સોઽહં શરણમાપન્નઃ શાપમુક્ત્યૈ દ્વિજોત્તમાઃ। વિશ્વામિત્રં જગન્મિત્રં નાન્યા મેઽસ્તિ ગતિઃ પરા॥૬.૪.
'હું હવે તમારી પાસે આશ્રય લેવા આવ્યો છું, શાપમાંથી મુક્ત થવા માટે. વિશ્વામિત્ર જ હવે મારી એકમાત્ર આશા છે.'
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ। વસિષ્ઠસ્ય ભવાન્યાજ્યસ્તત્પુત્રાણાં વિશેષતઃ। તત્કસ્માદીદૃશે પાપે તૈસ્ત્વમદ્ય નિયોજિતઃ॥૬.૪.
વિશ્વામિત્રે કહ્યું: 'તું તો વસિષ્ઠથી ઓછો નથી, ખાસ કરીને તેના પુત્રોથી તો બિલકુલ નહીં. તો પછી તેમણે તને આવું પાપી જીવન કેમ આપ્યું?'
કોઽપરાધસ્ત્વયા તેષાં કૃતઃ પાર્થિવસત્તમ। પ્રાણદ્રોહઃ કૃતઃ કિં વા દારધર્ષણસંભવઃ॥૬.૪.
'હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું એમના સામે કયું અપરાધ કર્યું? શું તું કોઈનું જાનમાલ નુકસાન કર્યું કે સ્ત્રી વિષયે કોઈ દોષ કર્યો?'
ત્રિશંકુરુવાચ। અનેનૈવ શરીરેણ સ્વર્ગાય ગમનં પ્રતિ। મયા સંપ્રાર્થિતો યજ્ઞો વસિષ્ઠાન્મુનિસત્તમાત્॥૬.૪.
ત્રિશંકુએ કહ્યું: 'આ જ શરીરે સ્વર્ગ જવા માટે મેં મહર્ષિ વસિષ્ઠને યજ્ઞ માટે વિનંતી કરી હતી.'
તેનોક્તં ન સ યજ્ઞોઽસ્તિ યેન સ્વર્ગે પ્રગમ્યતે। અનેનૈવ શરીરેણ મુક્ત્વા દેહાંતરં નૃપ॥૬.૪.
તેણે કહ્યું: 'એવો કોઈ યજ્ઞ નથી, જેના દ્વારા આ શરીરે સ્વર્ગ જવું શક્ય છે; શરીર છોડ્યા વિના એ શક્ય નથી, હે રાજા.'
તચ્છ્રુત્વા સ મયા પ્રોક્તો યદિ માં ન નયિષ્યતિ। સ્વર્ગં ચાનેન કાયેન સદ્યો યજ્ઞપ્રભાવતઃ॥૬.૪.
'આ સાંભળીને મેં કહ્યું: જો તમે મને આ શરીરે યજ્ઞની શક્તિથી સ્વર્ગે નહીં લઈ જશો, તો આજે હું બીજું ગુરુ શોધીશ, એમાં શંકા નથી.'
તદન્યં ગુરુમેવાદ્ય કર્તાહં નાસ્તિ સંશયઃ। એતજ્જ્ઞાત્વા મુનિઃ પ્રાહ યત્ક્ષેમં તત્સમાચર॥૬.૪.
'આ જાણીને, મુનિએ કહ્યું: જે તારા માટે સારું હોય એ કર.'
તતોઽહં તેન સંત્યક્તસ્તત્પુત્રાન્પ્રાપ્ય નિષ્ઠુરાન્। પ્રોક્તવાનથ તત્સર્વં યદ્વસિષ્ઠસ્ય કીર્તિતમ્॥૬.૪.
'પછી જ્યારે મને તેમણે ત્યજી દીધો, ત્યારે હું તેમના કઠોર પુત્રો પાસે ગયો અને વસિષ્ઠે જે કહ્યું એ બધું તેમને કહ્યું.'
તતસ્તૈઃ શોકસંતપ્તૈઃ શપ્તોસ્મિ મુનિસત્તમ। નીતશ્ચેમાં દશાં પાપાં ચંડાલત્વે નિયોજિતઃ॥૬.૪.
'પછી, દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલા એ પુત્રોએ મને શાપ આપ્યો અને ચંડાળ તરીકે આ દુઃખદ સ્થિતિમાં મૂકી દીધો.'
સોઽહં ત્વાં મનસા ધ્યાત્વા સુદૂરાદિહરાગતઃ(?)। આશાં ગરીયસીં કૃત્વા કુરુક્ષેત્રે મુનીશ્વર॥૬.૪.
'હું મનમાં તમારો સ્મરણ કરીને, દૂરથી અહીં કુરુક્ષેત્રમાં આવ્યો છું અને મારી સૌથી મોટી આશા હવે આપ પર છે, હે મુનિશ્રેષ્ઠ.'
નાસાધ્યં વિદ્યતે કિંચિત્ત્રિષુ લોકેષુ તે મુને। તસ્માત્કુરુ પ્રતીકારં દુઃખિતસ્ય મમાધુના॥૬.૪.
હે મુનિ, ત્રણેય લોકમાં તમારા માટે કંઈ પણ અશક્ય નથી. તેથી, કૃપા કરીને હવે મારા દુઃખ માટે કોઈ ઉપાય કરો.
સૂત ઉવાચ। તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રો મુનીશ્વરઃ। વસિષ્ઠસ્પર્ધયોવાચ મુનિમધ્યે વ્યવસ્થિતઃ॥૬.૪.
સૂતાએ કહ્યું: એના શબ્દો સાંભળીને, મહાન મુનિ વિશ્વામિત્ર, જે વશિષ્ઠના સ્પર્ધક હતા અને અન્ય મુનિઓ વચ્ચે ઊભા હતા, બોલ્યા.
અહં ત્વાં યાજયિષ્યામિ તેન યજ્ઞેન પાર્થિવ। ગચ્છસિ ત્રિદિવં યેન ઇષ્ટમાત્રેણ તત્ક્ષણાત્॥૬.૪.
હે રાજા, હું તમારા માટે યજ્ઞ કરું છું, જેના દ્વારા તમે ઇચ્છિત દાનથી તરત જ સ્વર્ગમાં જઈ શકશો.
ત્વમેવં વિહિતો ભૂપ વાસિષ્ઠૈરંત્યજસ્તુ તૈઃ। મયા ભૂયોઽપિ ભૂપાલઃ કર્તવ્યો નાત્ર સંશયઃ॥૬.૪.
હે રાજા, તમે વશિષ્ઠોના દ્વારા આ રીતે ત્યજી દેવાયા છો, પણ હું તમને ફરીથી રાજા બનાવીશ; આમાં કોઈ શંકા નથી.
તસ્માદાગચ્છ ભૂપાલ તીર્થયાત્રાં મયા સહ। કુરુ તીર્થપ્રભાવેણ યેન ત્વં સ્યાઃ શુચિઃ પુનઃ॥૬.૪.
તેથી, હે રાજા, મારા સાથે તીર્થયાત્રા માટે આવો; તીર્થોની શક્તિથી તમે ફરીથી શુદ્ધ બની જશો.
તથા યજ્ઞક્રિયાર્હશ્ચ ચંડાલત્વવિવર્જિતઃ। નાસ્તિ તત્પાતકં યચ્ચ તીર્થસ્નાનાન્ન નશ્યતિ॥૬.૪.
આ રીતે તમે યજ્ઞક્રીયા માટે યોગ્ય અને ચંડાળપણાથી મુક્ત થઈ જશો; તીર્થમાં સ્નાનથી કોઈ પણ પાપ બાકી રહેતું નથી.
સૂત ઉવાચ। એવં સ નિશ્ચયં કૃત્વા ગાધિપુત્રો મુનીશ્વરઃ। ત્રિશંકું પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા તીર્થયાત્રામથાવ્રજત્॥૬.૪.
સૂતાએ કહ્યું: આ રીતે નિશ્ચય કરીને, ગાધિનો પુત્ર મહાન મુનિ, ત્રિશંકુને પાછળ રાખીને તીર્થયાત્રા માટે નીકળી પડ્યા.
કુરુક્ષેત્રં સરસ્વત્યાં પ્રભાસે કુરુજાંગલે। પૃથૂદકે ગયાશીર્ષે નૈમિષે પુષ્કરત્રયે॥૬.૪.
તેઓ કુરુક્ષેત્ર, સરસ્વતી, પ્રભાસ, કુરુજાંગલ, પૃથૂદક, ગયાશીર્ષ, નૈમિષ અને ત્રણ પુષ્કર તીર્થો પર ગયા.
વારાણસ્યાં પ્રયાગે ચ કેદારે શ્રવણે નદે। ચિત્રકૂટે ચ ગોકર્ણે શાલિગ્રામેઽચલેશ્વરે॥૬.૪.
વારાણસી, પ્રયાગ, કેદાર, શ્રવણ નદી, ચિત્રકૂટ, ગોકર્ણ, શાલિગ્રામ અને અચલેશ્વર તીર્થ પર પણ ગયા.
શુક્લતીર્થે સુરાજ્યાખ્યે દૃષદ્વતિ નદે શુભે। અથાન્યેષુ સુપુણ્યેષુ તીર્થેષ્વાયતનેષુ ચ॥૬.૪.
શુક્લતીર્થ, જે સુરાજ્ય તરીકે ઓળખાય છે, શુભ દૃષદ્વતી નદી અને અન્ય ઉત્તમ પવિત્ર તીર્થો અને મંદિરોમાં પણ ગયા.
એવં તસ્ય નરેંદ્રસ્ય સાર્ધં તેન મહાત્મના। અતિક્રાંતો મહાન્કાલો ભ્રમમાણસ્ય ભૂતલે॥૬.૪.
આ રીતે એ મહાન આત્મા સાથે, રાજાને પૃથ્વી પર ફરતા ફરતા ઘણો સમય વીતી ગયો.
મુચ્યતે ન ચ પાપેન ચંડાલત્વેન સ દ્વિજાઃ। એવંવિધેષુ તીર્થેષુ સ્નાતોપિ ચ પૃથક્પૃથક્॥૬.૪.
હે દ્વિજ, એવાં તીર્થોમાં અલગ અલગ સ્નાન કર્યા છતાં, તે પાપ અને ચંડાળપણાથી મુક્ત થયો નહીં.
તતઃ ક્રમાત્સમાયાતઃ સોઽર્બુદં પર્વતં પ્રતિ। તત્રારુહ્ય સમાલોક્ય પાપઘ્નમચલેશ્વરમ્॥૬.૪.
પછી, ક્રમશઃ તે અર્બુદ પર્વત પર પહોંચ્યા; ત્યાં ચઢીને, પાપ નાશક અચલેશ્વરને જોયા.
યાવદાયતનાત્તસ્માન્નિર્ગચ્છતિ મુનીશ્વરઃ। તાવત્તેનેક્ષિતો નામમાર્કંડો મુનિસત્તમઃ॥૬.૪.
જ્યારે મહાન મુનિ એ તીર્થમાંથી બહાર નીકળતા હતા, ત્યારે મહાન મુનિ માર્કંડેયે તેમને જોયા.
સોઽપિ દૃષ્ટ્વા જગન્મિત્રં વિશ્વામિત્રં મુનીશ્વરમ્। પ્રોવાચાથ કુતઃ પ્રાપ્તઃ સાંપ્રતં ત્વં મુનીશ્વર॥૬.૪.
માર્કંડેયે પણ જગતના મિત્ર અને મહાન મુનિ વિશ્વામિત્રને જોઈને પૂછ્યું: 'હે મહાન મુનિ, તમે હવે ક્યાંથી આવ્યા છો?'
કોઽયં તવાનુગો રૌદ્રો દૃશ્યતે ચાંત્યજાકૃતિઃ। એતત્સર્વં સમાચક્ષ્વ પૃચ્છતો મમ સન્મુને॥૬.૪.
તમારો આ ભયાનક સાથી કોણ છે, જે અંત્યજની જેમ દેખાય છે? હે સન્મુનિ, હું પૂછું છું, મને આ બધું કહો.
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ। એષ પાર્થિવશાર્દૂલસ્ત્રિશંકુરિતિ વિશ્રુતઃ। વસિષ્ઠસ્ય સુતૈર્નીતશ્ચંડાલત્વં પ્રકોપતઃ॥૬.૪.
વિશ્વામિત્રે કહ્યું: આ ત્રિશંકુ છે, જે રાજાઓમાં પ્રસિદ્ધ છે; વશિષ્ઠના પુત્રોએ ગુસ્સામાં તેને ચંડાળ બનાવ્યો છે.
મયા ચાસ્ય પ્રતિજ્ઞાતં સપ્તદ્વીપવતીં મહીમ્। પ્રભ્રમિષ્યામ્યહં યાવન્મેધ્યત્વં ત્વમુપેષ્યસિ॥૬.૪.
મેં તેને વચન આપ્યું છે કે, હું સાત દ્વીપવાળી પૃથ્વી પર ફરતો રહીશ, જ્યાં સુધી તમે શુદ્ધતા પ્રાપ્ત ન કરો.
ભ્રાંતોઽહં ભૂતલે યાનિ તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ। નચૈષ મેધ્યતાં પ્રાપ્તઃ પરિશ્રાંતોસ્મિ સાંપ્રતમ્॥૬.૪.
હું આખી ધરતી પર ફર્યો, બધા તીર્થો અને પવિત્ર સ્થળોએ ગયો, પણ મને શુદ્ધિ મળી નથી; હવે હું ખૂબ થાકી ગયો છું.
તસ્માત્સર્વાં મહીં ત્યક્ત્વા લજ્જયા પરયા યુતઃ। દ્વીપાન્મહાર્ણવાંસ્ત્યક્ત્વા સંપ્રયાસ્યામ્યતઃ પરમ્॥૬.૪.
આથી, મને ભારે શરમ લાગે છે, એટલે હું આખી ધરતી, દ્વીપો અને મહાસાગરો બધું છોડીને અહીંથી દૂર જઇશ.