એવમુક્ત્વા સ વિપ્રેન્દ્રો જગામ નિજમાશ્રમમ્
આ રીતે કહીને, તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ પોતાનું આશ્રમમાં ચાલ્યો ગયો.
નષ્ટસ્મૃતિસ્તતસ્તૂર્ણં દૃષ્ટ્વા જંતૂન્પુરઃસ્થિતાન્
પછી, સ્મૃતિ ગુમાવીને, તેણે સામે ઉભેલા જીવોને ઝડપથી જોયા.
અથ તે મંત્રિણસ્તસ્ય શાપસ્યાતં મહીપતેઃ
પછી, એ રાજાના મંત્રીઓએ શાપના પરિણામને સમજ્યા.
ઇતિ શ્રીસ્કાન્દે મહાપુરાણ એકાશીતિસાહસ્ર્યાં સંહિતાયાં ષષ્ઠે નાગરખણ્ડે શ્રીહાટકેશ્વરક્ષેત્રમાહાત્મ્યે કલશેશ્વરાખ્યાને કલશનૃપતેર્દુર્વાસસઃ શાપેન વ્યાઘ્રત્વપ્રાપ્તિવર્ણનંનામૈકોનપઞ્ચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે, શ્રી સ્કાંદ મહાપુરાણના એકાશી હજાર સંહિતામાં, છઠ્ઠા નાગર ખંડમાં, શ્રી હાટકેશ્વર ક્ષેત્રના મહાત્મ્યમાં, કલશેશ્વર કથા અંતર્ગત, કલશ રાજાને દુર્વાસાના શાપથી વાઘ બનવાની વાતનું વર્ણન કરતો ઓગણપચાસમો અધ્યાય છે.
એવં તસ્ય નરેન્દ્રસ્ય વ્યાઘ્રરૂપસ્ય કાનને
આ રીતે, એ રાજા વાઘના રૂપમાં જંગલમાં રહેતો હતો.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય તસ્મિન્દેશે દ્વિજોત્તમાઃ
કેટલાંક સમય પછી, એ પ્રદેશમાં, શ્રેષ્ઠ દ્વિજોએ,
તત્રાસ્તિ નન્દિનીનામ ધેનુઃ પીનપયોધરા
ત્યાં નંદિની નામની ગાય છે, જેની પયોધરા ભરપૂર છે.
અથ સા નિજયૂથસ્ય સદાગ્રે તૃણવાંછયા
એ ગાય હંમેશા પોતાના ઝુંડમાં આગળ રહી, ઘાસની ઇચ્છા રાખતી,
અપશ્યત્તેજસા યુક્તં સ્વયમેવ વ્યવસ્થિતમ્
ત્યાં, તેણે તેજથી ભરેલું, એકલાં ઊભેલું કંઈક જોયું.
તતસ્તસ્યોપરિ સ્થિત્વા સુસ્રાવ સુમહત્પયઃ
પછી, એના ઉપર ઊભી રહી, એ ગાયે ઘણું દુધ વહાવ્યું.
એવં તાં સ્નપનં તસ્ય સદા લિંગસ્ય કુર્વતીમ્
આ રીતે, એ હંમેશા એ લિંગનું સ્નાન કરાવતી રહી.
અન્યસ્મિન્દિવસે તત્ર સ્થાને વ્યાઘ્રઃ સમાગતઃ
બીજા દિવસે, એ સ્થળે વાઘ આવ્યો.
અથ સા તત્ર આયાતા પતિતા દૃષ્ટિગોચરે
પછી, એ ગાય ત્યાં આવી, વાઘની નજરમાં આવી ગઈ.
તતઃ સા ગોકુલે બદ્ધં સ્મૃત્વા સ્વં લઘુવત્સકમ્ ૬.૫૦.
પછી, ગાયે પોતાના ગોખલામાં બાંધેલા નાના વાછરાને યાદ કર્યો.
અદ્યૈકાહં ચ સંપ્રાપ્તા કાનને જનવર્જિતે
આજે હું એકલી જ આ જંગલમાં આવી છું, જ્યાં કોઈ માણસ નથી.
યેન સત્યેન ભક્ત્યાદ્ય સ્નપનાયાહમાગતા
જે સત્ય અને ભક્તિથી હું આજે પવિત્ર સ્નાન માટે આવી છું,
એવં સા કરુણં યાવન્નન્દિની વિલપત્યલમ્
એ રીતે નંદિની દુ:ખથી રડતી હતી,
તસ્માદિષ્ટતમં દેવં સ્મર સ્વર્ગકૃતે શુભે
એથી, હે શુભે, સ્વર્ગ માટે તારા સૌથી પ્રિય દેવને યાદ કર.
શિવાર્ચનકૃતે મૃત્યુર્મમ જાતઃ શુભાવહઃ
શિવની પૂજા માટે મારી પાસે મૃત્યુ આવ્યો છે, જે શુભતા લાવે છે.
વત્સો મે ગોકુલે બદ્ધઃ સ્મરમાણો મમાગમમ્
મારો વાછરડો ગૌશાળામાં બંધાયેલો છે; એને યાદ કરીને હું અહીં આવી છું.
એતસ્માત્કારણાદ્વ્યાઘ્ર વિલપામિ સુદુઃખિતા
આ કારણથી, હે વાઘ, હું ખૂબ દુ:ખી થઈને રડું છું.
તસ્માન્મુંચ મહાવ્યાઘ્ર માં સદ્યઃ સુતવત્સલામ્
એથી, હે મહાવાઘ, મને તરત છોડ, કેમ કે હું મારા બાળકને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
ભૂયસ્તત્રૈવ નિર્યાસિ તસ્માત્ત્વાં ભક્ષયામ્યહમ્
જો તું ફરી ત્યાં જશ, તો હું તને ખાઈ લઉં.
તાનાકર્ણય મે વક્ત્રાત્તતો યુક્તં સમાચર ॥ ૬.૫૦.
મારા મોઢેથી બોલેલા આ શબ્દો સાંભળ અને પછી યોગ્ય રીતે વર્ત.
યત્પાપં બ્રહ્મહત્યાયાં માતાપિત્રોશ્ચ વંચને
બ્રાહ્મણની હત્યા અથવા માતા-પિતાને છેતરવાથી જે પાપ થાય,
વિવસ્ત્રં સ્નાનસક્તાનાં દિવામૈથુનગામિનામ્
સ્નાનમાં વ્યસ્ત લોકોને ઉઘાડા કરવા અથવા દિવસે સંભોગ કરવાથી જે પાપ થાય,
રજસ્વલાનુસક્તાનાં યત્પાપં નગ્નશાયિનામ્
રજસ્વલા સ્ત્રીઓ સાથે સંબંધ રાખવાથી અથવા ઉઘાડા સુવાથી જે પાપ થાય,
વિશ્વાસઘાતકાનાં ચ કૃતઘ્નાનાં ચ યદ્ભવેત્
વિશ્વાસ ઘાત કરવાથી અથવા અણગમતા થવાથી જે પાપ થાય,
ગોકન્યાબ્રાહ્મણાનાં ચ દૂષકાનાં ચ યદ્ભવેત્
ગૌકન્યાઓ, બ્રાહ્મણો અથવા બીજાને દુષિત કરવાથી જે પાપ થાય,
વૃથાપાકપ્રકર્તૃણાં વૃથામાંસાશિનાં ચ યત્
અકારણ જીવ મારવાથી અથવા અકારણ માંસ ખાવાથી જે પાપ થાય,