આજગામાઽથ સંહૃષ્ટઃ સ બાલઃ સન્નિધિં તયોઃ ॥ ૬.૨૧.
પછી એ બાળક આનંદથી તેમના પાસે આવી પહોંચ્યો.
તં દૃષ્ટ્વા બ્રાહ્મણો હૃષ્ટો બ્રાહ્મણ્યા સહિતસ્તદા
તેને જોઈને બ્રાહ્મણ અને તેની પત્ની બંને ખુશ થયા.
ભૂયોભૂયઃ પરિષ્વજ્ય સભાર્યઃ પૃષ્ટવાંસ્તદા
પતિ-પત્નીએ પુત્રને વારંવાર ભેટી અને તેને પૂછપરછ કરી.
શોકાર્ણવે પરિક્ષિપ્ય માં સભાર્યં વયોઽધિકમ્
તમે અમને, વૃદ્ધ પતિ-પત્નીને, દુઃખના દરિયામાં ફેંકી દીધા—
ક્રમેણ વિનયાત્તાત સ્મરમાણેન તે વચઃ ॥ ૫૪ દીર્ઘાયુર્ભવ તૈરુક્તઃ સર્વૈરેવ દ્વિજોત્તમૈઃ
પછી ધીરજપૂર્વક અને નમ્રતાથી, તારા વચનને યાદ રાખીને, બધા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ કહ્યું: 'દીર્ઘાયુ રહેજે.'
અથ તાત સમાલોક્ય તેષાં મધ્યગતો મુનિઃ
પછી, હે પિતા, એ મુનિ બધાના વચ્ચે ઊભા રહીને ચારે બાજુ જોયું.
તૃતીયે દિવસે સોઽયં બાલઃ પંચત્વમેષ્યતિ
ત્રીજા દિવસે આ બાળક મૃત્યુ પામશે.
તતસ્તે મુનયો ભીતા અસત્યાત્તાત તત્ક્ષણાત્
પછી, હે પિતા, એ અસત્ય સાંભળી મુનિઓ તરત જ ડરી ગયા.
નમસ્કૃતેન તેનાઽપિ પ્રોક્તોઽહં પદ્મયોનિના ॥ દીર્ઘાયુર્ભવ પૃષ્ટશ્ચ કુતસ્ત્વમિહ ચાગતઃ
પદ્મયોનિએ મને વંદન કરીને કહ્યું: 'દીર્ઘાયુ રહેજે.' અને પૂછ્યું: 'તું અહીં ક્યાંથી આવ્યો છે?'
અથ તૈર્મુનિભિઃ સર્વૈર્વૃત્તાંતં તસ્ય કીર્તિતમ્ ૬.૨૧.
પછી બધા મુનિઓએ તેની કથા કહી સંભળાવી.
યથાઽયં બાલકો દેવ ત્વત્પ્રસાદાત્પિતામહ
જેમ આ બાળક, હે દેવ, તારી કૃપાથી, હે પિતામહ—
તતોઽહં બ્રહ્મણા તાત જરામરણવર્જિતઃ
પછી, હે પિતા, બ્રહ્માજીએ મને વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુમાંથી મુક્ત કર્યો.
તે તુ માં મુનયોત્રૈવ પ્રમુચ્યાશ્રમસન્નિધૌ
એ મુનિઓએ મને અહીં જ આશ્રમની હાજરીમાં મુક્ત કર્યો.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય મૃકંડો હર્ષસંયુતઃ
એના વચન સાંભળી મૃકંડુ આનંદથી ભરાઈ ગયો.
પ્રણમ્ય તાન્મુનીન્સર્વાન્કૃતાઞ્જલિપુટઃ સ્થિતઃ
બધા ઋષિઓને વંદન કરીને, તેણે હાથ જોડીને ત્યાં ઊભો રહ્યો.
સાધુ પ્રોક્તમિદં કૈશ્ચિદાચાર્યૈર્મુનિસત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ, કેટલાક આચાર્યોએ જે કહ્યું છે, તે યોગ્ય જ છે.
સાધૂનાં દર્શનં પુણ્યં તીર્થભૂતા હિ સાધવઃ
સારા લોકોનું દર્શન પુણ્યદાયક છે, કારણ કે સજ્જન લોકો તો પવિત્ર તીર્થ સમાન છે.
તસ્માદતિથયઃ પ્રાપ્તા યૂયં સર્વેઽદ્ય મે ગૃહમ્
આથી, આજે તમે બધા મારા ઘરે અતિથિ બનીને પધાર્યા છો.
અલ્પાયુરપિ તે બાલો યજ્જાતો મૃત્યુવર્જિતઃ
છોકરાનું આયુષ્ય ઓછું હોય છતાં, તે મૃત્યુથી મુક્ત થઈ જન્મ્યો છે.
ભવદ્ભિરદ્ય સંરક્ષ્ય કુલં કૃત્સ્નં સમુદ્ધૃતમ્ ॥ ૬.૨૧.
આજે આપ સૌના કારણે મારા આખા કુળનું રક્ષણ થયું અને ઉદ્ધાર થયો છે.
બ્રહ્મઘ્ને ચ સુરાપે ચ ચૌરે ભગ્નવ્રતે તથા
બ્રાહ્મણહંતક, મદપાન કરનાર, ચોર કે પ્રતિજ્ઞા તોડનાર માટે પણ,
તસ્માત્કૃતઘ્નતાદોષો ન સ્યાન્મમ મુનીશ્વરાઃ
હે મહાન ઋષિઓ, મારા પર કૃતઘ્નતાનો દોષ કદી ન આવે.
ગૃહં કુરુષ્વ નો વાક્યાદ્દેવસ્ય પરમેષ્ઠિનઃ
પરમેશ્વરના આદેશથી અહીં ઘર બાંધો.
યેનાઽયં બાલકસ્તેઽદ્ય કૃતો મૃત્યુવિવર્જિતઃ
જેણે આજે તમારા પુત્રને મૃત્યુથી મુક્ત કર્યો છે.
પુત્રેણ સહિતઃ પશ્ચાદારાધય દિવાનિશમ્
પછી, તમારા પુત્ર સાથે મળીને, દિવસ-રાત તેની આરાધના કરો.
નિત્યં પ્રપૂજયિષ્યામસ્તથાન્યેઽપિ દ્વિજોત્તમાઃ બાલસખ્યમિતિ ખ્યાતં નામ્ના તેન ભવિષ્યતિ
અમે અને બીજા શ્રેષ્ઠ દ્વિજ પણ અહીં હંમેશા પૂજા કરીશું; આ સ્થાન 'બાળમિત્રતા' તરીકે પ્રસિદ્ધ થશે.
તીર્થમન્યૈરિતિ ખ્યાતં બાલકાનાં હિતાવહમ્
અન્ય લોકો તેને તીર્થ તરીકે ઓળખશે, જે બાળકો માટે કલ્યાણકારી છે.
અસ્મિંસ્તીર્થે શિશું લોકાઃ સ્નાપયિષ્યંતિ યે દ્વિજ
હે દ્વિજ, જે લોકો આ તીર્થમાં બાળકને સ્નાન કરાવશે,
ભવિષ્યતિ ન સંદેહઃ સર્વદોષવિવર્જિતઃ
એમાં કોઈ શંકા નથી કે તેઓ બધા દોષોથી મુક્ત થશે.
યે પુનર્માનુષા વિપ્ર નિષ્કામાઃ શ્રદ્ધયાન્વિતાઃ ૬.૨૧.
પણ, હે બ્રાહ્મણ, જે મનુષ્યો નિર્લોભ અને શ્રદ્ધાવાન હશે,