર્વોત્તમ અવસ્થાને પામે છે.