ઇતિ સંવ્યાહરંતીનામનંતોધ્વાઽતિતુચ્છવત્
આ રીતે વાત કરતાં, અનંત માર્ગ બહુ નાનું લાગ્યું.
અથ પ્રાતઃ સમુત્થાય પુનરેકત્ર સંગતાઃ ।। 4.2.67.
પછી સવારે ઉઠીને, તેઓ ફરી એક જગ્યાએ ભેગા થયા.
તૂષ્ણીં પ્રાપ્યાથ કાશીં સા સ્નાત્વા મંદાકિનીજલે
પછી, શાંતિથી કાશી પહોંચી, તેણે મંદાકિનીના જળમાં સ્નાન કર્યું.
નિર્વર્ત્ય નિયમં સાથ લજ્જામુકુલિતેક્ષણા
પછી નિયમ પૂરો કરી, લાજથી આંખોમાં કળીઓ ફૂટેલી—
ભવતીષુ સ્મરંત્યેવ તદ્રત્નેશવચોઽમૃતમ્
સખીઓ વચ્ચે પણ, તે હમેશાં તે રત્નેશ્વરના અમૃત સમાન વચનો યાદ કરતી રહી.
સવિશેષાંગસંસ્કારાઽવિશં સંવેશમંદિરમ્
તે વિશેષ અંગસંસ્કારોથી શોભિત એવા નિવાસમાં પ્રવેશી.
બલાત્સ્વપ્નદશાં પ્રાપ્તા ભાવિનોર્થસ્ય ગૌરવાત્
મારે જોરથી સપનાની હાલતમાં જવું પડ્યું, કારણ કે જે થવાનું હતું તેનું ભાર મને લાગ્યું.
તંદ્રી તદંગસંસ્પર્શૌ મમ બોધાપહારકૌ
ઊંઘ અને એ શરીરનો સ્પર્શ, બંનેએ મારી જાગૃતિ દૂર કરી દીધી.
ન જાને ત્વથ કિં વૃત્તં કાહં ક્વાહં સ ચાથ કઃ
હવે મને ખબર નથી કે શું થયું, હું કોણ છું, ક્યાં છું, અને એ કોણ છે.
દોઃ કંકણેન રિપુણા ક્વણિતં તાવદુત્કટમ્
શત્રુના હાથમાં પહેરેલા કંકણનો અવાજ એટલો જોરદાર હતો.
સુખસંતાનપીયૂષ હ્રદે પરિનિમજ્ય વૈ
સુખ અને આનંદના સરોવરમાં હું પૂરી રીતે ડૂબી ગઈ હતી.
કિંકુલીયઃ સ નો વેદ્મિ કિંદેશીયઃ કિમાખ્યકઃ 4.2.67.
મને ખબર નથી—એ કોણ છે, કયા પ્રદેશનો છે, અને તેનું નામ શું છે?
અનલ્પોત્કલિતં ચેતઃ પુનસ્તત્સંગમાશયા
મારું મન ખૂબ ઉથલપાથલ થઈને ફરી એના મિલન માટે તરસે છે.
વયસ્યા નિશિભુક્તસ્ય તસ્યૈવ પુનરીક્ષણમ્
જે મિત્રોએ એના સાથે રાત પસાર કરી હતી, તેઓ ફરી એને જોઈ રહ્યા હતા.
કાઽલીકમાલયો વક્તિ સ્નિગ્ધમુગ્ધેસખીજને
કાલિકા માલયાએ પ્રેમથી, નિર્દોષ સખીઓ વચ્ચે મીઠા શબ્દો કહ્યા.
દશમ્યવસ્થા સન્નહ્યેદ્બાધિતું માધુના ભૃશમ્
દસમી અવસ્થા ખૂબ સંભાળીને રોકવી જોઈએ, કારણ કે પ્રેમ બહુ પીડા આપે છે.
પ્રવેપમાનહૃદયાઃ પ્રોચુર્વીક્ષ્ય પરસ્પરમ્
હૃદય ધબકતું હતું, અને તેઓ એકબીજાને જોઈને વાતો કરતા હતા.
સ કથં પ્રાપ્યતે ભદ્રે ક ઉપાયો વિધીયતામ્
એને કેવી રીતે મેળવી શકાય, સખી? કોઈ ઉપાય શોધવો જોઈએ.
ઇતિ રત્નાવલી શ્રુત્વા સસંદેહાં ચ તદ્ગિરમ્
રત્નાવલીના શબ્દો અને એની અનિશ્ચિતતા સાંભળી,
ઇત્યર્ધોક્તેન સા બાલા યૂયં કુંઠિતશક્તયઃ
આ રીતે, અધૂરા શબ્દોમાં એ બાળાએ કહ્યું, 'તમે બધા અશક્ત છો.'
તતસ્તાસ્ત્વરિતાઃ સખ્યઃ પરિતાપોપહારકાન્
પછી એ સખીઓ ઝડપથી આવી અને એની પીડા દૂર કરવા માટે ઉપાય લાવ્યા.
વ્યપૈતિ ન યદા મૂર્છા તત્તચ્છીતોપચારતઃ 4.2.67.
જ્યારે ઠંડા ઉપચારથી બેહોશી દૂર ન થઈ,
તદુક્ષણાત્ક્ષણાદેવ તન્મૂર્છા વિરરામ હ
એ છાંટવાથી, થોડા જ પળોમાં એની બેહોશી દૂર થઈ ગઈ.
શ્રદ્ધાવતાં સ્વભક્તાનામુપસર્ગે મહત્યપિ
વિશ્વાસપૂર્વક ભક્તિ કરનારને, મોટી મુશ્કેલીમાં પણ,
યે વ્યાધયોપિ દુઃસાધ્યા બહિરંતઃ શરીરગાઃ
જે દુર્લભ અને અતિ કઠિન રોગો શરીરમાં અંદરથી કે બહારથી થાય છે,
સેવિતં યેન સતતં ભગવચ્ચરણોદકમ્
જે કોઈ ભગવાનના પાવન ચરણામૃતને સતત શ્રદ્ધાપૂર્વક સેવન કરે છે,
આધિભૌતિકતાપં ચ તાપં વાપ્યાધિદૈવિકમ્
દૈહિક દુઃખ કે દેવો તરફથી થતો દુઃખ પણ,
વ્યપેતસંજ્વરા ચાથ ગંધર્વતનયા મુને
હે મુનિ, એ બધું દૂર થઈ જાય છે, અને સાથે ગંધર્વ કન્યાઓનું તાવ પણ શમાઈ જાય છે.
યૂયં કુંઠિતસામર્થ્યાઃ કુતો વસ્તાઃ કલાઃ ક્વ વા
તમારી શક્તિ હવે નબળી પડી ગઈ છે—પછી તમારી કળાઓ અને કૌશલ્ય ક્યાં છે?
મત્પ્રિયપ્રાપ્તયે સમ્યગુપાયોઽસ્તિ મયેક્ષિતઃ
મારી કૃપા મેળવવા માટે યોગ્ય ઉપાય છે, જે મેં બતાવ્યો છે.