તસ્માદત્રૈવ નેષ્યામઃ સમેતાઃ શર્વરીમિમામ્॥ ગંતવ્યં પ્રાતરુત્થાય તતઃ સર્વૈર્યદૃચ્છયા
એથી, આપણે બધા આ રાત અહીં સાથે રહીશું; સવારે દરેક પોતપોતાની રીતે જઈ શકે.
એવં સંવદતાં તેષાં ભગવાંસ્તીક્ષ્ણદીધિતિઃ
જ્યારે તેઓ આવી રીતે વાત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેજસ્વી ભગવાન દેખાયા.
અથ તાસ્તાપસાન્રાજા પ્રોવાચ પ્રણતઃ સ્થિતઃ તસ્માત્સંધ્યાવિધિઃ કાર્યઃ સર્વૈરેવ યથોચિતઃ
પછી રાજાએ નમ્રતાથી તે તપસ્વીઓને કહ્યું: 'એથી સૌએ યોગ્ય રીતે સંધ્યાવંદન કરવું જોઈએ.'
અથ તે મુનયઃ સર્વે સ ચ રાજા તથા દ્વિજાઃ
પછી બધા મુનિઓ, રાજા અને દ્વિજોએ પણ એ જ રીતે કર્યું.
કામિભિઃ કામિનીલોકૈઃ પ્રિયોક્તૈરભિવાં છિતા
જેઓ કામના રાખે છે, કામુક સ્ત્રીઓના સંગમાં રહે છે અને મીઠા વચન બોલે છે, તેઓએ તેને બહુ માન આપ્યો.
પીયૂષાર્ણવવેલેવ વિષવૃક્ષલતેવ ચ
ક્યારેક તે અમૃત સમુદ્ર જેવી લાગે છે, તો ક્યારેક ઝેરના વૃક્ષની વેલ જેવી.
ઉલૂકા રાક્ષસાશ્ચૌરાઃ કામિનઃ કુલટાંઽગનાઃ
ઘુવડ, રાક્ષસ, ચોર, કામી પુરુષો અને દુષ્ટ સ્ત્રીઓ—બધા.
કેચિચ્ચ દૈવયો ગેન શ્વાપદૈરર્ધભક્ષિતાઃ
કેટલાંકને ભાગ્યના ઇચ્છાથી જંગલી પ્રાણીઓએ અડધા ખાઈ લીધા હતા.
ક્ષુત્પિપાસાતુરા દીના દુઃખેન મહતાઽન્વિતાઃ
ભૂખ અને તરસથી પીડાતા, દુઃખી અને ભારે દુઃખમાં ડૂબેલા હતા.
તે દૃષ્ટ્વા પાર્થિવં તત્ર દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ સાદરમ્
ત્યાં રાજાને જોઈને, તેમણે સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'ભાગ્યે, ભાગ્યે!'
તતસ્તસ્ય નરેન્દ્રસ્ય વ્યસનં સૈન્યસંભવમ્
પછી એ રાજાને પોતાની સેના તરફથી મોટી મુશ્કેલી આવી.
અથ તે તાપસાઃ સર્વે સ ચ રાજા સસેવકઃ
પછી બધા તપસ્વીઓ અને રાજા પોતાના સેવકો સાથે એકઠા થયા.
તતસ્તેષાં પ્રસુપ્તાનાં સર્વેષાં તત્ર કાનને
પછી જ્યારે બધા જંગલમાં ઊંઘી રહ્યા હતા.
તતઃ સ પ્રાતરુત્થાય કૃતપૂર્વાહ્ણિકક્રિયઃ
પછી સવારે ઉઠીને, રાજાએ સવારની નિયમિત ક્રિયા કરી.
નિજૈસ્તૈઃ સેવકૈઃ સાર્ધં પ્રસ્થિતઃ સ્વપુરીં પ્રતિ
પછી પોતાના સેવકો સાથે પોતાનાં શહેર તરફ નીકળી પડ્યો.
તતો નિજગૃહં પ્રાપ્ય કઞ્ચિ ત્કાલં મહીપતિઃ
પછી પોતાનાં ઘર પહોંચીને, રાજા થોડો સમય ત્યાં રહ્યો.
તચ્ચ કાલેન સંપ્રાપ્ય સ્નાત્વા ધૌતાંબરઃ શુચિઃ ૬.૧૯.
અને થોડા દિવસ પછી, સ્નાન કરીને, સ્વચ્છ વસ્ત્ર પહેરી, શુદ્ધ થયો.
અથાઽસૌ પૃથિવીપાલઃ સ્વપ્નાંતે ચ દદર્શ તમ્ વિમાનવરમારૂઢં સ્તૂયમાનં ચ કિંનરૈઃ
પછી, ઊંઘના અંતે, પૃથ્વીપતિએ તેને દિવ્ય વિમાન પર બેઠેલો અને કિન્નરો દ્વારા વખાણાતો જોયો.
સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ સાંપ્રતં ત્રિદિવા લયમ્
'તને શુભકામનાઓ, હવે હું દેવલોક જઇશ.'
તતઃ સ પ્રાતરુત્થાય હર્ષાવિષ્ટો મહીપતિઃ ૧૩ સોઽપિ તેનૈવ રૂપેણ તસ્ય સંદર્શનં ગતઃ
પછી સવારે ખુશીથી ભરેલો રાજા ઊઠ્યો; એ પણ એ જ રૂપમાં તેની મુલાકાતે ગયો.
તતઃ પ્રાતસ્તૃતીયેઽહ્નિ કૃતઘ્નસ્ય મહીપતિઃ
પછી ત્રીજા દિવસે સવારે, એ અકૃતજ્ઞ રાજા.
તતઃ સોઽપિ સમાયાતસ્તસ્ય સ્વપ્ને મહીપતેઃ
પછી એ પણ એ રાજાના સ્વપ્નમાં આવ્યો.
ન મે ગતિર્મહારાજ સંજાતા પાપકર્મિણઃ
હે રાજા, જે માણસે પાપનાં કામ કર્યા હોય, તેને માટે કોઈ માર્ગ મળતો નથી.
તસ્માત્સંજાયતે મુક્તિર્યથા મે પાર્થિવોત્તમ
એટલે, હે શ્રેષ્ઠ રાજા, તમે જે રીતે સમજાવ્યું તેમ મુક્તિ મને મળે છે.
સત્યમેવ પરં બ્રહ્મ સત્યમેવ પરં તપઃ
સાચું બોલવું એજ સર્વોચ્ચ બ્રહ્મ છે; સાચું બોલવું એજ શ્રેષ્ઠ તપ છે.
સત્યેન વાયુ ર્વહતિ સત્યેન તપતે રવિઃ ૬.૧૯.
સત્યના બળે પવન ફૂંકાય છે; સત્યના બળે સૂર્ય તેજ આપે છે.
તીર્થસેવા તપો દાનં સ્વાધ્યાયો ગુરુસેવનમ્
તીર્થની સેવા, તપ, દાન, શાસ્ત્રપાઠ અને ગુરુની સેવા—
સર્વે ધર્મા ધૃતાઃ પૂર્વમેકત્રાઽન્યત્ર ચાપ્યૃતમ્
આ બધા ધર્મો પહેલાં તો જળવાયેલા હતા, પણ બીજે ક્યાંક અસત્ય જ વણાય છે.
તસ્માત્સત્યં પુરસ્કૃત્ય માં તારય મહામતે
એટલે, હે વિદ્વાન, સત્યને આગળ રાખીને મને પાર ઉતારો.
કરોમિ યેન તત્કર્મ યદ્યપિ સ્યાત્સુદુષ્કરમ્ ઃ
કેટલુંયે કઠિન કેમ ન હોય, જે કરવું પડે એ કામ હું જરૂર કરીશ.