અસ્ય તીર્થસ્ય નામાનિ યાનિ દિવ્ય પિતામહાઃ
આ પવિત્ર સ્થળના નામો, હે દિવ્ય પિતૃઓ,
મધુસ્રવેતિ પ્રથમમેષા પુષ્કરિણી સ્મૃતા
પ્રથમ, આ તળાવને મધુસ્રવ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
વૃષભધ્વજતીર્થં ચ તીર્થં પૈતામહં તતઃ
પછી, વૃષભધ્વજનું તીર્થ અને ત્યારબાદ પિતૃઓનું તીર્થ છે.
તતઃ કાપિલધારં વૈ સુધાખનિરિયં પુનઃ
પછી કાપિલધારા અને ફરીથી સુધાખનિરિયા છે.
એતાનિ દશ નામાનિ તીર્થસ્યાસ્ય પિતામહાઃ
હે પિતૃઓ, આ પવિત્ર સ્થળના દસ નામો છે.
સૂર્યેંદુ સંગમે યેત્ર પિતૄણાં તૃપ્તિકામુકાઃ
જે સ્થળે સૂર્ય અને ચંદ્ર મળે છે, ત્યાં પિતૃઓને તૃપ્તિ આપવા ઇચ્છનારાઓ—
શ્રાદ્ધે પિતૄણાં સંતૃપ્ત્યૈ દાસ્યંતિ કપિલાં શુભામ્
પિતૃઓની તૃપ્તિ માટે શ્રાદ્ધમાં, તેઓ શુભ કાપિલા ગાય અર્પણ કરે છે.
વૃષોત્સર્ગઃ કૃતો યૈસ્તુ તીર્થેસ્મિન્વાર્ષભધ્વજે
જે લોકોએ વૃષોત્સર્ગનું કાર્ય વૃષભધ્વજના તીર્થમાં કર્યું છે—
ગયાતોષ્ટગુણં પુણ્યમસ્મિંસ્તીર્થે પિતામહાઃ
હે પિતૃઓ, આ તીર્થમાં ગયાથી આઠગણું પુણ્ય મળે છે.
યેષાં ગર્ભેઽભવત્સ્રાવો યેઽ દંતજનનામૃતાઃ 4.2.62.
જેઓના ગર્ભમાં પ્રવાહ થયો હતો, અને જેમણે જન્મ સમયે અમૃત પીધું હતું—
અદત્તમૌંજીદાના યે યે ચાદારપરિગ્રહાઃ
જેઓને મૌંજિ મળ્યું નથી, અને જેમને યોગ્ય આધાર મળ્યો નથી—
અગ્નિદાહમૃતા યે વૈ નાગ્નિદાહશ્ચ યેષુ વૈ
જેઓ અગ્નિ સંસ્કાર વિના મૃત્યુ પામ્યા, અને જેમના માટે અગ્નિ દાહ થયો નથી—
ઔર્દ્ધ્વદૈહિકહીના યે ષોડશ શ્રાદ્ધવર્જિતાઃ
જેઓ ઉર્દ્વદેહિક વિધિથી વંચિત છે, અને જેમને શોડશ શ્રાદ્ધ મળ્યા નથી—
અપુત્રાશ્ચ મૃતા યે વૈ યેષાં નાસ્ત્યુકપ્રદઃ
જેઓ પુત્ર વિના મૃત્યુ પામ્યા, અને જેમના માટે કોઈ ઉકપ્રદાતા નથી—
અપમૃત્યુમૃતા યે વૈ ચોરવિદ્યુજ્જલાદિભિઃ
જેઓ અસમયે મૃત્યુ પામ્યા, ચોર, વીજળી અને અન્ય કારણોથી—
આત્મઘાતેન નિધનં યૈષામિહવિકમર્ણામ્
જેઓ આત્મહત્યા કરીને મૃત્યુ પામ્યા, અથવા જેમનું મૃત્યુ અયોગ્ય રીતે થયું—
પિતૃગોત્રે મૃતા યે વૈ માતૃપક્ષે ચ યે મૃતાઃ
જેઓ પિતૃગોત્રમાં મૃત્યુ પામ્યા, અને જેઓ માતૃપક્ષમાં મૃત્યુ પામ્યા—
પત્નીવર્ગે મૃતા યે વૈ મિત્રવર્ગે ચ યે મૃતાઃ
જેઓ પત્ની વર્ગમાં મૃત્યુ પામ્યા, અને જેઓ મિત્ર વર્ગમાં મૃત્યુ પામ્યા—
તિર્યગ્યોનિ મૃતા યે વૈ યે પિશાચત્વમાગતાઃ 4.2.62.
જે લોકો મૃત્યુ પામીને પશુઓની યોનિમાં આવ્યા છે, અને જે પિશાચ બની ગયા છે—
યે તુ માનુષલોકેસ્મિન્પિતરો મર્ત્યયોનયઃ
અને જે પિતૃઓ માનવ લોકમાં મરતું શરીર લઈને જન્મે છે—
યે દિવ્યલોકે પિતરઃ પુણ્યૈર્દેવત્વમાગતાઃ
અને જે પિતૃઓ પુણ્યથી સ્વર્ગમાં દેવત્વ પામ્યા છે—
કૃતે ક્ષીરમયં તીર્થં ત્રેતાયાં મધુમત્પુનઃ
કૃતયુગમાં પવિત્ર સ્થાન દૂધથી બનેલું હતું, અને ત્રેતાયુગમાં તે ફરી મીઠાથી બન્યું હતું.
સીમાબહિર્ગતમપિ જ્ઞેયં તીર્થમિદં શુભમ્
આ પવિત્ર સ્થાન—even if it lies beyond the boundary—should be known as auspicious.
કાશીસ્થિતૈર્યતો દર્શિ ધ્વજો મેષવૃષલાંછનઃ
કાશીમાં, જ્યાં ધ્વજ પર મેષ અને વૃષભના ચિહ્નો દેખાય છે—
પિતામહેન સહિતો ગદાધરસમન્વિતઃ
પિતામહ સાથે અને ગદા ધારણ કરનાર સાથે—
ઇતિ યાવદ્વરં દત્તે પિતૃભ્યો વૃષભધ્વજઃ
જ્યાં સુધી વૃષભધ્વજ પિતૃઓને વર આપે છે—
અષ્ટૌ કંઠીરવા યત્ર યત્રોક્ષ્ણામષ્ટકં શુભમ્
જ્યાં આઠ કંઠીરવ ઘોડા છે, અને જ્યાં શુભ આઠ વૃષભોનો સમૂહ છે—
યત્રેભાઃ પરિભાંત્યષ્ટૌ યત્રાષ્ટૌ જવિનો હયાઃ
જ્યાં આઠ હાથીઓ તેજથી ચમકે છે, અને જ્યાં આઠ ઝડપી ઘોડા છે—
ગંગાયમુનયોરીષે ચક્રે પવનદેવતા 4.2.62.
ગંગા અને યમુના વચ્ચે પવનદેવે પવિત્ર સ્થાન સ્થાપ્યું હતું.
તારાવલીમયાઃ કીલા આહેયા ઉપનાયકાઃ
કિલા તારાઓની પંક્તિથી બનેલા છે, અને સહાયકો લાવવામાં આવે છે.