તતો બુભુક્ષયાવિષ્ટા બિસાન્યાદાય ભૂરિશઃ
પછી, ભૂખે ત્રસ્ત થઈને, તેમણે ઘણાં કમળનાં ડાંઠાં લીધાં.
અથોત્તીર્યજલાત્સર્વે તે સમેત્ય પરસ્પરમ્
પાણી પાર કર્યા પછી, બધા એકબીજાને મળ્યા.
મૃણાલાનિ સમસ્તાનિ સ્થાનાદસ્માદ્ધૃતાનિ ચ
બધા કમળનાં મૂળ એ સ્થળેથી લઈ લેવાયા.
તે શંકમાના અન્યોન્યમૃષયઃ શંસિતવ્રતાઃ
વ્રત પાળતા તે ઋષિઓએ એકબીજાની શંકા કરી.
કૂટસાક્ષિત્વમભ્યે તુ બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ
જે કમળનાં ડાંઠ ચોરી કરે છે—even ખોટી સાક્ષી આપી—
ધર્મં કરોતુ દંભેન રાજાનં ચોપસેવતામ્
તે ધર્મનું આચરણ દંભથી કરે અને રાજાને સેવા આપે.
વસિષ્ઠ ઉવાચ અનૃતૌ મૈથુનં યાતુ દિવા વાપ્યથ પર્વણિ ૬.૩૨.
વશિષ્ઠ બોલ્યા: તે ખોટા સમયે, દિવસે કે તહેવારના દિવસે, સંભોગ કરે.
ભરદ્વાજ ઉવાચ યોધિગમ્ય ગુરોઃ શાસ્ત્રં નિષ્ક્રયં ન પ્રયચ્છતિ
ભરદ્વાજ બોલ્યા: ગુરુ પાસેથી શાસ્ત્ર શીખ્યા પછી, તેનો દક્ષિણા ન આપે.
નૃશંસોઽસ્તુ સ સર્વત્ર સમૃદ્ધ્યા ચાપ્યહંકૃતઃ
તે સર્વત્ર ક્રૂર બને અને સંપત્તિમાં અહંકાર રાખે.
વેદવિક્રયકર્તાસ્તુ બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ
જે વેદનું વેચાણ કરે છે, તે કમળનાં ડાંઠ ચોરી કરે છે.
અસ્તુ વાર્ધુષિકો નિત્યં બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ
જે વ્યક્તિ હંમેશા કમળના ડાંઠ ચોરી કરે, એ નાવિક બની રહે.
ગૌતમ ઉવાચ સ ગૃહ્ણાત્વવિકાદાનં કરોતુ હયવિક્રયમ્
ગૌતમએ કહ્યું: એ અણપક ધાન સ્વીકારે અને ઘોડાની વેચાણ કરે.
શૂદ્રં પૃચ્છતુ ધર્માર્થં બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ
જે કમળના ડાંઠ ચોરી કરે, એ ધર્મ અને સંપત્તિ વિશે શૂદ્રને પૂછે.
પ્રતિશ્રુત્ય ન યો દદ્યાદ્બ્રાહ્મણાય ગવાદિકમ્ -
જે બ્રાહ્મણને ગાય વગેરે આપવાનું વચન આપે અને પછી આપે નહીં—
નારી દુષ્ટસમાચારા બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યા
જે દુષ્ટ વર્તનવાળી સ્ત્રી કમળના ડાંઠ ચોરી કરે—
સાધુદ્વેષપરા ચૈવ બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યા
અને જે સારા લોકો સાથે દ્વેષ રાખે અને કમળના ડાંઠ ચોરી કરે—
પશુમુખ ઉવાચ સ્વામિદ્રોહરતો નિત્યં સ ભૂયાત્પાપકૃન્નરઃ ૬.૩૨.
પશુમુખે કહ્યું: જે હંમેશા પોતાના સ્વામી પાસેથી ચોરી કરે, એ પાપી પુરુષ બને છે.
સત્યં વદતુ ચાજસ્રં બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ
જે કમળના ડાંઠ ચોરી કરે, એ હંમેશા સત્ય બોલે.
બિસસ્તૈન્યં હિ ચાસ્માકં તન્નૂનં ભવતા કૃતમ્
નિષ્શ્ચયથી, કમળના ડાંઠની ચોરી તો તું જ અમારામાંથી કરી છે.
ધર્માન્વૈ શ્રોતુકામેન માં જાનીત પુરંદરમ્
ધર્મ સાંભળવાની ઇચ્છા રાખીને, મને પુરંદર તરીકે જાણો.
યુષ્માકં પરિતુષ્ટોઽસ્મિ લોભાભાવાદ્દ્વિજોત્તમાઃ ॥ તસ્માત્સ્વર્ગં મયા સાર્દ્ધં શીઘ્રમાગમ્યતામિતિ ।ા
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, તમારામાં લોભ ન હોવાથી હું ખુશ છું; તેથી, મારી સાથે જલદી સ્વર્ગમાં આવો.
તસ્માત્તપશ્ચરિષ્યામઃ સરસીહ વિમુક્તયે
અત્યારે, અમે અહીં સરોવરમાં મુક્તિ માટે તપ કરશું.
પૂર્ણા સાગરપર્યંતાં ચરિત્વા પૃથિવી મિમામ્ તસ્માદ્ગચ્છ તવ શ્રેયો ભૂયાદસ્માત્સમાગમાત્
સમુદ્રથી ઘેરાયેલી આખી પૃથ્વી ફરીને, હવે જાઓ; આ મુલાકાતથી તારી ભલાઈ વધે.
તસ્માદ્ગૃહ્ણીત યચ્ચિત્તે સદાભીષ્ટં વ્યવસ્થિતમ્
તેથી, જે તારા મનમાં હંમેશા ઇચ્છિત છે, એ સ્વીકાર.
નામ્નાસ્માકં તથા નૃણાં સર્વપાતકનાશનઃ
અમારા અને લોકો માટે, નામથી એ બધા પાપોનો નાશક છે.
વયં સ્થાસ્યામહે નિત્યમત્રૈવ સુરસત્તમ
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, અમે હંમેશા અહીં જ રહીશું.
તથા કામપ્રદશ્ચૈવ લોકાનાં સંભવિષ્યતિ ॥ ૬.૩૨.
એ રીતે, એ દુનિયાઓ માટે ઇચ્છા પૂરી કરનાર બનશે.
યો યં કામમભિધ્યાય શ્રાદ્ધમત્ર કરિષ્યતિ
જે કોઈ પણ ઈચ્છા રાખીને અહીં શ્રાદ્ધ કરશે—
નિષ્કામો વા નરો યસ્તુ શ્રાદ્ધં દાનમથાપિ વા
જે માણસ કોઈ ઈચ્છા વિના શ્રાદ્ધ કે દાન કરે છે,
યે ચાત્ર દેહં ત્યક્ષ્યંતિ યુષ્માકં ચાશ્રમે શુભે
અને જે લોકો અહીં તમારા પવિત્ર આશ્રમમાં શરીર ત્યાગ કરશે,