એતે મદાવલિપ્તાનામેત એવ સતાં દમાઃ
આ જ સજ્જન લોકો માટે, અહંકારથી ભરેલા લોકો સામે સંયમ છે.
તત્ર યેઽપિ હિ યુષ્માકં મદા એવ વ્યવસ્થિતાઃ
તમામાંથી જે લોકો અહંકારમાં સ્થિર છે,
સદા સૌહૃદનિર્મુક્તાઃ પિતરોઽપિ સુતૈઃ સહ
પિતાઓ પણ, પોતાના પુત્રો સાથે, હંમેશા સૌહાર્દથી વિમુક્ત રહે છે.
એવમુક્ત્વા સ વિપ્રેન્દ્રો નિવૃત્તસ્તદનન્તરમ્
એ રીતે કહ્યું પછી, તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ પછી પાછો ગયો.
અથ તન્મધ્યગો વિપ્ર આસીદ્વૃદ્ધતમઃ સુધીઃ
પછી, તેમના વચ્ચે એક બ્રાહ્મણ હતો, સૌથી વૃદ્ધ અને બુદ્ધિશાળી.
સ દૃષ્ટ્વા તં મુનિં ક્રુદ્ધં ગચ્છંતમપમાનિતમ્
તે ગુસ્સામાં અને અપમાનિત મુનિને દૂર જતાં જોઈને,
અથાસાદ્ય ગતં દૂરં પ્રણિપત્ય મુનિં ચ સઃ ૬.૩૭.
પછી, તે દૂર ગયેલા મુનિ પાસે ગયો અને નમસ્કાર કરીને વાત કરી.
એતૈઃ સ્વાધ્યાયસંપન્નૈર્ન શ્રુતં વચનં તવ
આ લોકો, ભણવામાં પારંગત હોવા છતાં, તમારા શબ્દો સાંભળ્યા નથી.
તસ્માદ્ભૂમિર્મયા દત્તા શંભુહર્મ્યકૃતે તવ
એથી, મેં શંભુના મંદિરની રચના માટે જમીન આપી છે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા દુર્વાસા હર્ષસંયુતઃ પ્રાસાદં નિર્મમે પશ્ચાત્તસ્ય વાક્યે વ્યવસ્થિતઃ
આ શબ્દો સાંભળીને, દુર્વાસા આનંદથી ભરાઈ, પછી મંદિર બનાવ્યું અને તેના કહેવા મુજબ કાર્ય કર્યું.
અથ તે બ્રાહ્મણા જ્ઞાત્વા સુશીલેન વસુન્ધરા
પછી, તે બ્રાહ્મણોએ જાણ્યું કે સુશીલાએ જમીન આપી છે.
સર્વે કોપસમાયુક્તાઃ સુશીલં પ્રતિ તે દ્વિજાઃ
બધા દ્વિજોએ ગુસ્સાથી સુશીલાની સામે વલણ લીધું.
તતઃ પ્રોચુઃ સમાસાદ્ય યેન શપ્તા દુરાત્મના
પછી, જેમણે તેમને શાપ આપ્યો હતો, તેમના પાસે જઈને તેઓ બોલ્યા.
તસ્માત્ત્વમપિ ચાસ્માકં બાહ્ય એવ ભવિષ્યસિ
એથી, તું પણ અમારામાંથી બહાર જ રહેશે.
એષોઽપિ તાપસો દુષ્ટો યઃ કરોતિ શિવાલયમ્ ॥। નૈવ તસ્ય ભવેત્સિદ્ધિશ્ચાપિ વર્ષશતૈરપિ
આ તપસ્વી પણ દુષ્ટ છે, જે શિવ મંદિર બનાવે છે; તેને ક્યારેય સફળતા નહીં મળે, ભલે એ સો વર્ષ પ્રયત્ન કરે.
તથા કીર્તિકૃતાં લોકે કીર્તનં ક્રિયતે નરૈઃ
એ રીતે, દુનિયામાં, જે લોકોનું કામ કીર્તિ લાવે છે, તેનું લોકોએ કીર્તન કરે છે.
એષ દુઃશીલસંજ્ઞો વૈ તવ નામ્ના ભવિષ્યતિ ૬.૩૭.
આ માણસ તારા નામથી 'દુઃશીલ' તરીકે ઓળખાશે, જેનું વર્તન ખરાબ છે.
યસ્માત્સૌહૃદનિર્મુક્તાઃ કૃતાસ્તેન વયં દ્વિજાઃ
કારણ કે, એના કારણે અમે સૌહાર્દથી વંચિત થયા છીએ, હે દ્વિજોએ,
તસ્માદેષોઽપિ પાપાત્મા ભવિષ્યતિ સ કોપભાક્
એથી, આ પાપી આત્મા પણ ક્રોધનો ભાગી બનશે.
એવમુક્ત્વાથ તે વિપ્રાઃ કોપસંરક્તલોચનાઃ
એ રીતે બોલી, એ બ્રાહ્મણો ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને,
દુઃશીલોઽપિ બહિશ્ચક્રે ગૃહં તસ્ય પુરસ્ય ચ
દુઃશીલએ પણ પોતાનું ઘર અને એ શહેર બહાર કરી દીધું.
તસ્યાન્વયેઽપિ યે જાતાસ્તે બાહ્યાઃ સંપ્રકીર્તિતાઃ
એના વંશમાં જે જન્મ્યા છે, તેઓ પણ બહારવાળા ગણવામાં આવ્યા.
દુર્વાસાઃ પ્રાહ દુઃશીલં કોપસંરક્તલો ચનઃ
દુર્વાસાએ, ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને, દુઃશીલને કહ્યું.
મમ સિદ્ધિં ગતા મંત્રાઃ સમર્થાઃ શત્રુસંક્ષયે
મારા મંત્રો સફળ થયા છે; તેઓ દુશ્મનોનો નાશ કરવા સક્ષમ છે.
તસ્માદેતત્પુરં કૃત્સ્નં પશુપક્ષિ સમન્વિતમ્
એથી, આ આખું શહેર, તેના પશુઓ અને પક્ષીઓ સાથે,
બ્રાહ્મણાનાં કૃતે કર્મ બ્રાહ્મણસ્ય વિશેષતઃ
બ્રાહ્મણોની خاطر, અને ખાસ કરીને બ્રાહ્મણ માટે,
નિઘ્નંતો વા શપંતો વા વદંતો વાપિ નિષ્ઠુરમ્ ૬.૩૭.
મારે મારવું હોય, શાપ આપવો હોય કે કઠોર શબ્દો બોલવા હોય,
બ્રાહ્મણૈર્નિર્જિતૈર્મેને ય આત્માનં જયાન્વિતમ્
જે બ્રાહ્મણો દ્વારા પરાજિત થયા છતાં પોતાને જીતેલો માને,
આત્મનશ્ચ પરાભૂતિં તસ્માદ્વિપ્રાત્સહેત વૈ
એને બ્રાહ્મણના હાથમાં થયેલી હાર સહન કરવી જોઈએ.
એતેષાં બ્રાહ્મણેંદ્રાણાં ક્ષેત્રે સિદ્ધિં સમાગતાઃ
આ મહાન બ્રાહ્મણોના ક્ષેત્રમાં સફળતા પ્રાપ્ત થઈ છે.