ઇતિ લિંગાંબુધેર્જાતાં પરિપીય વચઃસુધામ્
આ રીતે, લિંગરૂપે સાગર જેવાં વચનોનું અમૃત પીધા પછી—
ગતાથ વ્યોમમાર્ગેણ સખીભિઃ સ્વપિતુર્ગૃહમ્ 4.2.67.
પછી, આકાશમાર્ગે સખીઓ સાથે પોતાના સુતા પિતાના ઘરે ગઈ.
તાભિર્દિષ્ટ્યેતિ દિષ્ટ્યેતિ સખીભિઃ પરિનંદિતા
સખીઓએ વારંવાર 'ધન્ય છે! ધન્ય છે!' કહીને તેને અભિનંદન આપ્યું.
યદ્યાયાતિ સ તે રાત્રાવદ્ય કૌમારહારકઃ
જો તે આવે, હે નિર્દોષ, તે રાતે કુમારત્વ હરનાર—
ગોચરીક્રિયતેસ્માભિર્યથા સ સુકૃતૈકભૂઃ
અમે નજર રાખીશું, જેથી તે એકમાત્ર સારા કર્મ કરનાર મળી રહે.
યાતાસ્વસ્માસુ હૃષ્ટાસુ ભવતી શયગૌરવાત્
જ્યારે અમે આનંદથી ચાલ્યા જઈશું, ત્યારે તું શયનના ભારથી—
અહોભાગ્યોદયો નૃણામહો પુણ્યસમુચ્છ્રયઃ
અરે, મનુષ્યો માટે કેટલું મોટું ભાગ્યોદય છે! અરે, કેટલું પુણ્ય વધ્યું છે!
સત્યં વદંતિ નાસત્યં દૈવપ્રાધાન્યવાદિનઃ
જે લોકો ભાગ્યની મહત્તા કહે છે, તેઓ સાચું બોલે છે, ખોટું નહીં.
ભવત્યા અપિ ચાસ્માકમેક એવ હિ ચોદ્યમઃ
તારા માટે અને અમારા માટે પણ, ખરેખર, એક જ પ્રયત્ન છે.
લોકાનાં વ્યવહારોયમાલિપ્રોક્તપ્રસંગતઃ
આ જગતની રીત છે, જે જ્ઞાનીના વચનોથી ઉભી થઈ છે.
ઇતિ સંવ્યાહરંતીનામનંતોધ્વાઽતિતુચ્છવત્
આ રીતે વાત કરતાં, અનંત માર્ગ બહુ નાનું લાગ્યું.
અથ પ્રાતઃ સમુત્થાય પુનરેકત્ર સંગતાઃ ।। 4.2.67.
પછી સવારે ઉઠીને, તેઓ ફરી એક જગ્યાએ ભેગા થયા.
તૂષ્ણીં પ્રાપ્યાથ કાશીં સા સ્નાત્વા મંદાકિનીજલે
પછી, શાંતિથી કાશી પહોંચી, તેણે મંદાકિનીના જળમાં સ્નાન કર્યું.
નિર્વર્ત્ય નિયમં સાથ લજ્જામુકુલિતેક્ષણા
પછી નિયમ પૂરો કરી, લાજથી આંખોમાં કળીઓ ફૂટેલી—
ભવતીષુ સ્મરંત્યેવ તદ્રત્નેશવચોઽમૃતમ્
સખીઓ વચ્ચે પણ, તે હમેશાં તે રત્નેશ્વરના અમૃત સમાન વચનો યાદ કરતી રહી.
સવિશેષાંગસંસ્કારાઽવિશં સંવેશમંદિરમ્
તે વિશેષ અંગસંસ્કારોથી શોભિત એવા નિવાસમાં પ્રવેશી.
બલાત્સ્વપ્નદશાં પ્રાપ્તા ભાવિનોર્થસ્ય ગૌરવાત્
મારે જોરથી સપનાની હાલતમાં જવું પડ્યું, કારણ કે જે થવાનું હતું તેનું ભાર મને લાગ્યું.
તંદ્રી તદંગસંસ્પર્શૌ મમ બોધાપહારકૌ
ઊંઘ અને એ શરીરનો સ્પર્શ, બંનેએ મારી જાગૃતિ દૂર કરી દીધી.
ન જાને ત્વથ કિં વૃત્તં કાહં ક્વાહં સ ચાથ કઃ
હવે મને ખબર નથી કે શું થયું, હું કોણ છું, ક્યાં છું, અને એ કોણ છે.
દોઃ કંકણેન રિપુણા ક્વણિતં તાવદુત્કટમ્
શત્રુના હાથમાં પહેરેલા કંકણનો અવાજ એટલો જોરદાર હતો.
સુખસંતાનપીયૂષ હ્રદે પરિનિમજ્ય વૈ
સુખ અને આનંદના સરોવરમાં હું પૂરી રીતે ડૂબી ગઈ હતી.
કિંકુલીયઃ સ નો વેદ્મિ કિંદેશીયઃ કિમાખ્યકઃ 4.2.67.
મને ખબર નથી—એ કોણ છે, કયા પ્રદેશનો છે, અને તેનું નામ શું છે?
અનલ્પોત્કલિતં ચેતઃ પુનસ્તત્સંગમાશયા
મારું મન ખૂબ ઉથલપાથલ થઈને ફરી એના મિલન માટે તરસે છે.
વયસ્યા નિશિભુક્તસ્ય તસ્યૈવ પુનરીક્ષણમ્
જે મિત્રોએ એના સાથે રાત પસાર કરી હતી, તેઓ ફરી એને જોઈ રહ્યા હતા.
કાઽલીકમાલયો વક્તિ સ્નિગ્ધમુગ્ધેસખીજને
કાલિકા માલયાએ પ્રેમથી, નિર્દોષ સખીઓ વચ્ચે મીઠા શબ્દો કહ્યા.
દશમ્યવસ્થા સન્નહ્યેદ્બાધિતું માધુના ભૃશમ્
દસમી અવસ્થા ખૂબ સંભાળીને રોકવી જોઈએ, કારણ કે પ્રેમ બહુ પીડા આપે છે.
પ્રવેપમાનહૃદયાઃ પ્રોચુર્વીક્ષ્ય પરસ્પરમ્
હૃદય ધબકતું હતું, અને તેઓ એકબીજાને જોઈને વાતો કરતા હતા.
સ કથં પ્રાપ્યતે ભદ્રે ક ઉપાયો વિધીયતામ્
એને કેવી રીતે મેળવી શકાય, સખી? કોઈ ઉપાય શોધવો જોઈએ.
ઇતિ રત્નાવલી શ્રુત્વા સસંદેહાં ચ તદ્ગિરમ્
રત્નાવલીના શબ્દો અને એની અનિશ્ચિતતા સાંભળી,
ઇત્યર્ધોક્તેન સા બાલા યૂયં કુંઠિતશક્તયઃ
આ રીતે, અધૂરા શબ્દોમાં એ બાળાએ કહ્યું, 'તમે બધા અશક્ત છો.'