અથ તે બ્રાહ્મણા જ્ઞાત્વા સુશીલેન વસુન્ધરા
પછી, તે બ્રાહ્મણોએ જાણ્યું કે સુશીલાએ જમીન આપી છે.
સર્વે કોપસમાયુક્તાઃ સુશીલં પ્રતિ તે દ્વિજાઃ
બધા દ્વિજોએ ગુસ્સાથી સુશીલાની સામે વલણ લીધું.
તતઃ પ્રોચુઃ સમાસાદ્ય યેન શપ્તા દુરાત્મના
પછી, જેમણે તેમને શાપ આપ્યો હતો, તેમના પાસે જઈને તેઓ બોલ્યા.
તસ્માત્ત્વમપિ ચાસ્માકં બાહ્ય એવ ભવિષ્યસિ
એથી, તું પણ અમારામાંથી બહાર જ રહેશે.
એષોઽપિ તાપસો દુષ્ટો યઃ કરોતિ શિવાલયમ્ ॥। નૈવ તસ્ય ભવેત્સિદ્ધિશ્ચાપિ વર્ષશતૈરપિ
આ તપસ્વી પણ દુષ્ટ છે, જે શિવ મંદિર બનાવે છે; તેને ક્યારેય સફળતા નહીં મળે, ભલે એ સો વર્ષ પ્રયત્ન કરે.
તથા કીર્તિકૃતાં લોકે કીર્તનં ક્રિયતે નરૈઃ
એ રીતે, દુનિયામાં, જે લોકોનું કામ કીર્તિ લાવે છે, તેનું લોકોએ કીર્તન કરે છે.
એષ દુઃશીલસંજ્ઞો વૈ તવ નામ્ના ભવિષ્યતિ ૬.૩૭.
આ માણસ તારા નામથી 'દુઃશીલ' તરીકે ઓળખાશે, જેનું વર્તન ખરાબ છે.
યસ્માત્સૌહૃદનિર્મુક્તાઃ કૃતાસ્તેન વયં દ્વિજાઃ
કારણ કે, એના કારણે અમે સૌહાર્દથી વંચિત થયા છીએ, હે દ્વિજોએ,
તસ્માદેષોઽપિ પાપાત્મા ભવિષ્યતિ સ કોપભાક્
એથી, આ પાપી આત્મા પણ ક્રોધનો ભાગી બનશે.
એવમુક્ત્વાથ તે વિપ્રાઃ કોપસંરક્તલોચનાઃ
એ રીતે બોલી, એ બ્રાહ્મણો ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને,
દુઃશીલોઽપિ બહિશ્ચક્રે ગૃહં તસ્ય પુરસ્ય ચ
દુઃશીલએ પણ પોતાનું ઘર અને એ શહેર બહાર કરી દીધું.
તસ્યાન્વયેઽપિ યે જાતાસ્તે બાહ્યાઃ સંપ્રકીર્તિતાઃ
એના વંશમાં જે જન્મ્યા છે, તેઓ પણ બહારવાળા ગણવામાં આવ્યા.
દુર્વાસાઃ પ્રાહ દુઃશીલં કોપસંરક્તલો ચનઃ
દુર્વાસાએ, ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને, દુઃશીલને કહ્યું.
મમ સિદ્ધિં ગતા મંત્રાઃ સમર્થાઃ શત્રુસંક્ષયે
મારા મંત્રો સફળ થયા છે; તેઓ દુશ્મનોનો નાશ કરવા સક્ષમ છે.
તસ્માદેતત્પુરં કૃત્સ્નં પશુપક્ષિ સમન્વિતમ્
એથી, આ આખું શહેર, તેના પશુઓ અને પક્ષીઓ સાથે,
બ્રાહ્મણાનાં કૃતે કર્મ બ્રાહ્મણસ્ય વિશેષતઃ
બ્રાહ્મણોની خاطر, અને ખાસ કરીને બ્રાહ્મણ માટે,
નિઘ્નંતો વા શપંતો વા વદંતો વાપિ નિષ્ઠુરમ્ ૬.૩૭.
મારે મારવું હોય, શાપ આપવો હોય કે કઠોર શબ્દો બોલવા હોય,
બ્રાહ્મણૈર્નિર્જિતૈર્મેને ય આત્માનં જયાન્વિતમ્
જે બ્રાહ્મણો દ્વારા પરાજિત થયા છતાં પોતાને જીતેલો માને,
આત્મનશ્ચ પરાભૂતિં તસ્માદ્વિપ્રાત્સહેત વૈ
એને બ્રાહ્મણના હાથમાં થયેલી હાર સહન કરવી જોઈએ.
એતેષાં બ્રાહ્મણેંદ્રાણાં ક્ષેત્રે સિદ્ધિં સમાગતાઃ
આ મહાન બ્રાહ્મણોના ક્ષેત્રમાં સફળતા પ્રાપ્ત થઈ છે.
બ્રહ્મઘ્ને ચ સુરાપે ચ ચૌરે ભગ્નવતે તથા
બ્રાહ્મણના હત્યારા, દારૂ પીનાર, ચોર અને વચન તોડનારને—
તસ્માત્કોપો ન કર્તવ્યઃ ક્ષેત્રે ચાત્ર વ્યવસ્થિતૈઃ
આ પવિત્ર સ્થાને સ્થિર થયેલા લોકો માટે ગુસ્સો રાખવો યોગ્ય નથી.
પ્રાપ્તશ્ચ પરમાં સિદ્ધિં દુર્લભાં ત્રિદશૈરપિ
તેને એ સર્વોચ્ચ સિદ્ધિ મળી, જે દેવતાઓ માટે પણ અતિ દુર્લભ છે.
દુઃશીલાખ્યઃ ક્ષિતૌ સોઽપિ પ્રાસાદઃ ખ્યાતિ માગતઃ
પૃથ્વી પર દુશ્ચારી તરીકે ઓળખાતા એ વ્યક્તિને પણ પ્રસાદા તરીકે પ્રસિદ્ધિ મળી.
તસ્ય મધ્યગતં લિંગં શુક્લાષ્ટમ્યાં સદા નરઃ
જે મનુષ્ય એના મધ્યમાં આવેલા લિંગને શુક્લ અષ્ટમીના દિવસે પૂજે—
સર્વરત્નમયં કૃત્વા પ્રાસાદં સુમનોહરમ્
તેણે સર્વ પ્રકારના રત્નોથી શોભિત, અતિ સુંદર મંદિર બનાવ્યું.
તત્ર કૃત્વાઽઽશ્રમં શ્રેષ્ઠં તપસ્તેપે સુદારુણમ્
ત્યાં શ્રેષ્ઠ આશ્રમ સ્થાપી, તેણે અત્યંત કઠોર તપ કર્યું.
તસ્ય સંનિહિતા વાપી કૃતા તેન મહાત્મના
તે મહાન આત્માએ ત્યાં નજીક જ એક તળાવ બનાવ્યું.
ધુન્ધુમારેશ્વરં પશ્યેત્તત્ર સ્નાત્વા નરોત્તમઃ
ત્યાં સ્નાન કરીને શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય ધુંધુમારેશ્વરનું દર્શન કરે.
કસ્મિન્કાલે તપસ્તપ્તં તેનાત્ર સુમહાત્મના
તે મહાન આત્માએ અહીં કયા સમયે તપ કર્યું?