એવં તસ્ય નરેંદ્રસ્ય સાર્ધં તેન મહાત્મના। અતિક્રાંતો મહાન્કાલો ભ્રમમાણસ્ય ભૂતલે॥૬.૪.
આ રીતે એ મહાન આત્મા સાથે, રાજાને પૃથ્વી પર ફરતા ફરતા ઘણો સમય વીતી ગયો.
મુચ્યતે ન ચ પાપેન ચંડાલત્વેન સ દ્વિજાઃ। એવંવિધેષુ તીર્થેષુ સ્નાતોપિ ચ પૃથક્પૃથક્॥૬.૪.
હે દ્વિજ, એવાં તીર્થોમાં અલગ અલગ સ્નાન કર્યા છતાં, તે પાપ અને ચંડાળપણાથી મુક્ત થયો નહીં.
તતઃ ક્રમાત્સમાયાતઃ સોઽર્બુદં પર્વતં પ્રતિ। તત્રારુહ્ય સમાલોક્ય પાપઘ્નમચલેશ્વરમ્॥૬.૪.
પછી, ક્રમશઃ તે અર્બુદ પર્વત પર પહોંચ્યા; ત્યાં ચઢીને, પાપ નાશક અચલેશ્વરને જોયા.
યાવદાયતનાત્તસ્માન્નિર્ગચ્છતિ મુનીશ્વરઃ। તાવત્તેનેક્ષિતો નામમાર્કંડો મુનિસત્તમઃ॥૬.૪.
જ્યારે મહાન મુનિ એ તીર્થમાંથી બહાર નીકળતા હતા, ત્યારે મહાન મુનિ માર્કંડેયે તેમને જોયા.
સોઽપિ દૃષ્ટ્વા જગન્મિત્રં વિશ્વામિત્રં મુનીશ્વરમ્। પ્રોવાચાથ કુતઃ પ્રાપ્તઃ સાંપ્રતં ત્વં મુનીશ્વર॥૬.૪.
માર્કંડેયે પણ જગતના મિત્ર અને મહાન મુનિ વિશ્વામિત્રને જોઈને પૂછ્યું: 'હે મહાન મુનિ, તમે હવે ક્યાંથી આવ્યા છો?'
કોઽયં તવાનુગો રૌદ્રો દૃશ્યતે ચાંત્યજાકૃતિઃ। એતત્સર્વં સમાચક્ષ્વ પૃચ્છતો મમ સન્મુને॥૬.૪.
તમારો આ ભયાનક સાથી કોણ છે, જે અંત્યજની જેમ દેખાય છે? હે સન્મુનિ, હું પૂછું છું, મને આ બધું કહો.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ। એષ પાર્થિવશાર્દૂલસ્ત્રિશંકુરિતિ વિશ્રુતઃ। વસિષ્ઠસ્ય સુતૈર્નીતશ્ચંડાલત્વં પ્રકોપતઃ॥૬.૪.
વિશ્વામિત્રે કહ્યું: આ ત્રિશંકુ છે, જે રાજાઓમાં પ્રસિદ્ધ છે; વશિષ્ઠના પુત્રોએ ગુસ્સામાં તેને ચંડાળ બનાવ્યો છે.
મયા ચાસ્ય પ્રતિજ્ઞાતં સપ્તદ્વીપવતીં મહીમ્। પ્રભ્રમિષ્યામ્યહં યાવન્મેધ્યત્વં ત્વમુપેષ્યસિ॥૬.૪.
મેં તેને વચન આપ્યું છે કે, હું સાત દ્વીપવાળી પૃથ્વી પર ફરતો રહીશ, જ્યાં સુધી તમે શુદ્ધતા પ્રાપ્ત ન કરો.
ભ્રાંતોઽહં ભૂતલે યાનિ તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ। નચૈષ મેધ્યતાં પ્રાપ્તઃ પરિશ્રાંતોસ્મિ સાંપ્રતમ્॥૬.૪.
હું આખી ધરતી પર ફર્યો, બધા તીર્થો અને પવિત્ર સ્થળોએ ગયો, પણ મને શુદ્ધિ મળી નથી; હવે હું ખૂબ થાકી ગયો છું.
તસ્માત્સર્વાં મહીં ત્યક્ત્વા લજ્જયા પરયા યુતઃ। દ્વીપાન્મહાર્ણવાંસ્ત્યક્ત્વા સંપ્રયાસ્યામ્યતઃ પરમ્॥૬.૪.
આથી, મને ભારે શરમ લાગે છે, એટલે હું આખી ધરતી, દ્વીપો અને મહાસાગરો બધું છોડીને અહીંથી દૂર જઇશ.
મા વસિષ્ઠસ્ય પુત્રાણામુપહાસપદં ગતઃ। પ્રતિજ્ઞારહિતો વિપ્ર સત્યમેદ્બ્રવીમ્યહમ્॥૬.૪.
હે બ્રાહ્મણ, હું વસિષ્ઠના પુત્રો માટે હાસ્યનો વિષય ન બનો અને પ્રતિજ્ઞા તોડનાર પણ ન થાઉં; હું તમને સાચું કહું છું.
શ્રીમાર્કંડેય ઉવાચ। યદ્યેવં મુનિશાર્દૂલ કુરુષ્વ વચનં મમ। સપ્તદ્વીપવતીં પૃથ્વીં મા ત્યક્ત્વા કુત્રચિદ્વ્રજ॥૬.૪.
શ્રીમાર્કંડેયએ કહ્યું: જો આવું જ છે, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, તો મારી વાત સાંભળો; સાત દ્વીપવાળી ધરતી છોડીને ક્યાંય ન જાવ.
એતસ્માત્પર્વતાત્ક્ષેત્રં હાટકેશ્વરસંજ્ઞિતમ્। અસ્તિ નૈર્ઋતદિગ્ભાગે દેશે ચાનર્તસંજ્ઞકે॥૬.૪.
આ પર્વતથી દક્ષિણપશ્ચિમ દિશામાં, અનર્ત નામના પ્રદેશમાં હાટકેશ્વર નામનું પવિત્ર ક્ષેત્ર છે.
તત્રાદ્યં સ્થાપિતં લિંગં હાટકેન સુરોત્તમૈઃ। યત્તત્સંકીર્ત્યતે લોકે પાતાલે હાટકેશ્વરમ્॥૬.૪.
ત્યાં હાટક અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠોએ પ્રથમ લિંગ સ્થાપ્યું હતું; જે જગતમાં અને પાતાળમાં હાટકેશ્વર તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
પાતાલજાહ્નવીતોયં યત્રૈવાસ્તિ દ્વિજોત્તમ। ઉદ્ધૃતે શંભુના લિંગે વિનિષ્ક્રાંતં રસાતલાત્॥૬.૪.
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, ત્યાં પાતાળની ગંગાનું પાણી છે, જે શંભુએ લિંગ પાતાળમાંથી બહાર કાઢ્યું ત્યારે પ્રગટ થયું હતું.
તત્ર પ્રવિશ્ય યત્નેન પાતાલં વસુધાધિપઃ। કરોતુ જાહ્નવીતોયે સ્નાનં શ્રદ્ધાસમન્વિતઃ॥૬.૪.
ત્યાં પ્રયત્નપૂર્વક પ્રવેશીને, પૃથ્વીના રાજાએ શ્રદ્ધાથી પાતાળગંગાના પાણીમાં સ્નાન કરવું.
પશ્ચાત્પશ્યતુ તલ્લિંગં હાટકેશ્વરસંજ્ઞિતમ્। ભવિષ્યતિ તતઃ શુદ્ધશ્ચંડાલત્વવિવર્જિતઃ॥૬.૪.
પછી હાટકેશ્વર નામના તે લિંગનું દર્શન કરવું; ત્યારબાદ તે શુદ્ધ થઈ જશે અને ચંડાળપણાથી મુક્ત થશે.
ત્વમપિ પ્રાપ્સ્યસિ શ્રેયઃ પરં હૃદયસંસ્થિતમ્। તતોન્યદપિ યત્કિંચિત્તત્રૈવ તપસિ સ્થિતઃ॥૬.૪.
તમે પણ, હૃદયમાં સ્થિર થયેલું સર્વોત્તમ કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરશો; અને બીજું જે કંઈ ઇચ્છો, ત્યાં જ તપ કરવું.
સૂત ઉવાચ। તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રો મુનીશ્વરઃ। ત્રિશંકુના સમાયુક્તો ગતસ્તત્ર દ્રુતં તતઃ॥૬.૪.
સૂતે કહ્યું: એ વચન સાંભળીને મહામુનિ વિશ્વામિત્ર ત્રિશંકુ સાથે તરત જ ત્યાં ગયો.
પાતાલે દેવમાર્ગેણ પ્રવિશ્ય નૃપસત્તમમ્। ત્રિશંકું સ્નાપયામાસ વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા॥૬.૪.
દેવમાર્ગે પાતાળમાં પ્રવેશીને, તેણે શ્રેષ્ઠ રાજા ત્રિશંકુને વિધિપૂર્વક સ્નાન કરાવ્યું.
સ્નાતમાત્રોથ રાજા સ હાટકેશ્વદર્શનાત્। ચંડાલત્વેન નિર્મુક્તો બભૂવાર્કસમદ્યુતિઃ॥૬.૪.
જેમજ રાજાએ સ્નાન કર્યું અને હાટકેશ્વરનું દર્શન કર્યું, તેમજ તે ચંડાળપણાથી મુક્ત થઈને સૂર્ય જેવી તેજસ્વી દેખાવા લાગ્યો.
તતસ્તં સ મુનિઃ પ્રાહ પ્રણતં ગતકલ્મષમ્। દિષ્ટ્યા મુક્તોસિ રાજેંદ્ર ચંડાલત્વેન સાંપ્રતમ્॥૬.૪.
પછી મુનિએ પાપમુક્ત અને નમસ્કાર કરનાર રાજાને કહ્યું: 'હે રાજા, શુભ સંજોગે હવે તું ચંડાળપણાથી મુક્ત થયો છે.'
દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તઃ પરં તેજો દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તઃ પરં તપઃ। તસ્માદ્યજસ્વ સત્રેણ વિધિવદ્દક્ષિણાવતા॥૬.૪.
'શુભ સંજોગે તું સર્વોત્તમ તેજ અને તપ પ્રાપ્ત કર્યું છે; તેથી અહીં વિધિપૂર્વક અને દક્ષિણાસહિત યજ્ઞ કર.'
યેન સંપ્રાપ્સ્યસે સિદ્ધિં નિત્યં યા હૃદયે સ્થિતા। ત્વત્કૃતે પ્રાર્થયિષ્યામિ સ્વયં ગત્વા પિતામહમ્॥૬.૪.
'આથી તને હંમેશાં હૃદયમાં રહેલી સિદ્ધિ મળશે; તારા માટે હું જાતે જ બ્રહ્માજી પાસે વિનંતી કરવા જઈશ.'
મખાંશં સર્વદેવાદ્યો યેન ગૃહ્ણાતિ તે મખે। તસ્માદત્રૈવ સંભારાન્સર્વાન્યજ્ઞસમુદ્ભવાન્। આનય બ્રહ્મલોકાચ્ચ યાવદાગમનં મમ॥૬.૪.
'યજ્ઞમાં સર્વદેવતાઓમાંથી જે પહેલો ભાગ ગ્રહણ કરે છે, તે માટે બ્રહ્મલોકમાંથી બધા યજ્ઞસામગ્રી અહીં લાવ, જ્યાં સુધી હું પાછો ન આવું.'
બાઢમિત્યેવ સોઽપ્યાહ સ મુનિઃ સંશિતવ્રતઃ। પિતામહમુપાગમ્ય પ્રણિપત્યાબ્રવીદ્વચઃ॥૬.૪.
મુનિએ 'જેમ તમે કહો તેમ' એમ કહ્યું અને પછી બ્રહ્માજી પાસે જઈ, નમસ્કાર કરીને આ વચન કહ્યું.
યાજયિષ્યામ્યહં ભૂપં ત્રિશંકું પ્રપિતામહ। માનુષેણ શરીરેણ યેન ગચ્છતિ તે પદમ્॥૬.૪.
હું રાજા ત્રિશંકુને યજ્ઞ કરાવીશ, હે પિતામહ, જેથી તે માનવ શરીરથી તારી લોકમાં પહોંચી શકે.
તસ્માદાગચ્છ તત્ર ત્વં યજ્ઞવાટં પિતામહ। સર્વૈઃ સુરગણૈઃ સાર્ધં શિવવિષ્ણુપુરઃસરૈઃ॥૬.૪.
એથી, હે પિતામહ, તું શિવ અને વિષ્ણુ સહિત બધા દેવતાઓને લઈને યજ્ઞસ્થળે આવો.
પ્રગૃહાણ સ્વહસ્તેન યજ્ઞભાગં યથોચિતમ્। સશરીરો દિવં યાતિ યેનાસૌ ત્વત્પ્રસાદતઃ॥૬.૪.
તમે તમારા હાથથી યોગ્ય યજ્ઞભાગ સ્વીકારો, જેના પ્રસાદથી ત્રિશંકુ શરીર સહિત સ્વર્ગમાં જઈ શકે છે.
બ્રહ્મોવાચ। ન યજ્ઞકર્મણા સ્વર્ગઃસ્વેન કાયેન લભ્યતે। મુક્ત્વા દેહાંતરં બ્રહ્મંસ્તસ્માન્મૈવં વદસ્વ મામ્॥૬.૪.
બ્રહ્માએ કહ્યું: યજ્ઞકર્મથી પોતાના શરીર સાથે સ્વર્ગ મળતું નથી; શરીર છોડ્યા પછી જ બ્રહ્મને પ્રાપ્ત થાય છે. તેથી, મને આવું ન કહો.