અથ ગત્વા સ રાજેંદ્રઃ પ્રણિપત્ય મુનીશ્વરમ્ ૬.૧૮.
પછી રાજાએ ત્યાં જઈને મુનિશ્રેષ્ઠને વંદન કર્યું.
તે દૃષ્ટ્વાઽદૃષ્ટપૂર્વં તં રાજલક્ષણલક્ષિતમ્
એમણે, રાજાશ્રી લક્ષણોથી યુક્ત અને પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલા તેને જોયો.
મન્યમાના મહીપાલં વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનાઃ
એમણે તેને રાજા માન્યો અને આશ્ચર્યથી આંખો પહોળી કરીને જોયો.
કુતસ્ત્વમનુસંપ્રાપ્તો વનેઽસ્મિઞ્જનવર્જિતે
તમે લોકો વિનાના આ જંગલમાં કેમ અને કઈ રીતે આવ્યા છો?
પાર્થિવસ્યેવ લિંગાનિ દૃશ્યંતે તવ ભૂરિશઃ
તમામાં રાજાના લક્ષણો સ્પષ્ટપણે ઘણી રીતે દેખાય છે.
અથોવાચ નૃપઃ કૃચ્છ્રાત્પિપાસા માં પ્રબાધતે
પછી રાજાએ કહ્યું: મને ભારે તરસ સતાવે છે.
તતસ્તૈર્દર્શિતં તોયં સમીપે યન્મહીપતેઃ
પછી તેમણે રાજાને નજીકનું પાણી બતાવ્યું.
તતઃ ફલાનિ પક્વાનિ તરૂણાં પતિતાન્યધઃ
પછી વૃક્ષો નીચે પક્વ ફળો પડેલા હતા.
તતસ્તૃપ્તિં પરાં પ્રાપ્ય ગત્વા જૈમિનિસંનિધૌ
પછી સંતોષ પામી, તે જયમિનીની પાસે ગયો.
ઉવાચ ચ નિજાં વાર્તાં કૃતાંજલિપુટઃ સ્થિતઃ
હાથ જોડીને ઊભો રહી, તેણે પોતાની વાત કહી.
વિદૂરથો મહીપોઽહં માહિષ્મત્યાં કૃતાસ્પદઃ ૬.૧૮.
હું વિદૂરથ, માહિષ્મતીમાં રાજા છું.
તતો મે ભ્રમમાણસ્ય પ્રણષ્ટાઃ સર્વસૈનિકાઃ
પછી જ્યારે હું ભટકતો હતો, ત્યારે મારા બધા સૈનિકો ગુમ થઈ ગયા.
આસીદ્ધયો મમાઽધસ્તાજ્જાત્યઃ સર્વગુણાન્વિતઃ ॥ સોઽપિ કર્મવિપાકેન પઞ્ચત્વં સમુપસ્થિતઃ ।ા
મારા નીચે મારા ભાઈ હતા, બધા ગુણોથી ભરપૂર; પણ કર્મના ફળે તે પણ મૃત્યુ પામ્યા.
તતસ્તે તાપસાઃ પ્રોચુર્વિદ્મહે ન વયં પુરીમ્
પછી તે તપસ્વીઓએ કહ્યું, 'અમે શહેર જાણતા નથી.'
નરેન્દ્રૈર્નૈવ નઃ કાર્યં ન દિશૈર્ન પુરૈર્નૃપ
રાજાઓ સાથે કે દિશાઓ કે શહેરો સાથે અમારો કોઈ સંબંધ નથી, રાજા.
સર્વે શીર્ણાનિ વૃક્ષાણાં પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ
બધા વૃક્ષોના ફૂલ અને ફળ સુકાઈ ગયા છે.
માનુષૈઃ સહ સંસર્ગં સંભાષં ચ નરાધિપ
માણસો સાથે અમારો કોઈ સંપર્ક કે વાતચીત નથી, રાજાધિરાજ.
એકૈકસ્ય તરોર્મૂલે દિવસં વા દિનદ્વયમ્
અમે દરેક એકાદ વૃક્ષની છાયામાં એક કે બે દિવસ રહેતા હોઈએ છીએ.
કારણાત્તવ રાજેંદ્ર નિશામેતાં વનસ્પતૌ
આ કારણે, રાજા, આજે રાતે આ વૃક્ષોને જો.
એકાકિનં પદાતિં ચ વિશસ્ત્રં શ્રમવિહ્વલમ્ ૬.૧૮. । એકાકી પાર્થિવેન્દ્રોઽયં નેષ્યતિ ચ કથં નિશામ્
આ રાજા એકલો, પગપાળા, નિશસ્ત્ર અને થાકેલો, રાત કેવી રીતે પસાર કરશે?
તસ્માદત્રૈવ નેષ્યામઃ સમેતાઃ શર્વરીમિમામ્॥ ગંતવ્યં પ્રાતરુત્થાય તતઃ સર્વૈર્યદૃચ્છયા
એથી, આપણે બધા આ રાત અહીં સાથે રહીશું; સવારે દરેક પોતપોતાની રીતે જઈ શકે.
એવં સંવદતાં તેષાં ભગવાંસ્તીક્ષ્ણદીધિતિઃ
જ્યારે તેઓ આવી રીતે વાત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેજસ્વી ભગવાન દેખાયા.
અથ તાસ્તાપસાન્રાજા પ્રોવાચ પ્રણતઃ સ્થિતઃ તસ્માત્સંધ્યાવિધિઃ કાર્યઃ સર્વૈરેવ યથોચિતઃ
પછી રાજાએ નમ્રતાથી તે તપસ્વીઓને કહ્યું: 'એથી સૌએ યોગ્ય રીતે સંધ્યાવંદન કરવું જોઈએ.'
અથ તે મુનયઃ સર્વે સ ચ રાજા તથા દ્વિજાઃ
પછી બધા મુનિઓ, રાજા અને દ્વિજોએ પણ એ જ રીતે કર્યું.
કામિભિઃ કામિનીલોકૈઃ પ્રિયોક્તૈરભિવાં છિતા
જેઓ કામના રાખે છે, કામુક સ્ત્રીઓના સંગમાં રહે છે અને મીઠા વચન બોલે છે, તેઓએ તેને બહુ માન આપ્યો.
પીયૂષાર્ણવવેલેવ વિષવૃક્ષલતેવ ચ
ક્યારેક તે અમૃત સમુદ્ર જેવી લાગે છે, તો ક્યારેક ઝેરના વૃક્ષની વેલ જેવી.
ઉલૂકા રાક્ષસાશ્ચૌરાઃ કામિનઃ કુલટાંઽગનાઃ
ઘુવડ, રાક્ષસ, ચોર, કામી પુરુષો અને દુષ્ટ સ્ત્રીઓ—બધા.
કેચિચ્ચ દૈવયો ગેન શ્વાપદૈરર્ધભક્ષિતાઃ
કેટલાંકને ભાગ્યના ઇચ્છાથી જંગલી પ્રાણીઓએ અડધા ખાઈ લીધા હતા.
ક્ષુત્પિપાસાતુરા દીના દુઃખેન મહતાઽન્વિતાઃ
ભૂખ અને તરસથી પીડાતા, દુઃખી અને ભારે દુઃખમાં ડૂબેલા હતા.
તે દૃષ્ટ્વા પાર્થિવં તત્ર દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ સાદરમ્
ત્યાં રાજાને જોઈને, તેમણે સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'ભાગ્યે, ભાગ્યે!'