યથાતત્ત્વવતી તે ધીર્ન તથાન્યસ્ય મે મતિઃ
તમારી સમજણ સાચી છે; બીજાના વિષયમાં મને એવી ભાવના નથી.
દૃષ્ટ્વા ત્વાં તુ મહાપ્રાજ્ઞં શાંતં દાંતં તપોનિધિમ્
તમને જોઈને, મહાન વિદ્વાન, શાંતિથી ભરેલા, સ્વયંને સંયમમાં રાખનાર, તપના ખજાના જેવા—
શાસિતેયં મયા પૃથ્વી ન તથાન્યૈસ્તુ પાર્થિવૈઃ
આ પૃથ્વી મેં શાસન કરી છે, અન્ય રાજાઓએ જે રીતે કર્યું છે, એ રીતે નથી.
નિજૌરસેભ્યોપ્યધિકં રાત્રિંદિવમતંદ્રિતમ્ 4.2.56.
મારા પોતાના પુત્રો કરતાં પણ વધુ, રાત-દિવસ, હું અવિરત પ્રયત્નથી શાસન કરું છું.
દ્વિજપાદાર્ચનાત્કિંચિત્સુકૃતં વેદ્મિ નાપરમ્
દ્વિજના પગની પૂજા કરીને થોડું પુણ્ય જાણું છું; બીજું કંઈ નથી.
નિર્વિસ્મમિવ મે ચેતઃ સાંપ્રતં સર્વકર્મસુ
હવે મારા મનમાં બધાં કર્મો માટે કોઈ ચિંતા નથી, જાણે નિરલિપ્ત થઈ ગયું છે.
એકાંતે તત્તુ પૃષ્ટેન વક્તવ્યં સુધિયા સદા
એ વાત તો સમજદાર વ્યક્તિએ, પૂછવામાં આવે ત્યારે, હંમેશા એકાંતમાં કહેવી જોઈએ.
અમાત્યેનાપ્યપૃષ્ટેન ન વક્તવ્યં નૃપાગ્રતઃ
મંત્રીએ પણ, જો પૂછવામાં ન આવે, તો રાજાની સામે એ વાત કહેવી નહીં.
પૃષ્ટશ્ચેત્કથયામીહ મા તત્ર કુરુ સંશયમ્
પણ જો પૂછો, તો હું અહીં કહું; એમાં કોઈ શંકા રાખશો નહીં.
શૃણુ રાજન્મહાબુદ્ધે નાયથાર્થં બ્રવીમ્યહમ્
હું, મહાબુદ્ધિ રાજા, સાચું જ કહું છું; ખોટું નથી બોલતો.
પુણ્યેન યશસા બુદ્ધ્યા સંપન્નોસ્તિ ભવાન્યથા
તમારી પાસે પુણ્ય, યશ અને બુદ્ધિ છે, જે બીજામાં નથી.
સુધિયા ત્વાં ગુરું મન્યે પ્રસાદેન સુધાકરમ્
તમારી બુદ્ધિથી, હું તમને ગુરુ માનું છું; તમારી કૃપાથી તમે ચંદ્ર જેવા છો.
પ્રભંજનો બલેનાસિ શ્રીદોસિ શ્રીસમર્પણૈઃ
શક્તિથી તમે દુશ્મનને હરાવનાર છો, અને ધનના દાનથી સમૃદ્ધિ આપનાર છો.
દુષ્ટપાશયિતા પાશી યમો નિયમનેઽસતામ્ 4.2.56.
તમે દુષ્ટોને પાંસેમાં પકડી લો છો; અસત્પુરુષોને નિયંત્રિત કરવામાં તમે યમ જેવા છો.
મર્યાદયા ભવાનબ્ધિર્મહત્ત્વે હિમવાનસિ
મર્યાદાથી તમે સમુદ્ર જેવા છો; મહાનતામાં હિમાલય જેવા છો.
સંતાપહર્તાંબુદવત્પવિત્રો ગાંગનામવત્
તપાવા દૂર કરનાર વાદળ જેવા, તમે પવિત્ર છો; નામથી ગંગા જેવી શુદ્ધતા ધરાવો છો.
રુદ્રઃ સંહારરૂપેણ પાલનેન ચતુર્ભુજઃ
વિનાશના રૂપે તમે રુદ્ર છો, અને રક્ષણમાં ચતુરભુજ છો.
ત્વત્પાણિપદ્મે કમલા ત્વત્ક્રોધેસ્તિ હલાહલઃ
તમારા કમળ જેવા હાથમાં લક્ષ્મી છે; તમારા ક્રોધથી હલાહલ ઝેરી ઉત્પન્ન થાય છે.
તત્કિં યત્ત્વયિ ભૂજાનૌ સર્વદેવમયો હ્યસિ
હે બલવાન ભુજાવાળા, તું તો બધા દેવતાઓનો સ્વરૂપ છે, તો પછી શું કહેવું?
આરભ્યાદ્ય દિનાદ્ભૂપ બ્રાહ્મણોઽષ્ટાદશેહનિ
આજથી શરૂ કરીને, હે રાજા, અઢી દિવસ સુધી એક બ્રાહ્મણ વિધિ શરૂ કરશે.
તસ્ય વાક્યં ત્વયા રાજન્કર્તવ્યમવિચારિતમ્
હે રાજા, તે બ્રાહ્મણ જે કહે, એ તું કોઈ વિચાર કર્યા વિના કરવું જોઈએ.
ઇત્યુક્ત્વા પૃચ્છ્ય રાજાનં લબ્ધાનુજ્ઞો દ્વિજોત્તમઃ
આ રીતે કહીને અને રાજાની મંજૂરી મેળવી, શ્રેષ્ઠ દ્વિજએ રાજાને પ્રશ્ન કર્યો.
ઇત્થં વિઘ્નજિતા સર્વા પુરી સ્વાત્મવશીકૃતા
આ રીતે, બધા અવરોધો દૂર થઈ ગયા પછી, આખી શહેર તેના કાબૂમાં આવી ગઈ.
કૃતકૃત્યમિવાત્માનં તતો મત્વા સ વિઘ્નજિત્ 4.2.56.
પછી, પોતે પોતાનું કામ પૂરું થયું એમ સમજીને, વિઘ્નજિત સંતોષી ગયો.
યદા સ ન દિવોદાસઃ પ્રાગાસીત્કુંભસંભવ
કુંભના પુત્ર, જ્યારે દિવોદાસ રાજા બન્યો ન હતો,
દિવોદાસે નરપતૌ વિષ્ણુનોચ્ચાટિતે સતિ
દિવોદાસ રાજાના શાસનમાં, જ્યારે વિષ્ણુને બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો,
સ્વયમાગત્ય દેવેન મંદરાત્સુંદરાં પુરીમ્
પછી, દેવ પોતે મંદર પરથી સુંદર શહેરમાં આવ્યો.
કથં ચ બહુધાત્માનં સ ચકાર વિનાયકઃ
વિનાયકએ કેવી રીતે પોતે અનેકરૂપે પ્રગટ થયો?
કેનકેન સ વૈ નામ્ના કાશિપુર્યાં વ્યવસ્થિતઃ
કાશી શહેરમાં તે કયા-કયા નામથી સ્થિર રહ્યો?
ઇત્યુદીરિતમાકર્ણ્ય કુંભયોનેઃ ષડાનનઃ
કુંભયોનીના આ શબ્દો સાંભળીને, છમુખો સ્કંદે...