એતસ્મિન્નંતરે ભૂમૌ લિંગં તસ્ય પપાત તત્। ભિત્ત્વાથ ધરણીપૃષ્ઠં પાતાલં પ્રવિવેશ હ॥૬.૧.
એ જ ક્ષણે તેનું લિંગ જમીન પર પડ્યું, ધરતીનો સપાટ ભાગ ભેદી ને પાતાળમાં પ્રવેશી ગયું.
સોઽપિ લિંગપરિત્યક્તો લજ્જાયુક્તો મહેશ્વરઃ। ગર્તાં ગુર્વીં સમાશ્રિત્ય ભ્રૂણરૂપઃ સમાવિશત્॥૬.૧.
લિંગ છોડીને મહેશ્વર શરમથી ભરાઈ ગયા અને એક ઊંડા ખાડામાં ભ્રૂણના રૂપે છુપાઈ ગયા.
અથ લિંગસ્ય પાતેન ત્રૈલોક્યભયશંસિનઃ। ઉત્પાતા દારુણાસ્તસ્થુઃ સર્વત્ર દ્વિજસત્તમાઃ॥૬.૧.
લિંગના પડવાથી, ત્રણેય લોકમાં ભયજનક અશુભ સંકેતો દેખાવા લાગ્યા, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
શીર્યતે ગિરિશૃઙ્ગાણિ પતંત્યુલ્કા દિવાપિ ચ। ત્યજંતિ સાગરાઃ સર્વે મર્યાદાં ચ શનૈઃ શનૈઃ॥૬.૧.
પર્વતોની ચોટીઓ તૂટી પડવા લાગી, દિવસે પણ ધૂમકેતુઓ પડતા, અને બધા સાગરો ધીમે ધીમે પોતાની હદ છોડતા ગયા.
અથ દેવગણાઃ સર્વે ભયસંત્રસ્તમાનસાઃ। શક્રવિષ્ણુમુખા જગ્મુર્યત્ર દેવઃ પિતામહઃ॥૬.૧.
પછી બધા દેવતાઓ, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુની આગેવાનીમાં, ભયથી વ્યાકુળ મનથી, જ્યાં દેવ પિતામહ હતા ત્યાં ગયા.
પ્રોચુશ્ચ પ્રણતાઃ સ્તુત્વા સ્તોત્રૈઃ સુશ્રુતિસંભવૈઃ। ત્રૈલોક્યે સૃષ્ટિરૂપં યત્કમલાસનસંસ્થિતમ્॥૬.૧.
તેમણે નમન કરીને, શ્રેષ્ઠ શાસ્ત્રોમાંથી સ્તુતિઓ ગાઈ, ત્રણેય લોકની સૃષ્ટિના મૂળ, કમળ પર બેસેલા બ્રહ્માજી પાસે વાત કરી.
કિમિદં કિમિદં દેવ વર્તતે હ્યધરોત્તરમ્। ત્રૈલોક્યં સકલં યેન વ્યાકુલત્વમુપાગતમ્॥૬.૧.
'હે દેવ, આ શું થઈ રહ્યું છે? ઉપર અને નીચે શું ઘટના બની રહી છે? આખા ત્રણેય લોકમાં આવું દુઃખ કેમ આવ્યું છે?'
પ્રલયસ્યેવ ચિહ્નાનિ દૃશ્યંતે પદ્મસંભવ। કિં સાંપ્રતમકાલેઽપિ ભવિષ્યતિ પરિક્ષયઃ॥૬.૧.
'હે કમળથી જન્મેલા, પ્રલયના ચિહ્નો દેખાઈ રહ્યા છે; શું આ સમયે પણ સર્વનાશ થવાનો છે?'
સર્વેષાં સુરમર્ત્યાનાં દૈત્યાનાં મન્ત્રકોવિદઃ। ગતિર્ભયાર્તદેહાનાં સર્વલોકપિતામહઃ॥૬.૧.
'દેવો, મનુષ્યો અને દૈત્યો માટે, તું મંત્રોના જાણકાર, ભયગ્રસ્તો માટે આશ્રય અને સર્વલોકના પિતામહ છે.'
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા દેવાનાં ચતુરાનનઃ। ઉવાચ સુચિરં ધ્યાત્વા જ્ઞાત્વા દિવ્યેન ચક્ષુષા॥૬.૧.
દેવતાઓના આ વચન સાંભળી, ચાર મુખવાળા બ્રહ્માજીએ લાંબા ધ્યાન પછી અને દિવ્ય દ્રષ્ટિથી જાણીને ઉત્તર આપ્યો.
પ્રલયસ્ય ન કાલોઽયં સાંપ્રતં સુરસત્તમાઃ। શૃણુધ્વં યન્નિમિત્તોત્થા મહોત્પાતા ભવન્ત્યમી॥૬.૧.
'હે શ્રેષ્ઠ દેવો, આ પ્રલયનો સમય નથી; સાંભળો, કયા કારણથી આ મોટા ઉપદ્રવ ઊભા થયા છે.'
ઋષિભિઃ પાતિતં લિંગં દેવદેવસ્ય શૂલિનઃ। શાપેનાનર્તકે દેશે કલત્રાર્થે મહાત્મભિઃ॥૬.૧.
'મહાત્મા ઋષિઓએ પોતાના સ્ત્રીઓ માટે, શાપથી, દેવદેવ મહાદેવનું લિંગ અનુકૂળ સ્થાન વિના ધરતી પર પાડી દીધું.'
તેનૈતદ્વ્યાકુલીભૂતં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્। તસ્માદ્ગચ્છામહે તત્ર યત્ર દેવો મહેશ્વરઃ॥૬.૧.
'આથી, ચાલતા અને અચળ સર્વ જીવોવાળું ત્રિલોક વ્યાકુળ થયું છે; તેથી, ચાલો આપણે ત્યાં જઈએ જ્યાં મહેશ્વર છે.'
યેનાસ્મદ્વચનાચ્છીઘ્રં તલ્લિંગં નિદધાતિ સઃ। નો ચેદ્ભવિષ્યતિ વ્યક્તમકાલે ચાપિ સંક્ષયઃ। ત્રૈલોક્યસ્યાપિ કૃત્સ્નસ્ય સત્યમેતન્મયોદિતમ્॥૬.૧.
'મારા આદેશથી તે ઝડપથી પોતાનું લિંગ સ્થાપિત કરે; નહીં તો, આખા ત્રિલોકમાં સમય પહેલા વિનાશ ચોક્કસ થશે. હું તમને સાચું કહું છું.'
અથ દેવગણાઃ સર્વે બ્રહ્મવિષ્ણુપુરઃસરાઃ। આદિત્યા વસવો રુદ્રા વિશ્વેદેવાસ્તથાશ્વિનૌ॥૬.૧.
પછી બધા દેવતાઓ, બ્રહ્મા અને વિષ્ણુની આગેવાની હેઠળ, એટલે કે આદિત્ય, વસુ, રુદ્ર, વિશ્વદેવ અને અશ્વિનીકુમાર—all ત્યાં એકઠા થયા.
પ્રજગ્મુસ્ત્વરિતાસ્તત્ર યત્ર દેવો મહેશ્વરઃ। ગર્તામધ્યગતઃ સુપ્તો લજ્જયા પરયા વૃતઃ॥૬.૧.
તેઓ ઝડપથી ત્યાં ગયા, જ્યાં મહાદેવ એક ખાડામાં ઊંઘતા હતા અને ભારે શરમથી ઢંકાયેલા હતા.
દેવા ઊચુઃ। નમસ્તે દેવદેવેશ ભક્તાનામભયપ્રદ। નમસ્તે જગદાધાર શશિરાજિતશેખર॥૬.૧.
દેવતાઓએ કહ્યું: 'દેવોના દેવ, ભક્તોને નિર્ભયતા આપનાર, તમને વંદન છે. જગતના આધાર, ચાંદ્રમાથી શોભિત શિખરવાળા, તમને વંદન છે.'
ત્વં યજ્ઞસ્ત્વં વષટ્કારસ્ત્વમાપસ્ત્વં મહી વિભો। ત્વયા સૃષ્ટમિદં સર્વં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્॥૬.૧.
હે મહાન, તમે યજ્ઞ છો, તમે વષટકાર છો, તમે જળ છો, તમે ધરા છો. તમારા દ્વારા જ આ આખું ત્રિલોક, ચાલતું અને અચળ બધું સર્જાયું છે.
ત્વં પાસિ ચ સુરશ્રેષ્ઠ તથા નાશં નયિષ્યસિ। ત્વં વિષ્ણુસ્ત્વં ચતુર્વક્ત્રસ્ત્વં ચંદ્રસ્ત્વં દિવાકરઃ॥૬.૧.
દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે રક્ષણ કરો છો અને અંતે વિનાશ પણ લાવશો. તમે વિષ્ણુ છો, તમે ચતુરમુખ બ્રહ્મા છો, તમે ચંદ્ર છો, તમે સૂર્ય છો.
ત્વયા વિના મહાદેવ ન કિંચિદિહ વિદ્યતે। અપિ કૃત્વા મહત્પાપં નરો દેવ ધરાતલે॥૬.૧.
હે મહાદેવ, તમારા વિના અહીં કશું જ નથી. પૃથ્વી પર માણસ મોટું પાપ કરે તો પણ, હે દેવ,
તવ નામાપિ સંકીર્ત્ય પ્રયાતિ ત્રિદિવાલયમ્। મહાદેવ મહાદેવ મહાદેવેતિ કીર્તનાત્॥૬.૧.
માત્ર તમારું નામ જ બોલવાથી તે સ્વર્ગલોક પામે છે—'મહાદેવ, મહાદેવ, મહાદેવ' એમ જાપ કરવાથી.
કોટયો બ્રહ્મહત્યાનામગમ્યાગમકોટયઃ। સદ્યઃ પ્રલયમાયાંતિ મહાદેવેતિ કીર્તનાત્॥૬.૧.
કેટલાય ભયાનક પાપો અને અયોગ્ય કર્મો 'મહાદેવ' નામના સ્મરણથી તરત નાશ પામે છે.
વિપ્રો યથા મનુષ્યાણાં નદીનાં વા મહાર્ણવઃ। તથા ત્વં સર્વદેવાનામાધિપત્યે વ્યવસ્થિતઃ॥૬.૧.
જેમ બ્રાહ્મણ લોકોમાં શ્રેષ્ઠ છે, નદીઓમાં મહાસાગર શ્રેષ્ઠ છે, તેમ તમે બધા દેવતાઓમાં અધિપતિ તરીકે સ્થિર છો.
નક્ષત્રાણાં યથા ચંદ્રઃ પ્રદીપ્તાનાં દિવાકરઃ। તથા ત્વં સર્વદેવાનામાધિપત્યે વ્યવસ્થિતઃ॥૬.૧.
જેમ તારાઓમાં ચંદ્ર અને તેજવંતોમાં સૂર્ય શ્રેષ્ઠ છે, તેમ તમે બધા દેવોમાં અધિપતિ તરીકે સ્થિર છો.
ધાતૂનાં કાંચનં યદ્વદ્ગંધર્વાણાં ચ નારદઃ। તથા ત્વં સર્વદેવાનામાધિપત્યે વ્યવસ્થિતઃ॥૬.૧.
જેમ ધાતુઓમાં સોનું અને ગંધર્વોમાં નારદ શ્રેષ્ઠ છે, તેમ તમે બધા દેવોમાં અધિપતિ તરીકે સ્થિર છો.
ઓષધીનાં યથા સસ્યં નગાનાં હેમપર્વતઃ। તથા ત્વં સર્વદેવાનામાધિપત્યે વ્યવસ્થિતઃ॥૬.૧.
જેમ ઔષધિઓમાં અનાજ અને પર્વતોમાં સુવર્ણપર્વત શ્રેષ્ઠ છે, તેમ તમે બધા દેવોમાં અધિપતિ તરીકે સ્થિર છો.
તસ્માત્કુરુ પ્રસાદં નઃ સર્વેષાં ચ નૃણાં વિભો। સંધારય પુનર્લિંગં સ્વકીયં સુરસત્તમ॥૬.૧.
માટે, હે મહાન, અમારે અને બધા મનુષ્યો પર કૃપા કરો; હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તમારું લિંગ ફરીથી ધારણ કરો.
નોચેજ્જગત્ત્રયં દેવ નૂનં નાશમમુપેષ્યતિ। યદ્યેતદ્ભૂતલે લિઙ્ગં પતતિ સ્થાસ્યતિ પ્રભો॥૬.૧.
નહીંતર, હે દેવ, જો આ લિંગ ધરતી પર પડીને રહે તો ત્રિલોક ખરેખર વિનાશ પામશે, હે પ્રભુ.
સૂત ઉવાચ। તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા ભગવાન્બૃષભધ્વજઃ। પ્રોવાચ પ્રણતાન્સર્વાંસ્તાન્દેવાન્વ્રીડયાન્વિતઃ॥૬.૧.
સૂતે કહ્યું: તેમના વચન સાંભળી, વૃષભધ્વજ ભગવાન લજ્જાથી નમેલા બધા દેવોને બોલ્યા.
મયા સતીવિયોગાર્તિયુક્તેન સુરસત્તમ। લિંગમેતત્પરિત્યક્તં શાપવ્યાજાદ્દ્વિજન્મનામ્॥૬.૧.
'હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, સતીથી વિયોગના દુઃખથી, દ્વિજોના શાપને બહાને મેં આ લિંગ છોડ્યું છે.'