પ્રવેશ્ય કંઠતાલુસ્થં તં વિજ્ઞાય દ્વિજસ્ફુટમ્
તેના ગળાની મૂળમાં રહેલા બ્રાહ્મણને સ્પષ્ટ ઓળખી લીધો.
તમુદ્ગીર્ણં નરં દૃષ્ટ્વા પક્ષિરાટ્સમભાષત
તે માણસને બહાર કાઢેલો જોઈ, પંખીઓના રાજાએ વાત કરી.
સ તદાહેતિ વિપ્રોહં પૃષ્ટઃ સન્ગરુડાગ્રતઃ
ગરુડ સામે પૂછવામાં આવતા તેણે કહ્યું, 'હું બ્રાહ્મણ છું.'
તં પ્રેષ્ય ગરુડો દૂરં ભક્ષયિત્વાથ ભૂરિશઃ
ગરુડએ તેને દૂર મોકલી દીધો અને પછી ઘણા અન્યને ભક્ષ્યા.
તં દૃષ્ટ્વા તિગ્મતેજસ્કં જ્વાલાતતદિગંતરમ્
તેની તીવ્ર તેજ અને જ્વાળાઓ દિશાઓ સુધી ફેલાઈ રહી હતી, તે જોઈ—
તે સન્નહ્યંત યુદ્ધાય સજ્જીકૃત બલાયુધાઃ
તેઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા, પોતાની સેનાઓ અને હથિયારો સજ્જ કર્યા.
તિર્યગ્ગતીરવિર્નાયં નાયમગ્નિઃ સધૂમવાન્
આ એ અગ્નિ નથી જે આડેથી ચાલે છે, અને એ ધૂમ્ર નથી.
ન દૈત્યેષુ પ્રભેદૃક્સ્યાન્નાકૃતિર્દાનવેષ્વિયમ્
દૈત્યોમાં આવો વિભાજક અગ્નિ નથી, અને દાનવોમાં આવી આકૃતિ નથી.
યાવત્સંભાવયંતીતિ નીતિજ્ઞા અપિ નિર્જરાઃ
જ્યાં સુધી પોતાનું જતન કરે છે, ત્યાં સુધી નીતિ જાણનારા પણ અવિનાશી રહે છે.
નિપેતુઃ પક્ષવાતેન સાયુધાશ્ચ સવાહનાઃ 4.1.50.
પંખોની પવનની જોરથી, તેઓ પોતાના શસ્ત્રો અને વાહનો સાથે નીચે પડી ગયા.
અથ તેષુ પ્રણષ્ટેષુ બુદ્ધ્યા વિજ્ઞાય પક્ષિરાટ્
પછી જ્યારે તેઓ નષ્ટ થઈ ગયા, ત્યારે પક્ષીઓના રાજાએ બુદ્ધિથી એ સમજ્યું.
શસ્ત્રાસ્ત્રોદ્યતપાણીંસ્તાન્સુરાનાધૂય સર્વશઃ
પક્ષીરાજે, શસ્ત્ર અને અસ્ત્ર ઉઠાવનારા બધા દેવતાઓને હલાવી નાખ્યા.
મનઃપવનવેગેન ભ્રમમાણં મહારયમ્
પક્ષીરાજે મનના પવનની ઝડપથી મહા દુશ્મનને ચક્કર ખવડાવ્યો.
ઉપોપવિશ્ય પક્ષીંદ્રસ્તસ્ય યંત્રસ્ય નિર્ભયઃ
પક્ષીઓના રાજાએ નિર્ભય થઈને એ યંત્રની બાજુમાં બેસી ગયો.
સ્પ્રષ્ટું ન લભ્યતે ચૈતદ્વાત્યા ન પ્રભવેદિહ
આને સ્પર્શી શકાય નહીં, અને અહીં પવન પણ કંઈ કરી શકતો નથી.
ન બલં પ્રભવેદત્ર ન કિંચિદપિ પૌરુષમ્
અહીં બળ કે કોઈ પુરુષાર્થ કંઈ અસર કરી શકતો નથી.
યદિ મે શંકરે ભક્તિર્નિર્દ્વંદ્વાતીવ નિશ્ચલા
જો મારી શંકર પ્રત્યેની ભક્તિ નિર્વિવાદ અને અડગ હોય,
યદ્યહં માતૃભક્તોસ્મિ સ્વામિનઃ શંકરાદપિ
જો હું મારી માતા પ્રત્યે, શંકર કરતાં પણ વધુ, ભક્તિ રાખતો હોઉં,
આત્માર્થં નોદ્યમશ્ચાયં હૃત્સ્થો વેત્તીતિ વિશ્વગઃ
વિશ્વવ્યાપી ભગવાન જાણે છે કે આ પ્રયત્ન મારા સ્વાર્થ માટે નથી, પણ મારા હૃદયમાં વસે છે.
જરિતૌ પિતરૌ યસ્ય બાલાપત્યશ્ચ યઃ પુમાન્ 4.1.50.
જે પુરુષના વૃદ્ધ માતા-પિતા અને બાળપણ પોતાનાં હોય, એવો માણસ—
તતઃ કૈટભજિત્પ્રાહ વૈનતેયં મુદાન્વિતઃ 4.1.50.
પછી, કૈટભને જીત્યા પછી, આનંદથી તેણે વૈનતેયને કહ્યું.
ઇત્યુક્ત્વા સહિતો માત્રા વૈનતેયો વિનિર્યયૌ 4.1.50.
આ રીતે કહીને, વૈનતેય પોતાની માતા સાથે બહાર નીકળી ગયો.
વિશ્વેશાનુગૃહીતાનાં વિચ્છિન્નાખિલકર્મણામ્ 4.1.50.
વિશ્વના સ્વામીની કૃપાથી જેમના બધા કર્મો તૂટી જાય છે, એવા લોકો—
કાશ્યાં પ્રસન્નૌ સંજાતૌ દેવૌ શંકરભાસ્કરૌ 4.1.50.
કાશીમાં પ્રસન્ન થઈને શંકર અને ભાસ્કર દેવતાઓ જન્મ્યા.
તસ્ય દર્શનમાત્રેણ સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે નરશ્ચિંતિતમાપ્નોતિ નીરોગો જાયતે ક્ષણાત્ ।। 4.1.50.
માત્ર તેમના દર્શનથી મનુષ્ય બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે, ઈચ્છિત ફળ મેળવે છે અને ક્ષણમાં નિરોગી બને છે.
નરઃ શ્રુત્વૈતદાખ્યાનં ખખોલ્કાદિત્યસંભવમ્
જે મનુષ્ય આ પંખી, તારા અને સૂર્યથી ઉત્પન્ન થયેલી વાર્તા સાંભળે છે—
શ્રીગણેશાય નમઃ અગસ્તિરુવાચ પાર્વતી હૃદયાનંદ સર્વજ્ઞાંગભવ પ્રભો
શ્રીગણેશને વંદન. અગસ્ત્યએ કહ્યું: પાર્વતીના હૃદયને આનંદ આપનારા, સર્વજ્ઞ સ્વરૂપ પ્રભુ!
દક્ષ પ્રજાપતેઃ પુત્રી કશ્યપસ્ય પરિગ્રહઃ
દક્ષ પ્રજાપતિની પુત્રી કશ્યપજીની પત્ની બની.
તદપ્યહં સમાખ્યામિ નિશામય મહામતે
હું એ વાત પણ કહું છું, હે વિદ્વાન, ધ્યાનથી સાંભળો.
કદ્રૂરજીજનત્પુત્રાઞ્શતં કશ્યપતઃ પુરા
કદ્રુએ કશ્યપજી માટે એકસો પુત્રોને જન્મ આપ્યો હતો.