ગિરીંદ્રગુરુવર્ષ્માણઃ શસ્ત્રાસ્ત્રોદ્યતપાણયઃ
પર્વતના રાજા જેટલા બલવાન, શસ્ત્ર અને અસ્ત્ર ઊંચા કરીને, એ દૈત્યોએ હાથ ઉંચા કર્યા.
તેષૂડ્ડીનેષુ દૈત્યેષુ શતકોટિમિતેષુ ચ
એ દૈત્યોમાં, જે દોડીને આવ્યા, અને સંખ્યા કરોડો હતી,
તતસ્તાં તુ વિનિર્યાંતીમનુજગ્મુર્મહાસુરાઃ
પછી, જ્યારે તે બહાર નીકળી, મહાન અસુરો તેના પાછળ ચાલ્યા.
દુર્ગોનામ મહાદૈત્યઃ શતકોટિ રથાવૃતઃ
દુર્ગા નામનો એક શક્તિશાળી દૈત્ય હતો, જે કરોડો રથોથી ઘેરાયેલો હતો.
કોટ્યર્બુદેન સહિતો હયાનાં વાતરંહસામ્
તે દસ કરોડ અર્બુદ ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ સાથે હતો.
ઉદાયુધૈર્મહાભીમૈઃકૃતત્રિજગતીભયૈઃ 4.2.71.
તે ભયંકર હથિયારો સાથે સજ્જ હતો અને તેની સાથે એવા યોદ્ધાઓ હતા કે જેઓ ત્રણેય લોકમાં ભય ફેલાવતા.
અથ દૃષ્ટ્વા મહાદેવી વિંધ્યાચલકૃતાલયામ્
પછી, મહાદેવીને જોઈ, જે વિંધ્ય પર્વત પર નિવાસ કરતી હતી,
મહાભુજસહસ્રાઢયાં મહાતેજોભિબૃંહિતામ્
જેની પાસે હજાર બલવાન હાથ હતા અને જે અતિશય તેજથી ઝળહળતી હતી,
પ્રૌદ્યચ્ચંદ્રસહસ્રાંશુ નિર્માર્જિત શુભાનનામ્
જેનું સુંદર ચહેરું હજારો ઉગતા ચાંદની કિરણોથી ચમકતું અને ઉજળું હતું,
મહામાણિક્યનિચય રોચિઃખચિતવિગ્રહામ્
જેનું શરીર મહામૂલ્યવાન રત્નોની ઝાંખીથી શોભિત હતું,
હરનેત્રાગ્નિનિર્દગ્ધ કામજીવાતુવીરુધમ્
જે હરા (શિવ)ની આંખના અગ્નિથી કામના જીવનના અંકુરને ભસ્મ કરી દીધો હતો,
વિષમેષુ શરૈર્ભિન્નહૃદયો દૈત્યપુંગવઃ
દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તેના હૃદયમાં તીક્ષ્ણ બાણો ઘૂસી ગયા હતા અને તે મુશ્કેલીમાં હતો,
અયિ જંભ મહાજંભ કુજંભ વિકટાનન
અરે જંભ, મહાજંભ, કુજંભ, ભયંકર ચહેરાવાળા,
પિંગાક્ષ મહિષગ્રીવ મહોગ્રાત્યુગ્રવિગ્રહ
પિંગાક્ષ, મહિષગ્રીવ, ભયાનક અને ભયંકર સ્વરૂપ ધરાવનાર,
જિતાંતક મહાબાહો મહાવક્ત્ર મહીધર
જિતાંતક, મહાબાહુ, મહાવક્ત્ર, મહીધર,
ઉગ્રાસ્ય દીર્ઘદશનમેવકેશ વૃકાનન 4.2.71.
ઉગ્રાસ્ય, લાંબા દાંતવાળો, એવકેશ, વ્રુકાનન,
શુકતુંડ પ્રચંડાસ્ય ભીમાક્ષ ક્ષુદમાનસ
શુકતુંડ, પ્રચંડાસ્ય, ભીમાક્ષ, સદાય ભૂખ્યા,
દીર્ઘગ્રીવ મહાજંઘ ક્રમેલક શિરોધર
લાંબા ગળાવાળા, મહાજંઘા, ક્રમેલક, શિરોધર,
ધૂમ્રાક્ષ ધૂમનિઃશ્વાસ ચંડચંડાંશુતાપન
ધૂમ્રાક્ષ, ધૂમથી શ્વાસ લેનાર, ચંડ ચાંદની કિરણોથી દહન કરનાર,
ભવત્સ્વેતેષુ ચાન્યેષુ એતાં વિંધ્યવાસિનીમ્
તમારા અન્ય સાથીઓ સાથે, આ વિંધ્યવાસિની પર હુમલો કરો!
યાંતુ ક્ષિપ્રં નયાવન્મે પંચેષુ શરપીડિતમ્
કામદેવના બાણોથી ઘાયલ થયેલી તેણીને તરત અહીં લાવો.
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય દુર્ગસ્ય દનુજેશિતુઃ
દુર્ગાના આ શબ્દો સાંભળીને દાનવોના રાજાએ—
અવધેહિ મહારાજ કિમેતત્કર્મદુષ્કરમ્
મહારાજ, વિચારો તો સાચું, આ કામમાં એવું શું અઘરું છે?
અસ્યા આનયને કોયં મહાયત્નવિધિઃ પ્રભો
પ્રભુ, એને અહીં લાવવામાં કયો મોટો પ્રયત્ન જોઈએ?
સહેત ત્રિષુ લોકેષુ ત્વત્પ્રસાદાત્કૃતોદ્યમાન્ 4.2.71.
તમારી કૃપાથી, જે મનમાં ઠાને તે ત્રણેય લોકમાં સહન કરી શકે છે.
સાંતઃપુરં સમાનીય ક્ષિપ્નુમસ્ત્વત્પદાગ્રતઃ
એને અને એની સાથીઓને લઈ, અમે તરત જ તમારી પાદરે હાજર કરી દઈએ.
મહર્જનસ્તપઃસત્યલોકાસ્ત્વદધિકારિણઃ
મહર, જન, તપ અને સત્યલોક બધાં જ તમારા અધિકારમાં છે.
વૈકુંઠનાયકો નિત્યં ત્વદાજ્ઞાપરિપાલકઃ
વૈકુંઠના સ્વામી હંમેશા તમારી આજ્ઞા પાળે છે.
અસ્માભિરેવ સંત્યક્તઃ કૈલાસાધિપતિઃ સ વૈ
કૈલાસના સ્વામી તો અમારાથી જ છૂટા પડ્યા હતા.
અર્ધાંગેનાસ્મદ્ભયતો યોષિદેકા નિગૂહિતા
અમારા ડરથી, તેણે પોતાની અડધી દેહમાં એક સ્ત્રીને છુપાવી દીધી.