તસ્ય દૈત્યસ્ય નાશાર્થં તદ સ્માકં પ્રકીર્તય
'એ દૈત્યના વિનાશ માટે, અમને આ વાત જણાવ.'
ચિરં મનસિ નિશ્ચિત્ય ક્ષેત્રાણ્યાયતનાનિ ચ
'લાંબા વિચાર પછી, તું પવિત્ર સ્થળો અને મંદિરોનું ધ્યાન કર.'
ચમત્કારપુરં ક્ષેત્રં શક્ર સિદ્ધિપ્રદાયકમ્
'ચમત્કારપુર એ ક్షેત્ર છે, શક્ર, જે સિદ્ધિ આપે છે.'
બાષ્કલેર્દાનવેન્દ્રસ્ય ભયાદ્ભીતાઃ કથંચન
'બાષ્કલ, દાનવોના રાજા,ના ભયથી, ભયભીત થઈને તેઓ—'
તસ્માદાગચ્છ તત્ર ત્વં સ્વયમેવ સુરેશ્વર
'શુresh્વર, તેથી તું પોતે ત્યાં જા.'
અથ દેવગણાઃ સર્વે તત્ર ગત્વા તદાઽઽશ્રમાન્
પછી બધા દેવો ત્યાં જઈને એ આશ્રમોમાં પહોંચ્યા.
વાસુદેવોઽપિ સંસ્મૃત્ય ક્ષીરોદં તત્ર સાગરમ્
વાસુદેવ પણ, દુધના સાગરનું સ્મરણ કરીને, ત્યાં સમુદ્ર પાસે ગયો.
ચકાર શયનં તત્ર શ્વેતદ્વીપે યથા પુરા
ત્યાં, શ્વેતદ્વીપમાં, જેમ પહેલાં હતું, એમ તેણે પોતાનું શયન તૈયાર કર્યું.
અથાષાઢસ્ય સંપ્રાપ્તે દ્વિતીયાદિવસે શુભે પ્રોવાચ વચનં શ્લક્ષ્ણં બાષ્પવ્યાકુલ લોચનમ્ ॥ ૬.૪૧.
પછી, આશાઢ માસની શુભ બીજી તારીખે, આંખોમાં આંસુ ભરાઈ, તેણે મૃદુ શબ્દો કહ્યા.
અતીવ દયિતા વિષ્ણોઃ પ્રસુપ્તસ્ય જલાશયે
પાણી પર સુતા વિષ્ણુ ખૂબ જ પ્રિય છે.
અસ્યાં સંપૂજિતો વિષ્ણુર્યાવન્માસચતુષ્ટયમ્ શાસ્ત્રોક્તવિધિના સમ્યગ્વ્રતસ્થો જલશાયિનમ્
જે વ્યક્તિ ચાર માસ સુધી, શાસ્ત્ર મુજબ, વ્રત રાખીને, પાણી પર શયન કરતા વિષ્ણુની પૂજા કરે છે,
એવં સ ચતુરો માસાન્દ્વિતીયાદિવસે હરિમ્
એ રીતે, બીજી તારીખે, ચાર માસ સુધી, હરિની પૂજા કરવી જોઈએ.
તં દૃષ્ટ્વા તેજસા યુક્તં પરિતુષ્ટો જનાર્દનઃ સર્વૈર્દેવગણૈઃ સાર્ધં વિજયસ્તે ભવિષ્યતિ
તેને તેજથી ભરપૂર જોઈને, જનાર્દન અને બધા દેવતાઓ સાથે ખુશ થઈ, તને વિજય આપશે.
ત્વયા વિના ન ગચ્છામિ સાર્ધં સર્વૈઃ સુરૈરપિ
તારા વિના, હું બધા દેવો સાથે પણ જઇશ નહીં.
ગમિષ્યતિ વધાર્થાય મદીયં સુરવિદ્વિષામ્
મારા દુશ્મનો, જે દેવોને ઘણે છે, એમના વિનાશ માટે તે જશે.
એવમુક્ત્વા હરિશ્ચક્રં પ્રમુમોચ સુદર્શનમ્
એવું કહીને, હરિએ સુદર્શન ચક્ર છોડ્યું.
શક્રોઽપિ સહિતસ્તેન ગત્વા ચક્રેણ કૃત્સ્નશઃ
ઇન્દ્ર પણ એ સાથે જઈ, ચક્રથી બધું નાશ કરી દીધું.
સ ચાપિ બાષ્કલિસ્તેન ચ્છિન્નશ્ચક્રેણ કૃત્સ્નશઃ
બાસ્કલિ પણ એ ચક્રથી સંપૂર્ણપણે કાપી નાખાયો.
તથાન્યે બહવઃ શૂરા દાનવા બલદર્પિતાઃ ૬.૪૧.
એ જ રીતે, ઘણા શક્તિશાળી દાનવો, પોતાની શક્તિનો ગર્વ રાખતા, પણ માર્યા ગયા.
તેઽપિ શક્રાદયો દેવાઃ પ્રહૃષ્ટા ગતસંશયાઃ ૪૧ પ્રભાવાત્તવ દેવેશ હતાઃ સર્વેઽમરારયઃ
ઇન્દ્ર અને બીજા દેવો, આનંદિત અને નિશ્ચયથી ભરપૂર, કહ્યું: 'દેવેશ, તારી શક્તિથી બધા અમરદેવોના દુશ્મનો નાશ પામ્યા.'
તસ્માત્કીર્તય યત્કૃત્યં તચ્ચ શ્રેયસ્કરં મમ
તેથી, મને શું કરવું તે કહો, અને જે મારા માટે શ્રેષ્ઠ હોય તે પણ જણાવો.
સર્વલોકહિતાર્થાય હ્રદે પુણ્ય જલાશ્રયે
બધા લોકના કલ્યાણ માટે, પવિત્ર તળાવમાં, પવિત્ર જળના આશ્રયમાં—
ત્વયા તસ્માત્સમાગમ્ય ચાતુર્માસ્યં શચીપતે
શચીપતિ, તેથી, તું ત્યાં મારી સાથે ચાતુર્માસ્ય વ્રત માટે મળ.
ન ભવંતિ સહસ્રાક્ષ યેન તે પરિ પંથિનઃ
હજાર આંખાવાળા, જે આ વ્રત લેતા નથી, તેઓ તારા સાથી બની શકતા નથી.
અન્યોઽપિ યો નરો ભક્ત્યા પૂજયિષ્યતિ મામિહ
અન્ય કોઈ માણસ અહીં ભક્તિથી મને પૂજે છે—
તસ્માદ્ગચ્છ સહસ્રાક્ષ કુરુ રાજ્યં ત્રિવિષ્ટપે કાર્યકાલે સમાયાતે શ્વેતદ્વીપે યથા તથા
એથી, હે સહસ્રનેત્ર, તું સ્વર્ગમાં રાજ કર; જ્યારે સમય આવે, શ્વેતદ્વીપમાં જેવું યોગ્ય હોય, તેવું કર.
વાસુદેવોઽપિ તત્રૈવ સ્થિતો લોકહિતાય ચ
વાસુદેવ પણ ત્યાં જ રહે છે, લોકકલ્યાણ માટે.
એવં તત્ર દ્વિજશ્રેષ્ઠા જલશાયી જનાર્દનઃ ૬.૪૧.
એ રીતે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, જલશાયી જનાર્દન પણ ત્યાં હાજર છે.
યસ્તં પૂજયતે ભક્ત્યા શ્રદ્ધયા પરયા યુતઃ
જે ત્યાં ભક્તિ અને શ્રદ્ધા સાથે તેને પૂજે છે—
તથા દેવગણૈઃ સર્વૈર્દ્વારકા તત્ર સા કૃતા
એ જ રીતે, બધા દેવતાઓએ ત્યાં દ્વારકા સ્થાપી છે.