દેવાલયસ્ય કલશો યત્ત્વયા વીક્ષિતઃ પતન્
મંદિરનો કલશ, જે તમે પડતો જોયો.
પુરી પરિવૃતા સ્વપ્ને મૃગયૂથૈઃ સમંતતઃ
સપનાંમાં, શહેર ચારેય બાજુથી જંગલી પ્રાણીઓના ટોળા દ્વારા ઘેરાઈ ગયું હતું.
આતાયિયૂકગૃધ્રાદ્યૈઃ પુરીમુપરિચારિભિઃ
શહેર ઉપર લૂંટારૂઓ, ઘેડ, ગૃધ્ર અને અન્ય પ્રાણીઓ ફરતા હતા.
સ્વપ્નોત્પાતાનિતિ બહૂઞ્શંસઞ્શંસન્નિતસ્તતઃ 4.2.56.
આ રીતે, અહીં-ત્યાંના અનેક સપનાંના અશુભ સંકેતો જણાવ્યા.
કેષાંચિત્પુરતો વાદીદ્ગ્રહચારં પ્રદર્શયન્
કેટલાંક લોકોની સામે, તેણે ગ્રહોની ચાલ સમજાવી.
સોયં ધૂમગ્રહો વ્યોમ્નિ ભિત્ત્વા સપ્તર્ષિમંડલમ્
આ ધૂમ્ર ગ્રહ આકાશમાં સપ્તર્ષિ તારાઓને ભેદી રહ્યો છે.
અતિચારગતો મંદઃ પુનર્વક્રાધ્વ સંસ્થિતઃ
પથમાંથી વિક્રમ કરીને, ધીમી ચાલે ચાલતો ગ્રહ ફરી વક્ર માર્ગ પર સ્થિર થયો છે.
વ્યતીતે વાસરે યોયં ભૂકંપઃ સમપદ્યત
ગયેલા દિવસે ભૂકંપ આવ્યો હતો.
ઉદીચ્યાદક્ષિણાશાયાં યેયમુલ્કા પ્રધાવિતા
ઉત્તરથી દક્ષિણ દિશામાં, આ ઉલ્કા ઝડપથી દોડી ગઈ.
ઉન્મૂલિતો મહામૂલો મહાનિલરયેણ યઃ
મોટા પવનના જોરથી એક મોટું મૂળ ઉખડી ગયું.
સૂર્યોદયમનુપ્રાપ્ય પ્રાચ્યાં શુષ્કતરૂપરિ
સૂર્યોદય પછી, પૂર્વમાં, એક સૂકાઈ ગયેલા વૃક્ષ પર,
મધ્યે વિપણિ યતૂર્ણં કૌચિચ્ચારણ્યચારિણૌ
માર્કેટના મધ્યમાં, ઝડપથી, બે જંગલમાં ફરતા લોકો દેખાયા.
રસાલશાલમુકુલં વીક્ષ્યતે યચ્છરદ્યદઃ
આમ, કેરી, શાલ અને કળી જોવા મળે છે, જેમ કે શરદની નદી.
સાધ્વસંજનયિત્વેતિ કેચિદુચ્ચાટિતાઃ પુરઃ 4.2.56.
ભય પેદા કરીને, કેટલાંક લોકોને શહેરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા.
અથ મધ્યેવરોધં સ પ્રવિશ્ય નિજમાયયા
પછી, પોતાના શક્તિથી, મધ્યવર્તી કક્ષમાં પ્રવેશ કર્યો.
તવ પુત્રશતં જજ્ઞે સપ્તોનં શુભલક્ષણે
તને સો પુત્રો જન્મ્યા, બધા શુભ લક્ષણો ધરાવતા.
અંતર્વત્ની ત્વિયં કન્યા જનયિષ્યતિ શોભનામ્
આ સ્ત્રી, તારી પત્ની, સુંદર દીકરીને જન્મ આપશે.
અસૌ હિ રાજ્ઞો રાજ્ઞીનામત્યંતમિહવલ્લભા
તે અહીંના રાજા અને રાણી માટે ખૂબ જ પ્રિય રહેશે.
પંચસપ્તદિનાન્યેવ જાતાનીતીહ તર્ક્યતે
અંદાજે, તેઓ પાંચ કે સાત દિવસમાં જન્મ્યા છે.
ઇતિ દૃષ્ટાર્થકથનૈ રાજ્ઞીમાન્યોભવદ્દ્વિજઃ
આ રીતે, જોવામાં આવેલા ઘટનાઓ કહેતા, બ્રાહ્મણ રાણી દ્વારા માન્ય બન્યો.
અહો યાદૃગસૌ વિપ્રઃ સર્વત્રાતિવિચક્ષણઃ
અરે, કેટલો અદભૂત છે આ બ્રાહ્મણ, બધામાં ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી!
અલોલુપ ઉદારશ્ચ સદાચારો જિતેંદ્રિયઃ
તે લોભી નથી, ઉદાર છે, સારા આચરણ ધરાવે છે અને ઇન્દ્રિયોને જીતેલા છે.
જિતક્રોધઃ પ્રસન્નાસ્યસ્ત્વનસૂયુરવંચકઃ
જે ક્રોધને જીતે છે, તેનો ચહેરો શાંત છે, તે ઈર્ષ્યા રાખતો નથી અને ક્યારેય કોઈને છેતરતો નથી.
પુણ્યોપદેષ્ટા પુણ્યાત્મા સર્વવ્રતપરાયણઃ ।। 4.2.56.
તે પુણ્યની વાતો શીખવે છે, તેની આત્મા પણ પુણ્યથી ભરેલી છે અને તે બધા વ્રતોમાં સંપૂર્ણ રીતે નિમગ્ન રહે છે.
ધીરઃ પુણ્યેતિહાસજ્ઞઃ સર્વદૃક્સર્વસંમતઃ
તે સ્થિર છે, પુણ્યના ઇતિહાસો જાણે છે, બધું જોઈ શકે છે અને સૌના દ્વારા માન્ય છે.
ક્ષમી કુલીનોઽકૃપણો ભોક્તા નિર્મલમાનસઃ
તે ક્ષમાશીલ છે, ઉચી જાતનો છે, દયાનો પાત્ર નથી, સાચો ભોગી છે અને તેનું મન સ્વચ્છ છે.
ઇત્થં તાસ્તદ્ગુણગ્રામં વર્ણયંત્યઃ પદેપદે
આ રીતે, દરેક પગલાંએ તેઓ તેના ગુણોની વાતો વર્ણન કરતા હતા.
એકદાવસરં પ્રાપ્ય દિવોદાસસ્ય ભૂભુજઃ
એક વખત, અવસર મળતાં, ભૂમિના રાજા દિવોદાસે—
રાજન્વૃદ્ધો ગુણૈર્વૃદ્ધો બ્રાહ્મણઃ સુવિચક્ષણઃ
રાજા, જે વય અને ગુણોમાં વૃદ્ધ છે, અને બ્રાહ્મણ, જે ખૂબ જ વિવેકી છે,
રાજ્ઞી રાજ્ઞા કૃતાનુજ્ઞા સખીં પ્રેષ્ય વિચક્ષણામ્
રાણી, રાજાની મંજૂરી લઈને, એક બુદ્ધિશાળી સખીને મોકલી હતી.