સ્ત્રીવૃદ્ધબાલગોપાલ વદનોદીરિતાનિ તુ
સ્ત્રીઓ, વૃદ્ધો અને બાળકો જે નામો ગોપાલના ઉચ્ચારે છે,
સુરસાકાનનાન્યેવ વિલોક્યંતે ગૃહેગૃહે
એ નામો દરેક ઘરમાં જોવા મળે છે, જેમ કે સ્વર્ગના વનોમાં,
સૌધભિત્તિષુ દૃશ્યંતે ચિત્રકૃન્નિર્મિતાનિ તુ
મહેલોની દીવાલો પર પણ ચિત્રકારો બનાવેલી મૂર્તિઓ દેખાય છે,
હરિણા નૈવ વિધ્યંતે હરિનામાંશધારિણઃ
હરિના નામ ધારણ કરનારને હરિ ક્યારેય દુઃખ આપતા નથી,
ન મત્સ્યા નૈવ કમઠા ન વરાહાશ્ચ કેનચિત્
માછલીઓ, કાચબાઓ કે વંશના શૂકરો પણ કોઈના દ્વારા મારવામાં આવતાં નથી,
અપ્યુત્તાનશયાસ્તસ્ય રાષ્ટ્રે મિત્રજિતઃ ક્વચિત્
મિત્રજિતના રાજ્યમાં, પીઠ પર સૂતા નાના બાળકો પણ ક્યારેક જોવા મળે છે,
પશવોપિ તૃણાહારં પરિત્યજ્ય હરેર્દિને
હરિના દિવસે, પશુઓ પણ ઘાસ ખાવાનું છોડી દે છે,
મહામહોત્સવઃ સર્વૈઃ પુરૌકોભિર્વિતન્યતે
મહાન ઉત્સવ શહેરના બધા લોકો દ્વારા ઉજવાય છે,
સ એવ દંડ્યોઽભૂત્તસ્ય રાજ્ઞો મિત્રજિતઃ ક્ષિતૌ 4.2.82.
મિત્રજિત રાજાએ પોતાના રાજ્યમાં માત્ર એને જ દંડ આપ્યો,
અંત્યજા અપિ તદ્રાષ્ટ્રે શંખચક્રાંકધારિણઃ
એ રાજ્યમાં અંત્યજ લોકો પણ શંખ અને ચક્રના ચિહ્ન ધારણ કરે છે,
શુભાનિ યાનિ કર્માણિ ક્રિયંતેઽનુદિનં જનૈઃ
દરેક દિવસે લોકો જે શુભ કાર્યો કરે છે,
વિના મુકુંદં ગોવિદં પરમાનંદમચ્યુતમ્
તે બધા મુકુંદ, ગોવિંદ, પરમાનંદ અને અચ્યૂત માટે ન હોય તો વ્યર્થ છે,
કૃષ્ણ એવ પરો દેવ કૃષ્ણએવ પરાગતિઃ
કૃષ્ણ જ સર્વોચ્ચ દેવ છે, કૃષ્ણ જ પરમ લક્ષ્ય છે,
એવં તસ્મિન્મહીપાલે રાજ્યં સમ્યક્પ્રશાસતિ
આ રીતે, જ્યારે એ રાજા રાજ્યને યોગ્ય રીતે ચલાવતો હતો,
રાજ્ઞા સમર્ચિતઃ સોથ મધુપર્ક વિધાનતઃ
રાજાએ પરંપરાગત રીતે મધુપર્કથી યથાવિધિ સન્માન આપ્યો.
સર્વભૂતેષુ ગોવિંદં પરિપશ્યન્વિશાંપતે
હે પ્રજાપતિ, જે સર્વ જીવોમાં ગોવિંદને જોઈ રહ્યો છે—
યો વેદ પુરુષો વિષ્ણુર્યો યજ્ઞપુરુષો હરિઃ
જે વ્યક્તિ જાણે છે કે વિષ્ણુ જ પરમપુરુષ છે, અને હરિ જ યજ્ઞના સ્વામી છે—
તન્મયં પશ્યતો વિશ્વં તવ ભૂપાલસત્તમ
હે શ્રેષ્ઠ રાજા, જે સર્વ જગતમાં એને વ્યાપેલા રૂપે નિહાળે છે—
એક એવ હિ સારોત્ર સંસારે ક્ષણભંગુરે 4.2.82.
આ ક્ષણભંગુર સંસારમાં સાચો સાર તો એ જ એક છે.
પરિત્યજ્ય હિ યઃ સર્વં વિપ્ણુમેકં સદા ભજેત્
જે સર્વે ત્યજીને હંમેશા માત્ર વિષ્ણુની ભક્તિ કરે છે—
હૃષીકેશે હૃષીકાણિ યસ્ય સ્થૈર્યં ગતાન્યહો
જેના ઇન્દ્રિયો હૃષીકેશમાં સ્થિર થઈ ગઈ છે—વાહ, એ કેટલી અદ્ભુત વાત છે!
યૌવનં ધનમાયુષ્યં પદ્મિનીજલબિંદુવત્
યૌવન, ધન અને આયુષ્ય કમળના પાંદડાં પરના પાણીના ટીપાં જેવાં છે.
વાચિ ચેતસિ સર્વત્ર યસ્ય દેવો જનાર્દનઃ
જેના વાણીમાં, મનમાં અને સર્વત્ર દેવ જનાર્દન વસે છે—
નિર્વ્યાજ પ્રણિધાનેન શીલયિત્વા શ્રિયઃપતિમ્
નિઃસ્વાર્થ ભક્તિથી શ્રીપતિનું પૂજન કરીને—
અનયા વિષ્ણુભક્ત્યા તે સંતુષ્ટેંદ્રિયમાનસઃ
આવી વિષ્ણુભક્તિથી તારા ઇન્દ્રિયો અને મન સંતોષ પામે છે.
બાલા વિદ્યાધરસુતા નામ્ના મલયગંધિની
એક બાળિકા છે, વિદ્યાધરપુત્રી, નામ મલયગંધિની.
કપાલકેતુપુત્રેણ દાનવેન બલીયસા
કપાલકેતુના પુત્ર બળવાન દાનવે એને લઈ ગઈ.
પાતાલે ચંપકાવત્યાં નગર્યાં સાસ્તિ સાંપ્રતમ્
હમણાં એ પાતાળમાં ચંપકાવતી નગરીમાં છે.
દૃષ્ટઃ પ્રણમ્ય વિજ્ઞપ્તો યથા તચ્ચ નિથામય 4.2.82.
એને જોઈ, વિનમ્રતાપૂર્વક નમન કરીને યોગ્ય રીતે વિનંતી કરવામાં આવી.
બાલક્રીડનકાસક્તાં મોહયિત્વા નિનાય સઃ
એ બાળક્રીડામાં મગ્ન હતી, ત્યારે એને મોહિત કરીને દાનવે લઈ ગઈ.