તદંબુપિચ્છિલે પંકે મગ્નોન્મગ્નોસિ ભૂરિશઃ
ત્યાં પાણી કાદવ અને પલછળથી ભરેલું હતું, જેમાં તમે વારંવાર ડૂબતા અને બહાર આવતાં હતા.
કાષાયવસનો મુંડઃ પ્રૈક્ષ્યહો ભવતાપિ યઃ
કાંસાં રંગના કપડાં પહેરેલા, મુંડાયેલા માથાવાળા, એવા એક વ્યક્તિને તમે પણ જોયો હતો.
રાત્રૌ સૂર્યગ્રહો દૃષ્ટો મહાનિષ્ટકરો ધ્રુવમ્
રાત્રે તમે સૂર્યગ્રહણ જોયું, જે નિશ્ચિતપણે મોટી અશુભતા લાવે છે.
પ્રતીચ્યાં રવિરાગત્ય પ્રોદ્યંતં વ્યોમ્નિ શીતગુમ્ 4.2.56.
પશ્ચિમ તરફથી સૂર્ય આકાશમાં ઊગતો હતો અને ઠંડક ફેલાવતો હતો.
યુગપત્કેતુયુગલં યુધ્યમાનં પરસ્પરમ્
એક જ સમયે, તમે બે પુછળતારા એકબીજાથી લડતા જોયા.
વિશીર્યત્કેશદશનં નીયમાનં ચ દક્ષિણે
જેના વાળ અને દાંત પડી રહ્યા હતા, અને તેને દક્ષિણ તરફ લઈ જવામાં આવી રહ્યો હતો.
પ્રાસાદધ્વજભંગોયસ્ત્વયૈક્ષત નિશાક્ષયે
રાત્રિના અંતે, મહેલના ધ્વજનો તૂટવાનો દૃશ્ય તમે જોયું.
નગરી પ્લાવિતા સ્વપ્ને તરંગૈઃ ક્ષીરનીરધેઃ
સપનાંમાં, શહેર દૂધ જેવા સફેદ વાદળની તરંગોથી પૂરાઈ ગયું હતું.
સ્વપ્ને વાનરયાનેન યત્ત્વમૂઢોસિ દક્ષિણામ્
સપનાંમાં, વાનર દ્વારા ખેંચાતી રથમાં દક્ષિણ તરફ જતા, તમે ગૂંચવાયા હતા.
રુદતી યા ત્વયા દૃષ્ટા મહિલૈકા નિશાત્યયે
રાત્રિના અંતે, તમે એક સ્ત્રીને રડતી જોઈ.
દેવાલયસ્ય કલશો યત્ત્વયા વીક્ષિતઃ પતન્
મંદિરનો કલશ, જે તમે પડતો જોયો.
પુરી પરિવૃતા સ્વપ્ને મૃગયૂથૈઃ સમંતતઃ
સપનાંમાં, શહેર ચારેય બાજુથી જંગલી પ્રાણીઓના ટોળા દ્વારા ઘેરાઈ ગયું હતું.
આતાયિયૂકગૃધ્રાદ્યૈઃ પુરીમુપરિચારિભિઃ
શહેર ઉપર લૂંટારૂઓ, ઘેડ, ગૃધ્ર અને અન્ય પ્રાણીઓ ફરતા હતા.
સ્વપ્નોત્પાતાનિતિ બહૂઞ્શંસઞ્શંસન્નિતસ્તતઃ 4.2.56.
આ રીતે, અહીં-ત્યાંના અનેક સપનાંના અશુભ સંકેતો જણાવ્યા.
કેષાંચિત્પુરતો વાદીદ્ગ્રહચારં પ્રદર્શયન્
કેટલાંક લોકોની સામે, તેણે ગ્રહોની ચાલ સમજાવી.
સોયં ધૂમગ્રહો વ્યોમ્નિ ભિત્ત્વા સપ્તર્ષિમંડલમ્
આ ધૂમ્ર ગ્રહ આકાશમાં સપ્તર્ષિ તારાઓને ભેદી રહ્યો છે.
અતિચારગતો મંદઃ પુનર્વક્રાધ્વ સંસ્થિતઃ
પથમાંથી વિક્રમ કરીને, ધીમી ચાલે ચાલતો ગ્રહ ફરી વક્ર માર્ગ પર સ્થિર થયો છે.
વ્યતીતે વાસરે યોયં ભૂકંપઃ સમપદ્યત
ગયેલા દિવસે ભૂકંપ આવ્યો હતો.
ઉદીચ્યાદક્ષિણાશાયાં યેયમુલ્કા પ્રધાવિતા
ઉત્તરથી દક્ષિણ દિશામાં, આ ઉલ્કા ઝડપથી દોડી ગઈ.
ઉન્મૂલિતો મહામૂલો મહાનિલરયેણ યઃ
મોટા પવનના જોરથી એક મોટું મૂળ ઉખડી ગયું.
સૂર્યોદયમનુપ્રાપ્ય પ્રાચ્યાં શુષ્કતરૂપરિ
સૂર્યોદય પછી, પૂર્વમાં, એક સૂકાઈ ગયેલા વૃક્ષ પર,
મધ્યે વિપણિ યતૂર્ણં કૌચિચ્ચારણ્યચારિણૌ
માર્કેટના મધ્યમાં, ઝડપથી, બે જંગલમાં ફરતા લોકો દેખાયા.
રસાલશાલમુકુલં વીક્ષ્યતે યચ્છરદ્યદઃ
આમ, કેરી, શાલ અને કળી જોવા મળે છે, જેમ કે શરદની નદી.
સાધ્વસંજનયિત્વેતિ કેચિદુચ્ચાટિતાઃ પુરઃ 4.2.56.
ભય પેદા કરીને, કેટલાંક લોકોને શહેરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા.
અથ મધ્યેવરોધં સ પ્રવિશ્ય નિજમાયયા
પછી, પોતાના શક્તિથી, મધ્યવર્તી કક્ષમાં પ્રવેશ કર્યો.
તવ પુત્રશતં જજ્ઞે સપ્તોનં શુભલક્ષણે
તને સો પુત્રો જન્મ્યા, બધા શુભ લક્ષણો ધરાવતા.
અંતર્વત્ની ત્વિયં કન્યા જનયિષ્યતિ શોભનામ્
આ સ્ત્રી, તારી પત્ની, સુંદર દીકરીને જન્મ આપશે.
અસૌ હિ રાજ્ઞો રાજ્ઞીનામત્યંતમિહવલ્લભા
તે અહીંના રાજા અને રાણી માટે ખૂબ જ પ્રિય રહેશે.
પંચસપ્તદિનાન્યેવ જાતાનીતીહ તર્ક્યતે
અંદાજે, તેઓ પાંચ કે સાત દિવસમાં જન્મ્યા છે.
ઇતિ દૃષ્ટાર્થકથનૈ રાજ્ઞીમાન્યોભવદ્દ્વિજઃ
આ રીતે, જોવામાં આવેલા ઘટનાઓ કહેતા, બ્રાહ્મણ રાણી દ્વારા માન્ય બન્યો.