અથાહમબ્રુવં તં ચ તચ્છ્રુત્વા તસ્ય જલ્પિતમ્
પછી, તેની વાત સાંભળીને, મેં તેને જવાબ આપ્યો.
મન્યતે વૃદ્ધલોકાનામેતદ્વાક્યં શ્રુતં મયા
મારે વડીલ લોકો પાસેથી આ વાત સાંભળેલી છે.
પ્રવદંતિ તથા વૈદ્યા વૈદ્યશાસ્ત્રવિચક્ષણાઃ
એ જ રીતે, વૈદ્યશાસ્ત્રમાં નિપુણ વૈદ્યો પણ એ જ કહે છે.
તદત્ર વિષયે બ્રૂહિ પરં નિઃશ્રેયસં વચઃ
હવે, આ વિષય પર, તું શ્રેષ્ઠ અને કલ્યાણકારી વાત કહો.
અથ માં સ પુનઃ પ્રાહ વદ મૈવં દ્વિજોત્તમ
પછી તેણે ફરી મને કહ્યું, 'એવી વાત ન બોલ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.'
અહો શોચ્યતમા લોકે પાપાત્માનઃ સુનિર્દયાઃ
આ દુનિયામાં, સૌથી દુઃખદાયક પાપી અને નિર્દય લોકો છે.
ન માંસમાયુષો હેતુરારોગ્યસ્ય બલસ્ય વા
માંસ જીવનની લાંબી અવધિ, આરોગ્ય કે તાકાતનું કારણ નથી.
માંસાશિનોઽપિ દૃશ્યંતે રોગાર્તા દુર્બલાસ્તથા
માંસ ખાવા વાળા લોકોને પણ બીમારી અને કમજોરીથી પીડાતા જોવા મળે છે.
અમાંસાદા અપિ ક્ષ્માયાં દૃશ્યંતે રોગવર્જિતાઃ ૬.૨૯.
માંસ ન ખાવા વાળા લોકો પણ બીમારીથી મુક્ત રહેતા જોવા મળે છે.
યો ભક્ષયતિ માંસાનિ સત્ત્વાનાં જીવિતૈષિણામ્
જે જીવિત રહેવાની ઇચ્છા ધરાવતા પ્રાણીઓનું માંસ ખાય છે—
ન હિ માંસં તૃણાત્કાષ્ઠાદુપલાદપિ જાયતે
માંસ ઘાસ, લાકડાં કે પથ્થરમાંથી ઉત્પન્ન થતું નથી.
એતદેવ હિ દૃષ્ટાંતં માંસસ્ય પરિવર્જને
માંસ ટાળવા માટે આ જ ઉદાહરણ પૂરતું છે.
આત્મૌપમ્યેન ભૂતાનિ તસ્માત્સર્વાણિ પંડિતૈઃ
શાણાં લોકો બધા જીવોને પોતાને સમાન ગણે છે.
હંતા ચૈવાનુમંતા ચ વિશસ્તા ક્રયવિક્રયી
મારનાર, મંજૂરી આપનાર, કસાઈ, ખરીદનાર અને વેચનાર—
ધનેન ક્રયકૃદ્ધંતિ ભક્ષણેન ચ ખાદકઃ
પૈસાથી ખરીદનાર પણ મારતો છે, અને ખાવા વાળો પણ ખાવાથી હાનિ કરે છે.
કર્મણા મનસા વાચા યો હિનસ્તિ ન કિંચન
જે વ્યક્તિ કર્મ, મન કે વાણીથી કોઈને હાનિ નથી પહોંચાડતો—
શાકમૂલફલાહારો બ્રહ્મચર્યપરાયણઃ
જે શાકભાજી, મૂળ અને ફળ ખાય છે, અને બ્રહ્મચર્યમાં તત્પર રહે છે—
એકો વર્ષશતં સાગ્રં તપસ્તપતિ દુસ્તરમ્
એ જ એકલાએ સો વર્ષથી વધુ સમય સુધી કઠિન તપ કરે છે.
યંયં કામયતે કામં દુષ્પ્રાપમપિ માનવઃ ૬.૨૯.
માણસ જે પણ ઇચ્છા કરે છે—even જે પામવું અઘરું હોય—
કામગેન વિમાનેન દિવ્યસ્ત્રીશતસેવિતઃ
ઇચ્છાથી બનેલી રથમાં, અનેક દિવ્ય સ્ત્રીઓની સેવા મેળવે છે.
એવમુક્ત્વા મહાત્મા સ પશ્યતો મમ સૂતજ
આ રીતે કહેતા, એ મહાન આત્મા, મારી સામે, સૂતપુત્ર—
ગન્ધર્વૈર્ગીયમાનસ્તુ સ્તૂયમાનશ્ચ કિન્નરૈઃ
ગંધર્વો દ્વારા ગીત ગવાયું અને કિનરાઓ દ્વારા સ્તુતિ કરવામાં આવી.
તસ્મિન્ગતે તદા સ્વર્ગં દુઃખં મે સમુપસ્થિતમ્
તે જતાં, ત્યારે સ્વર્ગમાં મને દુઃખ આવી પડ્યું.
તતોઽહં કૃતવાંસ્તત્ર વિપ્રલાપાનનેકશઃ
પછી મેં ત્યાં અનેક વાર વિલાપ કર્યા.
અહો મયા નૃશંસેન બહવઃ પ્રાણિનો હતાઃ
હાય, મારી ક્રૂરતાથી અનેક જીવો માર્યા ગયા છે.
સોઽહં હિંસાં પરિત્યજ્ય ચરિષ્યામિ મહત્તપઃ
હવે હું હિંસા છોડી, મોટું તપ કરું છું.
યત્કિંચિત્ત્રિષુ લોકેષુ પ્રાર્થયંતિ નરાઃ સુખમ્
ત્રણે લોકમાં લોકો જે સુખ ઈચ્છે છે,
અધુનૈકોઽહમેકાહમેકૈકસ્મિન્વનસ્પતૌ
હવે હું એકલો, દરેક વૃક્ષ પાસે માત્ર હું જ છું.
પાંસુના સમવચ્છન્નઃ શૂન્યાગારપ્રતિશ્રયઃ ૬.૨૯.
માટીથી ઢંકાયેલો, ખાલી ઘરોમાં આશરો લઉં છું.
એવં વિલપ્ય યત્નેન મયા સૂતકુલોદ્વહ
આ રીતે રડતો, મહેનતથી, હું, સુતકુલના શ્રેષ્ઠ,