શ્રીવર્ધનઇતિખ્યાતો નાનાશાસ્ત્રકૃતશ્રમઃ ૬.૨૯.
શ્રીવર્ધન તરીકે ઓળખાતા, અનેક શાસ્ત્રોના અભ્યાસથી થાકી ગયેલા.
નાતિદૂરસ્થિતં માં ચ જ્ઞાત્વા તત્કર્મકારિણમ્
મને, જે દૂર નથી, અને એ કાર્ય કરનાર તરીકે ઓળખી.
સ્ફુરતાધરયુગ્મેન બાષ્પગદ્ગદયા ગિરા
કાંપતા હોઠ અને આંસુથી ભરેલી અવાજ સાથે.
નિર્વિકલ્પેન ચિત્તેન યદિ ધ્યાતો મહેશ્વરઃ ઈદૃક્કાયો ભવત્વાશુ ગુરુર્મે યેન ધર્ષિતઃ
જો મહેશ્વરનું નિશ્ચલ મનથી ધ્યાન કરવામાં આવે, તો એવો શરીર જલદી મને મળે, જેના કારણે મારા ગુરુને દુઃખ થયું.
અથાહં સર્પતાં પ્રાપ્તસ્તત્ક્ષણાદેવ દારુણામ્
પછી, એ જ ક્ષણે, હું કઠોર સાપનું રૂપ ધારણ કર્યું.
અથ ગત્વા સમાધેઃ સ પર્યંતં સંયતો મુનિઃ
પછી, સંયમિત મુનિ સમાધિનો અંત પહોંચ્યો.
અથ સર્પાકૃતિં માં ચ દુઃખેન મહતાન્વિતમ્ તટસ્થં ભયસંત્રસ્તં તથા સર્વજનં તદા
પછી, મને સાપના રૂપમાં, ભારે દુઃખ સાથે, કિનારે ઊભેલા, ભયથી કાંપતા, અને ત્યાંના બધા લોકો પણ ડરાયેલા જોઈ.
શપતા બ્રાહ્મણં દીનં નૈષ ધર્મસ્તપસ્વિનામ્
દુઃખી બ્રાહ્મણને શાપ આપતા કહ્યું, 'આ તપસ્વીઓનો ધર્મ નથી.'
સમો માનેઽપમાને ચ સમલોષ્ટાશ્મકાંચનઃ
માન-અપમાનમાં સમ, અને માટી, પથ્થર, સોનામાં પણ સમતા રાખે છે.
તસ્માદજાનતા વત્સ શપ્તોઽયં બ્રાહ્મણસ્ત્વયા ૬.૨૯.
એથી, બાલક, અજાણતાં, તું આ બ્રાહ્મણને શાપ આપ્યો છે.
અથ શ્રીવર્ધનઃ પ્રાહ પ્રણિપત્ય નિજં ગુરુમ્
પછી શ્રીવર્ધન પોતાના ગુરુને વંદન કરીને બોલ્યો.
અજ્ઞાનાદ્યદિવા જ્ઞાનાન્મયા યદ્વ્યાહૃતં વચઃ
અજ્ઞાનથી કે જ્ઞાનથી, મેં જે પણ શબ્દો કહ્યા છે—
ન મૃષા વચનં પ્રોક્તં સ્વૈરેણાપિ ગુરો મયા
ગુરુજી સામે મેં ક્યારેય ખોટું બોલ્યું નથી, એ પણ જ્યારે મને મનની સ્વતંત્રતા હતી ત્યારે.
પશ્ચાદુદયતે સૂર્યઃ શોષં યાતિ મહાર્ણવઃ
પછી સૂર્ય ઉગે છે અને મહાસાગર સુકાઈ જાય છે.
તમુવાચ ગુરુઃ શિષ્યં સ પુનઃ શ્લક્ષ્ણયા ગિરા
પછી ગુરુએ ફરીથી શિષ્યને મીઠા શબ્દોમાં વાત કરી.
સદા શિષ્યો વયઃસ્થોપિ શાસનીયઃ પ્રયત્નતઃ ॥। કિં પુનર્બાલ એવ ત્વં તેન ત્વાં વચ્મિ ભૂરિશઃ
શિષ્ય, ભલે ઉંમરમાં મોટો હોય, તેને હંમેશા ધ્યાનથી શીખવવું જોઈએ; તો તું તો હજુ બાળક છે, એ કારણે હું તને વારંવાર સમજાવું છું.
ધર્મં ન વ્યયતે કોઽપિ મુનીનાં પૂર્વસંચિતમ્
કોઈ પણ મનુષ્ય ઋષિઓએ પછે ભેગો કરેલો ધર્મ નષ્ટ કરતો નથી.
તસ્માત્ક્ષમાં પુરસ્કૃત્ય વર્તિતવ્યં તપસ્વિભિઃ
એથી તપસ્વીઓએ સહનશીલતા રાખીને વર્તવું જોઈએ.
ન પાપં પ્રતિ પાપઃ સ્યાદ્બુદ્ધિરેષા સનાતની
કોઈએ દુષ્કર્મ માટે દુષ્કર્મ ના કરવું — આ સદાય માટેનું નિયમ છે.
દગ્ધઃ સ દહતે ભૂયો હતમેવ નિહંતિ ચ ૬.૨૯.
જે જલ્યો હોય તે ફરી બીજાને જલાવે છે; જે માર્યો હોય તે બીજાને મારી નાખે છે.
ઉપકારિષુ યઃ સાધુઃ સાધુત્વે તસ્ય કો ગુણઃ
જે લોકો ભલા છે, તેમના માટે ભલાઈ કરવી એમાં શું ગુણ છે?
એવમુક્ત્વા સ તં શિષ્યં તતો મામિદમબ્રવીત્
આ રીતે કહીને તેણે શિષ્યને આ વાત કહી:
નાન્યથા વચનં ભાવિ મમ શિષ્યસ્ય પન્નગ
પન્નગ, મારા શિષ્યને માટેના શબ્દો ક્યારેય બદલાતા નથી.
પ્રસાદં કુરુ દીનસ્ય શાપસ્યાજ્ઞાનિનસ્તથા
જે શાપથી અજ્ઞાન છે અને દુઃખી છે, તેના પર કૃપા કર.
ન તસ્ય શક્યતે કર્તું સંખ્યા ધર્મસ્ય ભદ્રક
હે શુભક, તેના ધર્મની ગણતરી કરવી શક્ય નથી.
મુહૂર્તમપિ યો વિઘ્નં કરોતિ ચ મહોત્સવે
મહોત્સવમાં એક ક્ષણ માટે પણ અવરોધ લાવનાર—
શૈવં ષડક્ષરં મંત્રં યોજપેચ્છ્રદ્ધયાન્વિતઃ
શ્રદ્ધા સાથે શૈવ છ અક્ષરનું મંત્ર જપવું જોઈએ.
દશભિર્દિનજં પાપં વિંશત્યા વત્સરોદ્ભવમ્
તેના દ્વારા, દસ દિવસમાં થયેલું પાપ કે વીસ વર્ષમાં થયેલું પાપ નાશ પામે છે.
તસ્માત્ત્વં જલમધ્યસ્થસ્તં મંત્રં જપ સાદરમ્ ૬.૨૯.
એથી, તું પાણીમાં ઊભો રહીને એ મંત્ર શ્રદ્ધાપૂર્વક જપ કર.
યદા ત્વાં જલમધ્યસ્થં વત્સોનામ દ્વિજો રુષા
જ્યારે તું પાણીમાં ઊભો હોય ત્યારે, વત્સન નામનો બ્રાહ્મણ ગુસ્સામાં—