અંતઃપુરચરા એતાં નયંત્વંતઃપુરં મહત્
"અંતઃપુરની સ્ત્રીઓ તેને મહાન અંતઃપુરમાં લઈ જાવ."
અહો મહોદયશ્ચાદ્ય જાતો મમ મહામતે
"અરે, આજે મારા માટે મોટું ભાગ્ય જાગ્યું છે, મહામતિ!"
નૃત્યંતુ પિતરશ્ચાદ્ય મોદંતાં બાંધવાઃ સુખમ્
"મારા પિતૃઓ આજે નૃત્ય કરે, મારા સગાંઓ આનંદમાં ખુશી મનાવે!"
ઇતિ યાવત્સમાયાતાસ્તાં નેતું સૌવિદલ્લકાઃ
એ રીતે, જ્યારે મહેલની દાસીઓ તેને લઈ જવા આવી...
વયં દૂત્યઃ પરવશા રાજનીતિવિદુત્તમ
અમે દૂત છીએ, બીજાની ઇચ્છા પર ચાલીએ છીએ, રાજનીતિમાં નિપુણ રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, આપને કહીએ છીએ.
અલ્પોપિ દૂતસંબાધાં ન વિદધ્યાત્કદાચન 4.2.71.
દૂતોની ટોળકી—even ઓછી હોય—ક્યારેય એકત્ર ન કરવી જોઈએ.
દૂતીષુ કોનુરાગોયં મહારાજાલ્પિકાસ્વિહ
મહારાજ, દૂતોમાં શું પ્રેમ હોય શકે, ખાસ કરીને જ્યારે અહીં થોડા જ હોય?
વિજિત્ય સમરે તાં તુ સ્વામિનીં મમ દૈત્યપ
યુદ્ધમાં તેને જીત્યા પછી, દૈત્યપતિ, એ હવે મારી સ્વામી બની છે.
અદ્યૈવ તે મહાસૌખ્યં ભાવિતસ્યાવિલોકનાત્
આજે જ, જે તમારી માટે નિર્ધારિત છે, તેને જોઈને તમે વિશાળ આનંદ મેળવો છો.
સંપત્સ્યંતેઽદ્ય તે કામાઃ સર્વે યે ચિરચિંતિતાઃ
આજે તમારા મનમાં લાંબા સમયથી રાખેલા બધા ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.
સર્વરૂપમયી ચૈવ તાં ભવાન્દ્રષ્ટુમર્હતિ
જે સર્વ રૂપ ધરાવે છે, એ તમને જોવા યોગ્ય છે.
ધૃતાયામપિ ચૈકસ્યાં કસ્તે કામો ભવિષ્યતિ
એક જ મળી જાય તો તમારી કઈ ઈચ્છા અધૂરી રહી શકે?
તતો નિવારયૈતાન્મામાદિત્સૂન્સૌવિદલ્લકાન્
સુવિદલ્લક, જે મને તેને આપવાની ઈચ્છા રાખે છે, એ લોકોને રોકો.
તામેવ બહ્વમંસ્તૈકાં દૂતીં મૃત્યોરિવાસુરઃ
દૈત્ય માટે મૃત્યુ જેટલી મહત્વપૂર્ણ હોય, એ દૂત માત્ર એક જ હતી, એ જ તેને મહત્વપૂર્ણ લાગી.
ઇતિ તેન સમાદિષ્ટાઃ સર્વે વર્પવરા મુને
એના આદેશથી, વરપાના શ્રેષ્ઠ બધા, હે મુનિ, તેમનું માર્ગદર્શન મળ્યું.
સા તાન્ભસ્મીચકારાશુ હુંકારજનિતાગ્નિના 4.2.71.
એ સ્ત્રીએ 'હું' બોલીને ઉત્પન્ન થયેલી અગ્નિથી તેમને તરત જ ભસ્મ કરી દીધા.
ક્ષણેનૈવ તયા દૂત્યા દૈત્ત્યાસ્ત્ર્યયુતસંમિતાન્
એ દૂતીએ એક ક્ષણમાં દસ હજાર દૈત્યોને નાશ કરી દીધા.
સીરપાણિં પાશપાણિં સુરેંદ્રદમનં હનુમ્
એ દુષ્ટ સ્ત્રીને, જેના હાથમાં હળ અને પાશ છે, અને જેણે દેવોના સ્વામી પર વિજય મેળવ્યો છે, પાશથી બાંધીને લાવો, હે દાનવો.
બદ્ધ્વા પાશૈરિમાં દુષ્ટામાનયંત્વાશુ દાનવાઃ
હે દાનવો, આ દુષ્ટને પાશથી બાંધીને ઝડપથી લાવો.
ઇતિ દૈત્યાધિપાદેશાદ્દુર્ધરપ્રમુખાસ્તતઃ
પછી, દૈત્યપતિના આદેશથી, દુર્ધર અને અન્ય દૈત્યોએ આગળ વધ્યા.
ગિરીંદ્રગુરુવર્ષ્માણઃ શસ્ત્રાસ્ત્રોદ્યતપાણયઃ
પર્વતના રાજા જેટલા બલવાન, શસ્ત્ર અને અસ્ત્ર ઊંચા કરીને, એ દૈત્યોએ હાથ ઉંચા કર્યા.
તેષૂડ્ડીનેષુ દૈત્યેષુ શતકોટિમિતેષુ ચ
એ દૈત્યોમાં, જે દોડીને આવ્યા, અને સંખ્યા કરોડો હતી,
તતસ્તાં તુ વિનિર્યાંતીમનુજગ્મુર્મહાસુરાઃ
પછી, જ્યારે તે બહાર નીકળી, મહાન અસુરો તેના પાછળ ચાલ્યા.
દુર્ગોનામ મહાદૈત્યઃ શતકોટિ રથાવૃતઃ
દુર્ગા નામનો એક શક્તિશાળી દૈત્ય હતો, જે કરોડો રથોથી ઘેરાયેલો હતો.
કોટ્યર્બુદેન સહિતો હયાનાં વાતરંહસામ્
તે દસ કરોડ અર્બુદ ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ સાથે હતો.
ઉદાયુધૈર્મહાભીમૈઃકૃતત્રિજગતીભયૈઃ 4.2.71.
તે ભયંકર હથિયારો સાથે સજ્જ હતો અને તેની સાથે એવા યોદ્ધાઓ હતા કે જેઓ ત્રણેય લોકમાં ભય ફેલાવતા.
અથ દૃષ્ટ્વા મહાદેવી વિંધ્યાચલકૃતાલયામ્
પછી, મહાદેવીને જોઈ, જે વિંધ્ય પર્વત પર નિવાસ કરતી હતી,
મહાભુજસહસ્રાઢયાં મહાતેજોભિબૃંહિતામ્
જેની પાસે હજાર બલવાન હાથ હતા અને જે અતિશય તેજથી ઝળહળતી હતી,
પ્રૌદ્યચ્ચંદ્રસહસ્રાંશુ નિર્માર્જિત શુભાનનામ્
જેનું સુંદર ચહેરું હજારો ઉગતા ચાંદની કિરણોથી ચમકતું અને ઉજળું હતું,
મહામાણિક્યનિચય રોચિઃખચિતવિગ્રહામ્
જેનું શરીર મહામૂલ્યવાન રત્નોની ઝાંખીથી શોભિત હતું,