શાણેન મણિવલ્લીઢા કૃશાપ્યાયાદનર્ઘતામ્
પાતળી હોવા છતાં, એ શાણથી ઘસાયેલાં રત્ન જેવી અમૂલ્ય દેખાતી હતી.
નિરીક્ષ્ય તાં તપસ્યંતીં વિધિઃ સંશુદ્ધમાનસામ્
એને તપમાં લીન જોઈ, એનું મન શુદ્ધ હતું.
સા ચતુર્વક્ત્રમાલોક્ય હંસયાનોપરિસ્થિતમ્ 4.2.59.
એણે ચારમુખવાળા ભગવાનને હંસના વાહન પર બેઠેલા જોયા.
સર્વેભ્યઃ પાવનેભ્યોપિ કુરુ મામતિપાવનીમ્
એણે કહ્યું, 'મને બધાં પવિત્ર કરતાં પણ વધુ પવિત્ર બનાવો.'
સ્રષ્ટા તદિષ્ટમાકર્ણ્ય નિતરાં તુષ્ટમાનસઃ
સૃષ્ટિકર્તાએ જ્યારે એ ઇચ્છિત વિનંતી સાંભળી, ત્યારે તેનું મન ખૂબ જ પ્રસન્ન થયું.
તેભ્યઃ પવિત્રમતુલં ત્વમેધિ વરતો મમ
મારા આશીર્વાદથી હું તમને પવિત્ર અને અદ્વિતીય પવિત્રતા આપે છું.
તિસ્રઃ કોટ્યોઽર્ધકોટી ચ સંતિ તીર્થાનિ કન્યકે
ત્રણ કરોડ અને અડધી કરોડ તીર્થો છે, હે કન્યા.
તાનિ સર્વાણિ તીર્થાનિ ત્વત્તનૌ પ્રતિલોમ વૈ
એ બધા તીર્થો તારા શરીર પર વિપરીત ક્રમમાં હાજર છે.
ઇત્યુક્ત્વાંતર્દધે વેધાઃ સાપિ નિર્ધૂતકલ્મષા
આ રીતે કહીને, સૃષ્ટિકર્તા અદૃશ્ય થઈ ગયા અને તે પણ સર્વ પાપથી મુક્ત થઈ.
કદાચિત્તાં સમાલોક્ય ખેલંતીમુટજાજિરે
ક્યારેક, કોઈએ તેને ઝૂંપડાની ઓટમાં રમતી જોઈ.
ક્રીતઃ સ્વરૂપસંપત્ત્યા ત્વયાહં દેહિ મે રહઃ
તારા રૂપ અને સૌંદર્યથી હું મોહી ગયો છું, મને તારી નજીકતા આપ.
નિતરાં બાધતે કામસ્ત્વત્કૃતે માં સુલોચને
હે સુંદર આંખોવાળી, તારી માટેની ઇચ્છા મને ખૂબ જ તકલીફ આપે છે.
ઉવાચ સા પિતા દાતા તં પ્રાર્થય સુદુર્મતે 4.2.59.
તેના પિતા, દાતા, એને કહ્યું: 'એના માટે વિનંતી કર, હે મૂર્ખ.'
નિશમ્યેતિ વચો ધર્મો ભાવિનોર્થસ્ય ગૌરવાત્
આ શબ્દો સાંભળીને, ધર્મે, આવનારી વાતની મહત્તા માટે,
ગાંધર્વેણ વિવાહેન કુરુ મે ત્વં સમીહિતમ્
ગાંધર્વ વિવાહથી, મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કર.
ઇતિ નિર્બંધવદ્વાક્યં સા નિશમ્ય કુમારિકા
આ રીતે દૃઢ શબ્દો સાંભળીને, કન્યાએ—
અરે જડમતે મા ત્વં પુનર્બ્રૂહીતિ યાહ્યતઃ
'હે મૂર્ખ, ફરી આવું બોલશો નહીં; અહીંથી જાવ!'
તતઃ શશાપ તં બાલા પ્રબલા તપસો બલાત્
પછી, બાલાએ પોતાના તપની શક્તિથી તેને શાપ આપ્યો.
ઇતિ શપ્તસ્તયા સોથ તાં શશાપ ક્રુધાન્વિતઃ
તેના શાપથી, એ પણ ગુસ્સાથી તેને શાપ આપ્યો.
અવિમુક્તે મહાક્ષેત્રે ખ્યાતો ધર્મનદો મહાન્
અવિમુક્ત મહાતીર્થમાં ધર્મનદ નામની મહાન નદી પ્રસિદ્ધ છે.
સાપ્યાહ પિતરં ત્રસ્તા સ્વશિલાત્વસ્ય કારણમ્
ડરીને, તેણે પિતા પાસે પોતે શિલા બનવાના કારણની વાત કરી.
મા ભૈઃ પુત્રિ કરિષ્યામિ તવ સર્વં શુભોદયમ્
'બેટી, ડરશો નહીં; હું તારા માટે સર્વ શુભ કાર્ય કરું.'
ચંદ્રોદયમનુપ્રાપ્ય દ્રવીભૂતતનુસ્તતઃ 4.2.59.
ચંદ્રના ઉદય પછી, તેનું શરીર પગળી ગયું.
મહાપાપાંધતમસં કિરણાખ્યા તરંગિણી 4.2.59.
કિરણા નામની તરંગવાળી નદી, પાપના ઘાટ અંધકાર છે.
આદૌ ધર્મનદઃ પુણ્યો મિશ્રિતો ધૂતપાપયા
શરૂઆતમાં ધર્મની નદી પવિત્ર છે, પાપ ધોઈને મળનાર સાથે મિશ્રિત છે.
તતોપિ મિલિતાગત્ય કિરણા રવિણૈધિતા
પછી, મળીને, કિરણા, રવિની ગરમીથી આવી પહોંચે છે.
સ્નાત્વા પંચનદે તીર્થે કૃત્વા ચ પિતૃતર્પણમ્ 4.2.59.
પાંચ નદીઓના તીર્થે સ્નાન કરીને, પિતૃઓને તર્પણ આપ્યા પછી,
પંચકૂર્ચેન પીતેન યાત્ર શુદ્ધિરુદાહૃતા 4.2.59.
પાંચ કુર્ચા ઘાસથી પીવાથી શુદ્ધિ માનવામાં આવે છે.
બિંદુતીર્થે નરો દત્ત્વા કાંચનં કૃષ્ણલોન્મિતમ્ 4.2.59.
બિંદુતીર્થમાં, જો કોઈ માણસ કાળાં લોખંડના વજનથી માપેલું સોનું આપે,
સ્કંદ ઉવાચ ઇદાનીં કથયિષ્યામિ માધવાવિષ્કૃતિં પરામ્
સ્કંદે કહ્યું: હવે હું માધવની શ્રેષ્ઠ પ્રકૃતિ કહું છું.