તસ્યૈવં વદતોઽપ્યાશુ બલાત્સ પૃથિવીપતિઃ
તે这样 બોલતો હતો, ત્યારે રાજાને જલદી જ બળથી પકડી લેવાયો.
તતઃ સંવત્સરસ્યાંતે ચંડાલેન દ્વિજોત્તમાઃ
પછી, વર્ષના અંતે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, ચંડાળ દ્વારા...
સ્વામિંસ્તવ કુલેપ્યેવં ગૂથાશોધનકર્મકૃત્
હે સ્વામી, તમારા કુળમાં તમે ગંદકી સાફ કરવાની સેવા કરી છે.
અથ શ્રુત્વા ચ તદ્વાક્યં સ પ્રાહ દ્વિજસત્તમઃ અધિકારસ્ત્વયાત્મીયસ્તથા કાર્યો યથા પુરા
પછી એ વાત સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે કહ્યું: 'તમારી સત્તા તમારી છે, અને તમારે પહેલાની જેમ જ ફરજ બજાવવી જોઈએ.'
તદાન્યદિવસે પ્રાપ્તે સોંઽત્યજઃ કોપસંયુતઃ ૬.૩૧.
પછી, બીજો દિવસ આવતા, એ અંત્યજ ગુસ્સાથી ભરાયો હતો.
શસ્ત્રોદ્યતકરં દૃષ્ટ્વા પ્રહારેકૃતનિશ્ચયમ્
જ્યારે તેને હાથમાં હથિયાર ઉંચું રાખીને, મારવાનો નિર્ણય કર્યો હતો, ત્યારે—
તતસ્તસ્ય વિનિષ્ક્રાંતે લોચને તત્ક્ષણાદ્દ્વિજાઃ
પછી, એના આંખ પર માર પડતાં, એ જ ક્ષણે, બ્રાહ્મણો—
તં શ્રુત્વા નિહતં તેન ચંડાલં નિજકિંકરમ્
સાંભળ્યું કે એ અંત્યજ, પોતાનો સેવક, એના દ્વારા મારવામાં આવ્યો છે—
તતઃ પુત્રૈશ્ચ પૌત્રૈશ્ચ સહિતોઽન્યૈશ્ચ બન્ધુભિઃ
પછી, એ પોતાના પુત્રો, પૌત્રો અને અન્ય સગાઓ સાથે—
સોઽપિ સંતાડ્યમાનસ્તુ પ્રહારૈર્જર્જરીકૃતઃ
એ પણ, મારથી પીડાયો, ઘાયલ થયો હતો.
અથ તે વિસ્મિતાઃ સર્વે દેવશર્મપુરઃસરાઃ
પછી, બધા દેવશર્મનના નેતૃત્વમાં, આશ્ચર્યચકિત થયા—
પૃષ્ટશ્ચ કિમિદં કર્મ તવાંત્યજજનોચિતમ્ તત્કિં શાપપરિભ્રષ્ટસ્ત્વં કશ્ચિદ્બ્રાહ્મણોત્તમઃ
અને પૂછ્યું: 'આ કૃત્ય શું છે, જે અંત્યજોને યોગ્ય છે? શું તમે કોઈ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ છો, જે શાપથી પતિત થયા છો?'
યેનૈવં કુરુષે કર્મ ગર્હિતં ચાંત્યજૈરપિ વિષ્ણુસેન ઇતિ ખ્યાતો હૈહયાન્વયસંભવઃ
જેના કારણે તમે એવું કામ કરો છો, જે અંત્યજોમાં પણ નિંદનીય છે? તમે હૈહય વંશના વિષ્ણુસેન તરીકે ઓળખાતા છો.
સોહમારાધનાર્થાય ત્વસ્મિન્સ્થાન ઉપાગતઃ
હું પૂજા માટે અહીં આવ્યો છું—
કૃતાંજલિપુટો ભૂત્વા તમુવાચ મહીપતિમ્॥૬.૩૧.
હાથ જોડીને, તેણે રાજાને સંબોધન કર્યું.
નાસ્તિ મે કિઞ્ચિદપ્રાપ્તં તથાઽસાધ્યં મહીપતે
મારે કંઈ પણ પ્રાપ્ત ન થયું હોય એવું નથી, અને કંઈ અશક્ય પણ નથી, હે રાજા.
સોઽત્ર નાગહ્રદે શ્રાદ્ધે કૃતે મુક્તિમવાપ્નુયાત્
જે કોઈ અહીં નાગ તળાવમાં શ્રાદ્ધ કરે છે, તે મુક્તિ મેળવે છે.
તસ્માત્તત્તારણાર્થાય વિપ્રકૃત્યં સમાચર
તેથી, તેને તારા માટે, બ્રાહ્મણની તરફથી એ કૃત્ય કર.
દેવશર્મોવાચ એવં કુરુ નૃપશ્રેષ્ઠ શ્રાદ્ધેઽહં તે પિતુઃ સ્વયમ્
દેવશર્મણે કહ્યું: 'એવું જ કરો, હે શ્રેષ્ઠ રાજા; હું જાતે જ તમારા પિતાનું શ્રાદ્ધ કરીશ.'
પ્રોચુર્નૈતત્પ્રયુક્તં તે શ્રાદ્ધં ભોક્તું વિગર્હિતમ્
તેમણે કહ્યું: 'તમારા દ્વારા કરેલું શ્રાદ્ધ સ્વીકારવું યોગ્ય નથી; એ નિંદનીય છે.'
તસ્માદ્યદિ ભવાનસ્ય શ્રાદ્ધે ભોક્તા તતઃ સ્વયમ્
અત્યારે જો તમે એના શ્રાદ્ધમાં પોતે જ ભોજન કરો છો—
મયૈવાસ્ય પ્રતિજ્ઞાતં ભોક્તું શ્રાદ્ધે મહીપતેઃ
આ રાજાના શ્રાદ્ધમાં ભોજન કરવાનું વચન મેં આપ્યું છે.
એવમુક્ત્વા સ વિપ્રેંદ્રસ્તેનૈવ સહિતસ્તદા
આ રીતે કહીને, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ એ સમયે એ સાથે ગયો.
ભુક્તમાત્રે તતસ્તસ્મિન્વાગુવાચાશરીરિણી ૬.૩૧.
ત્યાં ભોજન થઈ ગયા પછી, એક શરીર વગરની અવાજ બોલી.
પ્રેતભાવાદ્વિનિર્મુક્તઃ પુત્રાહં ત્વત્પ્રભાવતઃ
મૃત અવસ્થાથી મુક્ત થઈ, હું તમારા પ્રભાવથી તમારો પુત્ર છું.
તત્કૃત્વા નૃપતિર્હૃષ્ટસ્તં પ્રણમ્ય દ્વિજોત્તમમ્
આ બધું કર્યા પછી, આનંદિત રાજાએ એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને વંદન કર્યું.
અસ્તિ માહિષ્મતીનામ નગરી નર્મદાતટે
નર્મદા નદીના કિનારે માહિષ્મતી નામની એક શહેર છે.
અહં યચ્છામિ તે બ્રહ્મન્સમસ્તવિષયાન્વિતામ્
બ્રાહ્મણ, હું એ શહેર અને તેના બધા પ્રદેશો તમને અર્પણ કરું છું.
સ્વં દેશં હર્ષસંયુક્તઃ કૃતકૃત્યો દ્વિજોત્તમાઃ
હર્ષથી ભરપૂર, કામ પૂરું કરીને, એ પોતાના દેશમાં પાછો ગયો, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ.
સોઽપિ સર્વૈઃ પરિત્યક્તો બ્રાહ્મણૈઃ પુરવાસિભિઃ
એ પણ બધા બ્રાહ્મણો અને શહેરના લોકો દ્વારા ત્યજી દેવાયો.