એવં દ્વાદશવર્ષાણિ યજતસ્તસ્ય ભૂપતેઃ। વ્યતીતાનિ ન સંપ્રાપ્તમભીષ્ટં મનસઃ ફલમ્॥૬.૫.
એ રાજાએ યજ્ઞ કરતા કર્તા બાર વર્ષ વીતી ગયા, છતાં મનમાં ઇચ્છેલું ફળ મળ્યું નહીં.
તતશ્ચાવભૃથસ્નાનં કૃત્વા સત્રસમાપ્તિજમ્। ઋત્વિજસ્તર્પયિત્વા તાન્દક્ષિણાભિર્યથાર્હતઃ॥૬.૫.
પછી યજ્ઞ પૂર્ણ થયા પછી અવભૃથ સ્નાન કર્યું, અને પંડિતોએ યોગ્ય રીતે દક્ષિણાથી તેમને સંતોષ્યા.
વિસસર્જ સમસ્તાંશ્ચ તથાન્યાનપિ સંગતાન્। સંબંધિનો વયસ્યાંશ્ચ ત્રિશંકુર્મુનિસત્તમાઃ॥૬.૫.
પછી ત્રિશંકુ મહાન ઋષિએ બધા જ એકત્રિત થયેલા, તેમજ પોતાના સંબંધીઓ અને મિત્રોનું વિસર્જન કર્યું.
તતઃ પ્રોવાચ વિનતો વિશ્વામિત્રં મુનીશ્વરમ્। સ ભૂપો વ્રીડયા યુક્તઃ પ્રણિપાતપુરઃ સરમ્॥૬.૫.
પછી રાજાએ લજ્જાથી અને નમ્રતાપૂર્વક વિશ્વામિત્ર મહાન ઋષિને કહ્યું.
ત્વત્પ્રસાદાન્મયા પ્રાપ્તં દીર્ઘસત્રસમુદ્ભવમ્। પરિપૂર્ણફલં બ્રહ્મન્દુર્લભં સર્વમાનવૈઃ॥૬.૫.
તમારી કૃપાથી, બ્રાહ્મણ, મેં લાંબા યજ્ઞનું ફળ મેળવ્યું છે, જે બધાં મનુષ્યો માટે દુર્લભ છે અને સંપૂર્ણ પ્રાપ્ત થયું છે.
તથા જાતિઃ પુનર્લબ્ધા ભૂયો નષ્ટાપિ સન્મુને। ત્વત્પ્રસાદેન વિપ્રર્ષે ચંડાલત્વં પ્રણાશિતમ્॥૬.૫.
તે જ રીતે, મહાન મુનિ, મારી જાતિ પણ ફરીથી મળી છે, તમારી કૃપાથી, શ્રેષ્ઠ ઋષિ, ચંડાળપણું નાશ પામ્યું છે.
પરં મે દુઃખમેવૈકં હૃદિ શલ્યમિવાર્પિતમ્। અનેનૈવ શરીરેણ યન્ન પ્રાપ્તં ત્રિવિષ્ટપમ્॥૬.૫.
હવે એક મોટું દુઃખ મારા હૃદયમાં કાંટા જેવું છે: આ જ શરીરથી સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થયું નથી.
ઉપહાસં કરિષ્યંતિ વસિષ્ઠસ્ય સુતા મુને। અદ્ય વ્યર્થ શ્રમં શ્રુત્વા મામપ્રાપ્તં ત્રિવિષ્ટપમ્॥૬.૫.
મુનિ, વશિષ્ઠના પુત્રો આજે મને ઉપહાસ કરશે, કારણ કે મારા પ્રયત્ન વ્યર્થ ગયા અને હું સ્વર્ગ પહોંચી શક્યો નહીં.
તથા તદ્વચનં સત્યં વસિષ્ઠસ્ય વ્યવસ્થિતમ્। યત્તેનોક્તં ન યજ્ઞેન સદેહૈર્ગમ્યતે દિવિ॥૬.૫.
વશિષ્ઠના શબ્દો સાચા છે: યજ્ઞથી શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવું શક્ય નથી, એમ તેમણે કહ્યું હતું.
સોઽહં તપઃ કરિષ્યામિ સાંપ્રતં વનમાશ્રિતઃ। ન કરિષ્યામિ ભૂયોઽપિ રાજ્યં પુત્રનિવેદિતમ્॥૬.૫.
હવે હું વનમાં જઈને તપ કરું છું; પુત્રે રાજય આપ્યું હોય તો પણ, હું ફરી રાજય સ્વીકારવાનો નથી.
સૂત ઉવાચ। તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય ત્રિશંકોર્મુનિપુંગવઃ। વિશ્વામિત્રોઽબ્રવીદ્વાક્યં કિંચિલ્લજ્જાસમન્વિતઃ॥૬.૬.
સૂતે કહ્યું: ત્રિશંકુના આ શબ્દો સાંભળીને, મહાન ઋષિ વિશ્વામિત્ર થોડો શરમાતા બોલ્યા.
મા વિષાદં મહીપાલ વિષયેઽત્ર કરિષ્યસિ। અનેનૈવ શરીરેણ ત્વાં નયિષ્યામ્યહં દિવમ્॥૬.૬.
રાજા, આ બાબતમાં દુઃખ ન કરશો; હું તમને આ જ શરીરથી સ્વર્ગમાં લઈ જાઉં.
તત્તત્કર્મ કરિષ્યામિ સ્વર્ગાર્થે નૃપસત્તમ। તવાભીષ્ટં કરિષ્યામિ કિં વા યાસ્યામિ સંક્ષયમ્॥૬.૬.
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ગ માટે જે જે કામ જરૂરી છે, હું તે બધું કરીશ. તમે જે ઈચ્છો તે પણ કરીશ, અથવા તો હું નાશ પામીશ.
એવમુક્ત્વા પરં કોપં કૃત્વોપરિ દિવૌકસામ્। ઉવાચ ચ તતો રૌદ્રં પ્રત્યક્ષં તસ્ય ભૂપતેઃ॥૬.૬.
આ રીતે બોલીને, તેણે ઉપરના દેવતાઓ પર ભારે ગુસ્સો કર્યો અને પછી એ રાજાની હાજરીમાં ભયાનક શબ્દો બોલ્યા.
યથા મયા દ્વિજત્વં હિ સ્વયમેવાર્જિતં બલાત્। તથા સૃષ્ટિં કરિષ્યામિ સ્વકીયાં નાત્ર સંશયઃ॥૬.૬.
જેમ મેં પોતે જ જોરથી દ્વિજત્વ મેળવી લીધું છે, એ જ રીતે હું મારી પોતાની સૃષ્ટિ પણ રચીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી.
તતસ્તં સ સમાલોક્ય શંકરં શશિશેખરમ્। પ્રણમ્ય વિધિવદ્ભક્ત્યા સ્તુતિં ચક્રે મહામુનિઃ॥૬.૬.
પછી, શશિધારી શંકરને જોઈને, મહામુનિએ યોગ્ય ભક્તિથી નમન કરીને સ્તુતિ કરી.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ। જય દેવ જયાચિંત્ય જય પાર્વતિવલ્લભ। જય કૃષ્ણ જગન્નાથ જય કૃષ્ણ જગદ્ગુરો॥૬.૬.
વિશ્વામિત્ર બોલ્યા: જય હો દેવ, જય હો અચિંત્ય, જય હો પાર્વતીના પ્રિય, જય હો કૃષ્ણ જગતના સ્વામી, જય હો કૃષ્ણ જગતના ગુરુ.
જયાચિંત્ય જયામેય જયાનંત જયાચ્યુત। જયામર જયાજેય જયાવ્યય સુરેશ્વર॥૬.૬.
જય હો અચિંત્ય, જય હો અમાપ, જય હો અનંત, જય હો અચલ; જય હો અમર, જય હો અજય, જય હો અવિનાશી, હે દેવોના સ્વામી.
જય સર્વગ સર્વેશ જય સર્વસુરાશ્રય। જય સર્વજનધ્યેય જય સર્વાઘનાશન॥૬.૬.
જય હો સર્વવ્યાપી, જય હો સર્વના સ્વામી, જય હો સર્વદેવોના આશ્રય; જય હો સર્વજન દ્વારા ધ્યાન કરવામાં આવનાર, જય હો સર્વપાપનો નાશક.
ત્વં ધાતા ચ વિધાતા ચ ત્વં કર્તા ત્વં ચ રક્ષકઃ। ચતુર્વિધસ્ય દેવેશ ભૂતગ્રામસ્ય શંકર॥૬.૬.
તમે ધાતા છો, તમે વિધાતા છો, તમે કર્તા છો અને તમે રક્ષક છો, હે દેવોના સ્વામી શંકર, ચાર પ્રકારના ભૂતગણના.
યથા તિલસ્થિતં તૈલં યથા દધિગતં ઘૃતમ્। તથૈવાધિષ્ઠિતં કૃત્સ્નં ત્વયા ગુપ્તેન વૈ જગત્॥૬.૬.
જેમ તિલમાં તેલ અને દહીંમાં ઘી રહેલું હોય છે, એ જ રીતે આખું જગત તમારી દ્વારા છુપાઈને વ્યાપેલું અને રક્ષિત છે.
ત્વં બ્રહ્મા ત્વં હૃષીકેશસ્ત્વં શક્રસ્ત્વં હુતાશનઃ। ત્વં યજ્ઞસ્ત્વં વષટ્કારસ્ત્વમિન્દુસ્ત્વં દિવાકરઃ॥૬.૬.
તમે બ્રહ્મા છો, તમે હૃષીકેશ છો, તમે શક્ર છો, તમે અગ્નિ છો; તમે યજ્ઞ છો, તમે વષટકાર છો, તમે ચંદ્ર છો અને તમે સૂર્ય છો.
અથવા બહુનોક્તેન કિં સ્તવેન તવ પ્રભો। સમાસાદેવ વક્ષ્યામિ વિભૂતિં શ્રુતિનોદિતામ્॥૬.૬.
હે પ્રભુ, તમારી સ્તુતિમાં ઘણા શબ્દો બોલવાનો શું લાભ? હું સંક્ષિપ્તમાં શાસ્ત્રોમાં દર્શાવેલી તમારી મહિમા કહું છું.
યત્કિંચિત્ત્રિષુ લોકેષુ સ્થાવરં જંગમં વિભો। તત્સર્વં ભવતા વ્યાપ્તં કાષ્ઠં હવ્યભુજા યથા॥૬.૬.
ત્રણે લોકમાં જે કંઈ સ્થાવર કે જંગમ છે, હે વિભુ, તે બધું તમારી દ્વારા વ્યાપેલું છે, જેમ લાકડામાં અગ્નિ વ્યાપેલો હોય છે.
શ્રીભગવાનુવાચ। પરિતુષ્ટોઽસ્મિ ભદ્રં તે વરં પ્રાર્થય સન્મુને। યત્તે હૃદિ સ્થિતં નિત્યં સર્વં દાસ્યામ્યસંશયમ્॥૬.૬.
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હું તારા પર પ્રસન્ન છું, તને શુભ થાય. હે સદ્ગુરુ, તું જે ઈચ્છે છે તે વર માંગ; જે તારા હૃદયમાં હંમેશા છે, તે હું નિશ્ચયે આપીશ.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ। યદિ તુષ્ટોસિ દેવેશ યદિ દેયો વરો મમ। તન્મે સ્યાત્સૃષ્ટિમાહાત્મ્યં ત્વત્પ્રસાદાન્મહેશ્વર॥૬.૬.
વિશ્વામિત્ર બોલ્યા: જો તમે પ્રસન્ન છો, હે દેવોના સ્વામી, અને મને વર આપવો છે, તો મહેશ્વર, તમારી કૃપાથી મને સૃષ્ટિની મહિમા મળે.
એવમસ્ત્વિતિ તં ચોક્ત્વા ભગવાન્વૃષભધ્વજઃ। સર્વૈર્ગણૈઃ સમાયુક્તસ્તતશ્ચાદર્શનં ગતઃ॥૬.૬.
‘એવું જ હોય’ એમ કહીને, વૃષભધ્વજ ભગવાન બધા ગણો સાથે મળી, પછી અદૃશ્ય થઈ ગયા.
વિશ્વામિત્રોઽપિ તત્રૈવ સ્થિતો ધ્યાનપરાયણઃ। ચક્રે ચતુર્વિધાં સૃષ્ટિં સ્પર્દ્ધયા હંસગામિનઃ॥૬.૬.
વિશ્વામિત્ર ત્યાં જ રહી, ધ્યાનમાં તલિન રહી, હંસગામીની સ્પર્ધામાં ચાર પ્રકારની સૃષ્ટિ રચી.
સૃષ્ટં સંધ્યાદ્વયં તચ્ચ દૃશ્યતેઽદ્યાપિ વૈ દ્વિજાઃ
તેણે બે સંધ્યાઓની રચના કરી, અને આજે પણ, હે દ્વિજ, તે દેખાય છે.
તતો દેવગણાઃ સર્વે સૃષ્ટાસ્તેન મહાત્મના
પછી, એ મહાત્માએ બધા દેવગણોની પણ રચના કરી.